Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Flagge&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Flagge
vlajka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Blaue Flagge
Modrá vlajka
Korpustyp:
Wikipedia
Eine Flagge ist nämlich nach sehr spezifischen Regeln gefaltet.
Protože tato vlajka byla skládaná podle velmi speciálních pravidel.
Korpustyp:
Untertitel
die die Flagge eines Mitgliedstaats oder eines AKP-Staates führen;
která plují pod vlajkou členského státu nebo státu AKT;
Korpustyp:
EU
Ist das eine Show über Flaggen oder übers Gedankenlesen?
Je tohle show o vlajkách nebo o čtení myšlenek?
Korpustyp:
Untertitel
das Schiff die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert ist
loď pluje pod vlajkou členského státu nebo je registrována v členském státě;
Korpustyp:
EU
Bei der Flaggenroute läufst du 10 Yards zur Ecke der Endzone, zur Flagge.
Takže, když běžíš po straně Deset yardů dozadu do rohu, na vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Schiffe, die die Flagge Schwedens führen, nach gängiger Praxis.
plavidla plující pod vlajkou Švédska, v souladu se zavedenými zvyklostmi.
Korpustyp:
EU
Warte ne Sekunde, Boss, wir haben eine rote Flagge, wir sollen das FBI kontaktieren.
Ne, počkej, šéfe, máme tu červenou vlajku. Říká, že máme kontaktovat FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Beihilfekriterien gelten für Boote, und ist eine bestimmte Flagge vorgeschrieben?
Jaká jsou kritéria způsobilosti pro lodě, existuje zejména povinnost označení vlajkou?
Korpustyp:
EU
Marc Marquez sieht die schwarze Flagge.
A Marc Marquez dostal černou vlajku!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Flagge hissen | vztyčit vlajku 7 |
| Flagge Dschibutis |
Džibutská vlajka
|
| Flagge Kasachstans |
Kazašská vlajka
|
| Flagge Fidschis |
Fidžijská vlajka
|
| Flagge Nigerias |
Nigerijská vlajka
|
| Flagge Kubas |
Kubánská vlajka
|
| Flagge Bermudas |
Bermudská vlajka
|
| Flagge Venezuelas |
Venezuelská vlajka
|
| Flagge Norwegens |
Norská vlajka
|
| Flagge Australiens |
Australská vlajka
|
| Flagge Namibias |
Vlajka Namibie
|
| Flagge Mexikos |
Mexická vlajka
|
| Flagge Brasiliens |
Brazilská vlajka
|
| Flagge Südvietnams |
Vietnamská vlajka
|
| Flagge Grenadas |
Grenadská vlajka
|
| Flagge Aserbaidschans |
Ázerbájdžánská vlajka
|
| Flagge Tschechiens |
Československá a česká vlajka
|
| Flagge Weißrusslands |
Běloruská vlajka
|
| Flagge Lesothos |
Lesothská vlajka
|
| Flagge Turkmenistans | Vlajka Turkmenistánu 1 |
| Flagge Réunions | Réunionská vlajka 1 |
| Flagge Kroatiens |
Chorvatská vlajka
|
| Flagge Neuseelands |
Novozélandská vlajka
|
| Flagge Albaniens |
Albánská vlajka
|
| Flagge Guams | Guamská vlajka 1 |
| Flagge Ägyptens |
Egyptská vlajka
|
| Flagge Madeiras | Vlajka Madeiry 1 |
| Flagge Rumäniens |
Rumunská vlajka
|
| Flagge Vanuatus | Vlajka Vanuatu 1 |
| Flagge Montenegros |
Černohorská vlajka
|
| Flagge Italiens |
Italská vlajka
|
| Flagge Ghanas |
Ghanská vlajka
|
| Flagge Nordkoreas |
Severokorejská vlajka
|
| Flagge Liechtensteins |
Lichtenštejnská vlajka
|
| Flagge Kameruns |
Kamerunská vlajka
|
| Flagge Armeniens |
Arménská vlajka
|
| Flagge Moldawiens |
Moldavská vlajka
|
| Flagge Afghanistans |
Afghánská vlajka
|
| Flagge Malis | Vlajka Mali 1 |
| Flagge Portugals |
Portugalská vlajka
|
| Flagge Belgiens |
Belgická vlajka
|
| Flagge Grönlands |
Vlajka Grónska
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flagge
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nicht nur eine Flagge.
Ne ledajakou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist eine Flagge.
Támhle k té vlajce.
Korpustyp:
Untertitel
Mist, die Flagge.
- To není dobré!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen Flagge zeigen.
Vy chcete ukázat vlajku?
Korpustyp:
Untertitel
- Hisst die französische Flagge.
- Připravit se. - Připravit se.
Korpustyp:
Untertitel
Wie heißt die Flagge?
- Je to hezký, Shaune.
Korpustyp:
Untertitel
Flagge der Balearischen Inseln
Přehled vlajek Baleárských ostrovů
Korpustyp:
Wikipedia
Weg von der Flagge!
Nikdo se té vlajky nedotkne!
Korpustyp:
Untertitel
Flagge auf dem Feld.
Bylo odpískáno nedovolené bránění na straně útočícího týmu.
Korpustyp:
Untertitel
Zeigen Sie Flagge, Herr Präsident!
Vyjádřete svůj postoj otevřeně, předsedo Komise!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Und da war eine Flagge.
- Na těch šípech?
Korpustyp:
Untertitel
Und die Flagge der Musketiere?
Co bych měl udělat s praporem mušketýrů?
Korpustyp:
Untertitel
Welche Flagge haben wir heute?
Jakou vlajku tu máme dnes?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte nur die Flagge.
Jen jsem chtěla dostat tu vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Flagge hissen und Hymne singen.
Vztyčte vlajku a zpívejte hymnu.
Korpustyp:
Untertitel
Werden Sie Flagge zeigen, Sir?
Ukážete prapor, pane?
Korpustyp:
Untertitel
Nationalität der Flagge, Anhang V
Stát registrace plavidla, příloha V
Korpustyp:
EU
Flagge und gegebenenfalls frühere Flaggen,
vlajku a případné předchozí vlajky;
Korpustyp:
EU
Wir hissen die amerikanische Flagge.
Radši jim nedáme žádnou šanci.
Korpustyp:
Untertitel
Die dänische und schwedische Flagge?
Nakonec můžeme použít vlajky Dánska a Švédska.
Korpustyp:
Untertitel
"Die Rote Flagge von Sycamore."
"Kupte si Červenou vlajku od Sykomory."
Korpustyp:
Untertitel
Hans, wo ist die Flagge?
Kam jsi dal tu vlajku, Hansi?
Korpustyp:
Untertitel
Yusef hat unsere Flagge gemacht.
Yusef vám vlajku vyrobil.
Korpustyp:
Untertitel
Bis zum nächsten Mal, Flagg.
Tak zatím, Flaggu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Farben der enaranischen Flagge.
Ve skutečnosti se jedná o barvy Enorské vlajky.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist die grüne Flagge?
Kde je zelenej praporek?
Korpustyp:
Untertitel
- Die grüne Flagge ist bereit.
- připraveni na zelenej praporek.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie mir die Flagge.
Ted' mi podejte tu vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
- Du strickst die englische Flagge.
Vidím, že pleteš anglickou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Die Flagge als Geschoss verwenden.
Používat Spojeneckou vlajku jako oštěp?!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, wo bleibt die Flagge?
Jak to, že to nepíská?
Korpustyp:
Untertitel
Vorgestern zeigte das Europäische Parlament Flagge.
Přede dvěma dny Evropský parlament vyvěsil vlajky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Flagge der Konföderierten Staaten von Amerika
Vlajky Konfederovaných států amerických
Korpustyp:
Wikipedia
Aber es führt die englische Flagge.
Ale měla anglickou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Also, keine Konföderierten-Flagge, kein schwarzer Jesus.
Takže ne konfederační vlajku, ne černého Ježíše.
Korpustyp:
Untertitel
Die Flagge ist ein bisschen dreckig.
Ah, ta zástava je trochu špinavá.
Korpustyp:
Untertitel
Woher wollen sie eine Flagge nehmen?
Kde tu vlajku seberou?
Korpustyp:
Untertitel
Hauptmann Peretz, Sie werden meine Flagge finden.
Kapitáne Peretzi, najděte moji vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht nicht um die Flagge.
O tu vlajku nejde.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!
Tu vlajku nepověsíte vzhůru nohama!
Korpustyp:
Untertitel
Lasst ihn nicht die Flagge entehren!
Nenechte ho znesvětit vlajku!
Korpustyp:
Untertitel
Gehen Sie von der Flagge weg!
Odstupte od té vlajky!
Korpustyp:
Untertitel
"Sag ihnen: 'Niemand kriegt unsere Flagge.'
"Řekněte jim: 'Tu vlajku si nenecháme vzít.'
Korpustyp:
Untertitel
Aber wenigstens weht die britische Flagge.
Ale alespoň má britskou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie eine Flagge wollen, kein Problem.
Jestli chcete vlajku, máte ji mít.
Korpustyp:
Untertitel
Und dass du eine Flagge hast.
A že máš u sebe vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Flagge, für die er töten würde.
Vlajku, kvůli které je ochoten zabíjet.
Korpustyp:
Untertitel
Also ist das, wo die Flagge ist?
Otočí to obraz jako dírkový foťák.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die amerikanische Flagge gewaschen.
Dal jsem k prádlu vyprat vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Möge die Flagge der Freaks ewig wehen.
Takhle se začíná s alkoholem.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich wollte ich die weiße Flagge hissen.
Jsem tady, abych vytáhl bílou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
"Weiße Flagge: wer schwenkt sie und warum?"
"Bílé vlajky: Kdo s nimi mává a proč?"
Korpustyp:
Untertitel
Die Koordinaten, die zur Flagge führen.
Jaké souřadnice?
Korpustyp:
Untertitel
Er hisst eine Flagge an der Brücke.
Vyvěšuje na můstku vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Gesicht? Eine Uniform? Eine Flagge?
Když vidíte obličej, uniformu, vlajku?
Korpustyp:
Untertitel
Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.
"Od velitele strategických ponorkových sil Rudého praporu severní flotily."
Korpustyp:
Untertitel
Das ging nicht wegen der Flagge.
Nijak, protože tam vyvěsili vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fahre unter falscher Flagge, Miss Haynes.
Chovám se jako pokrytec, slečno Haynesová.
Korpustyp:
Untertitel
Sie besitzen ein Boot unter libyscher Flagge.
Vlastní loď s označením Libye.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann man ohne Flagge singen?
Jak můžete zpívat bez vlajky?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Lieutenant, wir zeigen unsere Flagge nicht.
Ne, poručíku, neukážeme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bleib hier und bewache die Flagge.
Já zůstanu tady a pohlídám vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Wie soll seine Flagge eingenommen werden?
A co zajetí jeho vlajky?
Korpustyp:
Untertitel
Na schön, reden wir über Flagg.
Dobře. Promluvme si o Flaggovi.
Korpustyp:
Untertitel
Die eure ist es, gegen Flagg vorzugehen.
Tvoje je jít proti Flaggovi.
Korpustyp:
Untertitel
Die dürfen eine Flagge hissen, oder nicht?
Mají právo vyvěsit vlajku, ne?
Korpustyp:
Untertitel
wenn ein Schiff die Flagge wechselt.
jestliže loď mění vlajku.
Korpustyp:
EU
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln
rušení registrace
Korpustyp:
EU IATE
Wir segeln unter der Flagge des Waffenstillstands.
Plujeme pod záštitou příměří.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann ziehen Sie Ihre Flagge ein.
-Pak ale musíte sundat vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Strecke bis zur US-Flagge: 85 Kilometer.
Vzdálenost k americké vlajce je osmdesát kilometrů.
Korpustyp:
Untertitel
Entfernung bis zur US-Flagge: 43 Kilometer.
Vzdálenost k americké vlajce, 35 kilometrů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie macht eine Flagge für unsere Schmugglerbande.
Vyrobila vlajku pro náš "pašerácký gang", chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie bereit, die Flagge zu setzen?
Jsi připraven zapíchnout na Everestu vlajku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat unsere Flagge noch nicht gesehen.
Nemůže vidět naši vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Flagge, sie ist in Windsor.
Královna je ve Windsoru.
Korpustyp:
Untertitel
Marc Marquez sieht die schwarze Flagge.
A Marc Marquez dostal černou vlajku!
Korpustyp:
Untertitel
- Auf der roten flagge ist ein adler.
A ve zneku mají dvouhlavého orla v rudém poli,
Korpustyp:
Untertitel
- Da ist mir unsere flagge lieber.
Mě stačí hvězdy a pruhy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will bald wiederkommen, unter eigener Flagge.
Příští rok se sem vrátím po vlastní ose.
Korpustyp:
Untertitel
Nationalität der Flagge, Anhang V Datensatz F1:
Stát registrace plavidla, příloha V
Korpustyp:
EU
unsichtbares UV-Merkmal (Sterne der EU-Flagge)
neviditelné značení reagující na UV světlo (hvězdy vlajky EU),
Korpustyp:
EU
Entfernung bis zur US-Flagge: 37 Kilometer.
Vzdálenost k americké vlajce třicet kilometrů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie zeigen ihre Flagge und wir unsere.
Oni nosí svoje barvy, my nosíme naše.
Korpustyp:
Untertitel
Ron, du hast eine amerikansiche Flagge verbrannt!
Ron, tys pálil americkou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Hissen Sie noch nicht die weiße Flagge.
Ještě neházejte flintu do žita.
Korpustyp:
Untertitel
Was auch, wetten, dass Flagg dahinter steckt?
Ten Flaggovic kluk v tom měl určitě prsty.
Korpustyp:
Untertitel
Seht her, die heilige Flagge von Franzien.
Pohleďte na posvátný praporec Francie.
Korpustyp:
Untertitel
Anscheinend hat noch niemand eine Flagge platziert.
Vypadá to, že sem ještě nikdo vlajku nedával.
Korpustyp:
Untertitel
Das nennen wir eine Flagge, ok?
Proto tomu říkáme jít po straně?
Korpustyp:
Untertitel
Sie mögen meine New York Flagge nicht.
Oni mou new yorskou vlajku nemají rádi.
Korpustyp:
Untertitel
V, besorg mir eine niederländische Flagge.
Vite, podej mi vlajku Holandska.
Korpustyp:
Untertitel
Mozambik bildete sie auf seiner Flagge ab.
Mozambik na svoji vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte niemals die Flagge missachten dürfen.
Nikdy jsem neměl zneuctít tu vlajku.
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst die Service-Flagge einholen.
Polož tu flintu, matko.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, wir haben die Flagge vergessen.
Nemáme praporek.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Flagge darf den Boden nicht berühren.
Nenechte tu vlajku spadnout na zem!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, und die flagge weht immer noch.
Ano, a prapor ještě vlaje.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Flagge in die Wahrheit einzuschlagen?
Vztyčení vlajky na vrcholu pravdy?
Korpustyp:
Untertitel
Da möchte ich meine Flagge einschlagen.
Tam vztyčím já svou vlajku.
Korpustyp:
Untertitel