Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Flur

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Flur&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Flur

chodba 431 chodbě 208 chodby 60 předsíň 26 průjezd 10 síň 1 plužina

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Flur chodba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Peterson konnte das Stakkatoklappern ihrer hohen Absätze den Flur entlang kommen hören.

Peterson slyšel staccato jejích vysokých podpatků, klapajících po chodbě.

Korpustyp: Literatur

Dad, kannst du das Licht im Flur anlassen?

Tati, mohl bys nechat světlo v chodbě rozsvícené?

Korpustyp: Untertitel

Winston konnte sich nicht erinnern, jemals einen Flur gesehen zu haben, dessen Wände nicht durch die Berührung menschlicher Körper verschmutzt waren.

Winston si nepamatoval, že by kdy viděl chodbu, kde by zdi nenesly stopy lidských těl.

Korpustyp: Literatur

Warte wenigstens, bis ich im Flur bin.

- Alespoň počkej, až budeme na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Anna zuckte die Achseln eine anmutige, geschmeidige Geste und zeichnete den Flur vor dem Zimmer und das Treppenhaus ein.

Anna pokrčila rameny - ladným a hezkým pohybem - a před pokojem načrtla chodbu a schodiště.

Korpustyp: Literatur

Wir waren keine Freunde, aber wir sprachen öfter im Flur miteinander.

Nebyli jsme zrovna přátelé, ale párkrát jsme spolu mluvili na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Sie befand sich nicht mehr in dem grauen Flur, sondern in einem dunklen, offenen Raum.

Teď už nebyla v šedivé chodbě, ale v nějakém tmavém otevřeném prostoru.

Korpustyp: Literatur

- Ja. Es ist den Flur runter rechts.

Jo, je to na konci chodby, vpravo.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine neue Stimme, weiter unten im Flur und über ihnen.

Toto byl nový hlas, který se ozval z chodby nad nimi.

Korpustyp: Literatur

Ich habe gestern Abend eine Kamera im Flur aufgestellt.

Včera večer jsem dal na chodbu Go Pro kameru.

Korpustyp: Untertitel

Flur chodbě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bill kam herein, und in dem Moment ging hinter ihm das Licht im Flur an.

Bill vešel dovnitř a vzápětí se rozsvítilo světlo na chodbě za ním.

Korpustyp: Literatur

Dad, kannst du das Licht im Flur anlassen?

Tati, mohl bys nechat světlo v chodbě rozsvícené?

Korpustyp: Untertitel

Peterson konnte das Stakkatoklappern ihrer hohen Absätze den Flur entlang kommen hören.

Peterson slyšel staccato jejích vysokých podpatků, klapajících po chodbě.

Korpustyp: Literatur

Warte wenigstens, bis ich im Flur bin.

- Alespoň počkej, až budeme na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Sie befand sich nicht mehr in dem grauen Flur, sondern in einem dunklen, offenen Raum.

Teď už nebyla v šedivé chodbě, ale v nějakém tmavém otevřeném prostoru.

Korpustyp: Literatur

Wir waren keine Freunde, aber wir sprachen öfter im Flur miteinander.

Nebyli jsme zrovna přátelé, ale párkrát jsme spolu mluvili na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur, im Bus oder sonst wo dazu?

Zahrnuje to i případy, kdy se s někým potkáme na chodbě, v autobuse nebo někde jinde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei saß er gerade mal eine halbe Stunde auf dem Flur.

A to jsem ho jen nechala sedět půl hodiny na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

ich sehe, wie sie überdies im Flur und weiterjagend durch die Zimmer alle Lichter verlöscht, um sich unauffindbar zu machen.

vidím, jak mimo to zháší světlo v chodbě a letíc dál i ve všech světnicích, aby nebyla k nalezení.

Korpustyp: Literatur

Ich könnte in jedem Flur oder Parkplatz geschlagen oder ausgeraubt werden.

Mohl bych být okraden nebo postřelen na jakékoliv chodbě nebo parkovišti.

Korpustyp: Untertitel

Flur chodby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war eine neue Stimme, weiter unten im Flur und über ihnen.

Toto byl nový hlas, který se ozval z chodby nad nimi.

Korpustyp: Literatur

- Ja. Es ist den Flur runter rechts.

Jo, je to na konci chodby, vpravo.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug das Bild den Flur entlang zum Müllverbrennungsschacht, wobei sie es vorsichtig an den Seiten hielt, wie sie es zuletzt auch gehalten hatte sie trug es, als befürchtete sie, ihre Hand würde in jene andere Welt hinübergleiten, wenn sie nicht aufpaßte.

Nesla obraz do chodby k šachtě spalovače odpadků a držela ho přitom opatrně za okraje, jako již předtím - držela ho tak, jako by se bála, že když si nedá pozor, tak její ruka jím projde do toho jiného světa.

Korpustyp: Literatur

Doral hat sich in die Luft gesprengt und verursachte unbedeutende Schäden in einem unbedeutenden Flur.

Doral se vyhodil do vzduchu a způsobil menší poškození bezvýznamné chodby.

Korpustyp: Untertitel

Rechts neben der Tür zum Flur war ein kleiner Wandschrank, in dem bis jetzt nur die Tennisschuhe standen, die sie angehabt hatte, als sie Norman verließ, und ein neuer Pullover aus einem billigen Synthetikstoff.

Napravo od dveří do chodby byla malá vestavěná skříň, ve které byly jen tenisky, které měla na sobě, když odešla od Normana, a nový svetr z nějakého levného syntetického materiálu.

Korpustyp: Literatur

Das Gästezimmer ist einfach den Flur entlang.

Pokoj pro hosty je na konci chodby.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr hatte schon die Tür erreicht, durch die K. zuerst den Hof betreten hatte, noch einmal blickte er zurück, K. glaubte ihn den Kopf schütteln zu sehen über soviel Hartnäckigkeit, dann wandte er sich mit einer entschlossenen, kurzen, endgültigen Bewegung um und betrat den Flur, in dem er gleich verschwand.

Pán došel už ke dveřím, jimiž se K. dostal na dvůr, ještě jednou se ohlédl, K. se zdálo, že zakroutil hlavou nad takovou tvrdohlavostí, pak se rozhodným, krátkým, konečným pohybem otočil a vstoupil do chodby, kde hned zmizel.

Korpustyp: Literatur

Corrie ist nicht da, sie ist am Ende vom Flur.

Corrie tu není, má pokoj na konci chodby.

Korpustyp: Untertitel

Würde ich gerne. Ich werde für Andy Unger den Flur runter arbeiten.

Budu teď pracovat pro Andyho Ungera na konci chodby.

Korpustyp: Untertitel

- entlang dem Flur, letzte Tür links.

- Podél chodby a doleva. Má na dveřích jméno.

Korpustyp: Untertitel

Flur předsíň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anna Stevenson, sagte Consuela, während sie Rosie einen kurzen Flur von der Küche aus hinunterführte.

Anna Stevensonová, řekla Consuelo a vedla Rosie krátkou předsíní, která ústila do kuchyně.

Korpustyp: Literatur

Und wenn ich Holzwände und den dunklen Flur sehe, weiß ich sogar im Traum, daß ich bloß träume.

A když vidím ty roubené stěny a tmavou předsíň, vím už ve snu, že se mi to jen zdá

Korpustyp: Untertitel

Ja, der Kampf setzte sich vom Flur bis zur Treppe fort.

Ano, zápasili z předsíně až ke schodům.

Korpustyp: Untertitel

Hier die Hochbahn, das Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Flur, Treppe.

Tady jsou tramvajové koleje, ložnice, obyvák, kuchyň, koupelna, předsíň a schody.

Korpustyp: Untertitel

Die verbrauchte Presse lass ich im Flur liegen, auf die zum wegwerfen.

Použité noviny vyhazuji na hromadu v předsíni.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, was machst du im Flur?

Mami! Proč sedíš v předsíni?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Hut ist noch im Flur, Mr. Neff.

- Myslím že jste v předsíni nechal kobouk, pane Neffe.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich gestern im Flur gehört. - Du hast rumgeschmust.

Včera jsem slyšel, jak jste se v předsíni muckali.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wer zur Hölle steht da in meinem Flur?

- Ale kdepak. Kdo to sakra stojí v mojí předsíni?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der längste Flur in ganz Manhattan.

To je snad nejdelší předsíň na Manhattanu.

Korpustyp: Untertitel

Flur průjezd

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerstäcker hatte im Flur gewartet und wollte mit K. sprechen.

Gerstäcker čekal v průjezdu a chtěl s K. mluvit.

Korpustyp: Literatur

Olga wartete unterdessen geduldig am Ende des Flurs.

Olga mezitím trpělivě čekala na konci průjezdu.

Korpustyp: Literatur

Im Flur begegnete ihnen gleich, offenbar auf einem beaufsichtigenden Rundgang befindlich, der Wirt;

V průjezdu je hned potkal hostinský, zřejmě byl na obhlídce;

Korpustyp: Literatur

Er hält sich abwechselnd auf dem Dachboden, im Treppenhaus, auf den Gängen, im Flur auf.

Pobývá střídavě na půdě, na schodišti, na chodbách, v průjezdu.

Korpustyp: Literatur

Die Schöße seines Rockes mußte er sich um den Leib schlagen, so riß der Wind selbst hier im Flur an ihnen.

Šosy kabátu si musel otočit kolem těla, tak je vítr rval i zde v průjezdu.

Korpustyp: Literatur

K. war schon im Flur, und Gerstäcker hielt ihn wieder am Ärmel fest, als die Wirtin ihm nachrief:

K. byl už v průjezdu a Gerstäcker ho opět držel za rukáv, když za ním hostinská zavolala:

Korpustyp: Literatur

Sie sind mir aufgefallen, gleich als ich dich das erstemal sah, es war vor einer Woche etwa, hier, im Flur.

Byly mi nápadné hned, jak jsem tě prvně uviděl, asi před týdnem, tady v průjezdu.

Korpustyp: Literatur

Das Privatkontor lag gegenüber dem Ausschank, nur der Flur war zu durchqueren, die Wirtin stand schon im beleuchteten Kontor und sah ungeduldig K. entgegen.

Soukromá pisárna byla naproti výčepu, stačilo přejít průjezd, hostinská už stála v osvětlené pisárně a netrpělivě na K. čekala.

Korpustyp: Literatur

Im Flur empfing sie ein Diener und führte sie den K. schon bekannten Weg über den Hof, dann durch das Tor und in den niedrigen, ein wenig sich senkenden Gang.

V průjezdu se jich ujal sluha a vedl je K. známou cestou přes dvůr, pak skrze vrata a do nízké, trochu se svažující chodby.

Korpustyp: Literatur

- Und sie hatte es durchgesetzt, daß die Parteien, die zuerst einfach in einem Korridor, später auf der Treppe, dann im Flur, zuletzt im Ausschank gewartet hatten, schließlich auf die Gasse hinausgeschoben worden waren.

A vymohla si, že strany, které nejdřív čekávaly jednoduše na chodbě, později na schodech, potom v průjezdu, nakonec ve výčepu, byly posléze vystrčeny na ulici.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flurs

průjezdu 1 předsíně 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flur

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Den Flur runter links.

Kde je pánská toaleta?

Korpustyp: Untertitel

Putzen im Flur Vier!

Úklid do uličky čtyři!

Korpustyp: Untertitel

- Den Flur entlang, rechts.

Napravo dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

Runter von dem Flur.

Zmizte z toho patra.

Korpustyp: Untertitel

- Am Ende des Flurs.

- Na konci předsíně.

Korpustyp: Untertitel

Geh diesen Flur runter.

- Jdi touhle chodbou.

Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe den Flur.

Zkusím dveře na chodbu.

Korpustyp: Untertitel

- Den Flur hinunter.

- O pár dveří dál.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie den Flur!

Uvolněte tu chodbu! Uvolněte tu chodbu!

Korpustyp: Untertitel

Fahrstuhl, den Flur runter.

- Výtah je támhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Flur.

Já jsem byl v hale.

Korpustyp: Untertitel

Checken Sie den Flur.

Zkontroluj tu uličku - Ano, pane!

Korpustyp: Untertitel

Unten im Flur links.

Dolů chodbou a pak vlevo.

Korpustyp: Untertitel

In den Flur. Los.

Do haly, jdi!

Korpustyp: Untertitel

Es kommt vom Flur.

Jde to zdola z vestibulu.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Flur, Sir.

- Dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

Alle auf den Flur.

Na chodbu.

Korpustyp: Untertitel

- Und der hintere Flur.

- A jsme zpátky v předsíni.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, im Flur.

- Jsou v předsíni.

Korpustyp: Untertitel

Nordwest Flur bekommt etwas.

Severozápadní koridor něco chytá.

Korpustyp: Untertitel

Klar, hinten im Flur rechts.

V předsíni, napravo.

Korpustyp: Untertitel

- Wir rasen durch den Flur.

- Letíme halou.

Korpustyp: Untertitel

In dem Flur sind Zivilisten.

Mám na cílovém patře civilisty.

Korpustyp: Untertitel

Den Flur entlang, dann links.

Touhle chodbou, a pak doleva.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im nordwestlichen Flur.

Jsou v severní hale.

Korpustyp: Untertitel

Keine Katzen auf diesem Flur.

Tady kočky nemají co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Die bräunen sich im Flur.

Přivezou jim opálení leda na schodiště.

Korpustyp: Untertitel

Deine Sachen stehen im Flur.

Zbytek věcí máš v hale.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt eins im Flur.

A teď jednou chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine im Flur.

Tady je jedna v hale.

Korpustyp: Untertitel

- Habe den ganzen Flur durchsucht.

Celé jsem ho prohledal.

Korpustyp: Untertitel

Schaut euch den Flur an.

Koukněte na tu podlahu.

Korpustyp: Untertitel

- Du gingst in den Flur?

Šla si na chodbu?

Korpustyp: Untertitel

Vom Fahrstuhl, den Flur runter.

Je to z výtahu v hale.

Korpustyp: Untertitel

- Der Flur wird immer kleiner.

- Ta místnost se zmenšuje.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wasserski auf dem Flur.

Na lyžích se na chodbu nesmí.

Korpustyp: Untertitel

Wir liefen auf den Flur.

Vyběhli jsme do haly.

Korpustyp: Untertitel

Weiß wie eine schneebedeckte Flur

"široké jako sněhu akr,

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie draußen im Flur.

Venku je průchod. Počkejte tam.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas kommt den Flur entlanggelaufen!

Něco jde po hale!

Korpustyp: Untertitel

lm Flur, mit der Pistole.

V hale, pistolí.

Korpustyp: Untertitel

Telefon ist auf dem Flur.

Přepojil jsem ho na telefon dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte draussen im Flur.

Dobře, počkám v hale.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Tisch im Flur.

-Na stole v hale.

Korpustyp: Untertitel

lm Flur ist ein Officer.

Venku vás čeká policista.

Korpustyp: Untertitel

In allen auf diesem Flur.

V každé na tomto podlaží.

Korpustyp: Untertitel

Lauf einfach den Flur runter.

- Jdi za ní a řekni jí to!

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche den Flur ab.

- Podívám se do haly.

Korpustyp: Untertitel

Klar, hinten im Flur rechts.

Je v předsíni, napravo.

Korpustyp: Untertitel

Den Flur runter. Ganz hinten.

- Dál chodbou na konci, vpravo.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf dem Flur.

Počkám na vás v hale.

Korpustyp: Untertitel

rief sie und ging den Flur entlang.

zvolala, když procházela halou.

Korpustyp: Literatur

Er ist da draußen, im Flur.

Je tam v hale.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Leute, hier den Flur entlang.

Tak pojďte, tady za chodbou.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah dort Leichen im Flur.

Všude kolem byla těla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Ende des Flurs.

Jsem hned dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

Der Maschinenraum ist diesen Flur lang.

- Z téhle věcičky ne.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du auf dem Flur reden?

Nechceš si promluvit venku?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, ich bin im Flur!

Dobře, takže jsem v předsíni!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin gleich über den Flur.

- Budu hned naproti.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist schon im Flur, Al.

Už je dole v hale, Ale.

Korpustyp: Untertitel

Als er im Flur eures Hauses stand.

Když včera stál v hale u vás doma.

Korpustyp: Untertitel

Der Handarbeitskurs ist den Flur runter.

Domácí ekonomie je chodbou dál, slečno.

Korpustyp: Untertitel

- Hängt im Flur nicht auch so eins?

Není ještě jeden nový v hale?

Korpustyp: Untertitel

Alle leicht Verwundeten auf den Flur!

Pan Ogata z Southern Sea Company.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt raus auf den Flur.

Teď s tím běžte dál.

Korpustyp: Untertitel

Maddy, wartest du kurz im Flur?

Maddy, mohla bys počkat v hale?

Korpustyp: Untertitel

- Zum Reaktorkern geht es diesen Flur runter.

- Jádro reaktoru je vpravo tudy dole.

Korpustyp: Untertitel

Pappi ist am anderen Ende des Flurs.

Taťka je na druhém konci haly.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Sache auf dem Flur.

Co se té věci dole týče.

Korpustyp: Untertitel

Warum ist da Reis im Flur?

Proč je na zemi rýže?

Korpustyp: Untertitel

Die Davids wohnten den Flur runter.

Davidovi bývaly křížem přes chodbu.

Korpustyp: Untertitel

- Helen. Wir haben eine Eule im Flur.

Helen, máme tady sovu v hale.

Korpustyp: Untertitel

Schieb deine Waffe über den Flur.

Odhoďte zbraně na podlahu.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sitzen wir immer im Flur?

- Proč vždycky sedíme v hale?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's nur wegen dem Flur gekauft.

Kvůli ní jsem ho koupil.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Flur in der dritten Etage.

Ve třetím patře.

Korpustyp: Untertitel

Verstecke dich nicht im Flur Oh, Liebste

A nestuj tam stranou ach lásko

Korpustyp: Untertitel

Du bist allein auf weiter Flur.

Zahráváš si, Bude.

Korpustyp: Untertitel

Er kommt auf den Flur lang.

Jde chodbou. Jde ke skříni s pojistkami.

Korpustyp: Untertitel

Wieso bist du hier im Flur?

- Nemáte být u zápisu?

Korpustyp: Untertitel

Den Flur entlang ist ein Badezimmer.

Takže koupelna je v hale.

Korpustyp: Untertitel

- Ich häng nicht mehr im Flur ab.

- Schodiště, s tím je konec.

Korpustyp: Untertitel

Den Flur entlang auf der rechten Seite.

Běž chodbou a pak doprava.

Korpustyp: Untertitel

Das Bad ist einmal über den Flur.

Koupelna je tamhle přes chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Beobachte nicht uns, sondern den Flur.

Nečum sem, ale na chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Muss direkt den Flur runter sein.

Jen o pár dveří dál.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wie komme ich zum 12. Flur?

Promiňte. Můžete mně říci, kde najdu dvanáctý koridor?

Korpustyp: Untertitel

Wer wohnt am Ende des Flurs?

Kdo žije na patře?

Korpustyp: Untertitel

- ich weiß, er ist im Flur.

- Už vím. Je v předsíni.

Korpustyp: Untertitel

- In jedem Raum auf jedem Flur.

V každém pokoji v každém patře.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie im Flur sprechen?

Můžu s vámi mluvit v hale?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kam auf dem Flur kaum durch.

Nemohl jsem se ani dostat přes halu.

Korpustyp: Untertitel

Warum strullt einer in den Flur?

Protože to jsou burani, obyčejní burani.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie im Flur Platz für Babybetten.

Na chodbách udělej místo na lůžka.

Korpustyp: Untertitel

Den Flur runter, Sachbearbeitung, Zimmer 112.

Je to dole v hale. Zpracování. Místnost 112.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht mehr im Flur herumschreien.

Přestanu pořvávat na chodbách.

Korpustyp: Untertitel

Okay, nach rechts und den Flur durch.

Dejte se doprava a pokračujte chodbou.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht im Flur reden.

Nebudeme mluvit ve dveřích.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Flurs, hinter der Treppe.

Na konci haly, za schodištěm.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In