Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fluss

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fluss&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fluss

řeka 1.821 řece 338 řeku 261 tok 160 proud 39 řekou 38 toku 30 průtok 9 proudění 4 chod 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fluss řeka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Grundstück liegt an der Nahtstelle von Stadt und Fluss .

Areál této tržnice leží přímo na rozhraní řeky a města .

Korpustyp: Allgemein

Großvater Kuzja hat gesagt, wir sollen unten am Fluss helfen.

Dědeček Kuzja říkal, že máme pomoci ostatním dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Der Jordan ist einer der bemerkenswertesten Flüsse unseres Planeten.

Řeka Jordán je jednou z nejvýznamnějších řek naší planety.

Korpustyp: EU DCEP

Verleugnung ist ein Fluss in Frank, und er fliesst tief.

Popírání je řeka, Frankie a je pořád hlubší a hlubší.

Korpustyp: Untertitel

Zwar liegt die Provinz am Gelben Fluss, doch sinkt der Grundwasserspiegel trotzdem rasch.

leží sice na březích Žluté řeky, ale hladina podzemní vody se rychle ztrácí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wasser, so rein, dass man es aus jedem Fluss trinken kann.

Voda tak čistá, že bude možné pít z každé řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die Briten überquerten den Fluss und griffen am 28. September von Norden her an.

Při přechodu řeky Britové zaútočili dne 28. září ze severu a Turky drtivě porazili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Meer kochte und die Flüsse färbten sich rot.

V moři se vařila voda a řeky byly rudé.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.

Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Großvater, der Fluss ist doch eine Ader des großen Wasserkreislaufs der Erde.

Dědečku, řeka je součástí velkého kruhu vod celé země.

Korpustyp: Untertitel

Fluss řece

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.

Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Fluss ist bis auf ein paar Stellen unzugänglich.

K řece se dá sjet jen na pár místech.

Korpustyp: Untertitel

Es gilt, die technischen Möglichkeiten zu nutzen, die Schiffe dem Fluss anzupassen und nicht umgekehrt.

Je důležité využít dostupné technické možnosti a přizpůsobit lodě řece spíše než naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kommen mit und fahren dann zum großen Fluss.

Poplujete s námi a pak půjdeme k velké řece.

Korpustyp: Untertitel

Lanzhou, eine Industriestadt mit 3,6 Millionen Einwohnern im Nordwesten von China, bezieht sein Leitungswasser hauptsächlich aus dem Gelben Fluss.

Lanzhou, průmyslové město v severozápadní Číně s 3,6 miliony obyvatel, je z hlediska zásobování pitnou vodou silně závislé na Žluté řece.

Korpustyp: Zeitung

Er kam den Fluss runter und kam an Bord.

Připlul sem po řece a dostal se na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahre 1987 ging bei der Kommission eine Beschwerde verschiedener Städte über die unkontrollierte Einleitung von Abfällen in den Fluss Kouroupitos ein.

V roce 1987 Komise obdržela stížnost od několika obcí ohledně nekontrolované skládky odpadu v řece Kouroupitos.

Korpustyp: EU DCEP

Ray möchte alle Zeit, die er haben kann, auf dem Fluss verbringen.

Ray chce být na řece, jak nejdýl to půjde.

Korpustyp: Untertitel

die Schiffe dem Fluss anpassen und nicht die Flüsse den Schiffen.

Proto je nutné přizpůsobit lodě řece, spíše než aby tomu bylo naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Victor hatte die Schikanen satt und versenkte seinen Onkel im Fluss.

Victor už měl dost buzerace a utopil strýčka v řece.

Korpustyp: Untertitel

Fluss řeku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Feudalherr hat den Fluss nicht verbessert und ist für niemand auf irgendeine Weise von Nutzen, außer für sich selbst.

Feudál řeku nijak nevylepšil a nikomu kromě sebe ničím nepomáhá, přímo ani nepřímo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Während eines Gefechts springen 2 davon über den Fluss und werfen Kabel.

Kdyby byla válka měly se dva stroje dostat přes řeku s lanem.

Korpustyp: Untertitel

Einige britische Verbände überquerten den Fluss über eine Schiffsbrücke mit dem Ziel, Bagdad von der Flanke her anzugreifen.

Některé jednotky překročily řeku přes pontonový most na západní břeh, aby provedly boční útok na Bagdád.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gentlemen, wir werden den Fluss überqueren, sobald die Brücken eingetroffen sind.

Pánové, překročíme řeku, až dorazí mosty.

Korpustyp: Untertitel

Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern?

Podpoří Rada tuto směrnici a pomůže tak vyčistit naši řeku - naše řeky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er denkt, er kann bis die ganze Fluss.

Myslí si, že si může zabrat celou řeku.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus können sie nun den Fluss nach so vielen Jahren als Zeichen der Nichtkommunikation, Blockade, Unterentwicklung oder sogar Konflikt sehen.

Kromě toho dnes mají svá práva, poté co mnoho let vnímaly řeku jako symbol nedorozumění, blokády, nedostatečného vývoje nebo dokonce konfliktu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Onkel Will, wie ist Sitting Bull über den Fluss gekommen?

Strýčku Wille, jak mohl Sedící Býk překročit řeku?

Korpustyp: Untertitel

Ein Mitgliedstaat, Österreich, verschmutzt seit sieben Jahren den Fluss Raba, wie Herr Hegyi ebenfalls bereits erwähnt hat, so dass dort dicker Schaum auf der Wasseroberfläche schwimmt.

Jeden členský stát, Rakousko, posledních sedm let znečišťuje řeku Rábu, jak již uvedl pan Hegyi. Na hladině vody plave hustá pěna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen über den Fluss und den Stacheldraht überwinden.

Musíme projít tu řeku a musíme přešplhat ostnatý drát.

Korpustyp: Untertitel

Fluss tok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Probleme auf der Nachfrageseite behindern den Fluss von Beteiligungsfinanzierungen von Investoren zu KMU ebenfalls erheblich.

Stejný význam při omezení finančního toku od investorů do MSP mají omezení na straně poptávky.

Korpustyp: EU

Nicht wenn man einen stabilen Fluss zwischen den Positronenleitern herstellt.

- Ne, pokud vytvoříš stabilní tok mezi pozitronovými vodiči.

Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahmen der Behörde sollten auch einen reibungslosen Fluss aller wichtigen Informationen zwischen den zuständigen Behörden sicherstellen.

Činnost bankovního orgánu by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi příslušnými orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Auf der anderen Seite befindet sich alles im strukturellen Fluss - die Wände, die Atmosphäre.

Vypadá to jako kdyby tam úplně všechno bylo ve stádiu strukturálního toku. Stěny, atmosféra.

Korpustyp: Untertitel

Erhöhungen aufgrund von Beträgen, die für geschätzte Kreditausfälle während des Berichtszeitraums eingestellt wurden (Fluss)

Zvýšení v důsledku tvorby opravných položek na předpokládané ztráty z úvěrů za účetní období (tok)

Korpustyp: EU

Er war der Gnade seines kreativen Flusses ausgeliefert.

Byl na milost a nemilost svému kreativnímu toku.

Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahmen der Behörde sollten auch einen reibungslosen Fluss aller wichtigen Informationen zwischen den zuständigen Behörden sicherstellen.

Činnost orgánu ESMA by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi příslušnými orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen zu dem Fluss zurückkehren, in dem sie geboren wurden, um zu laichen.

Musí se vracet do jednoho a téhož toku, kde se narodil, aby nakladl jikry.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils ist abgeschlossen, wenn alle Flüsse als Elementarflüsse angegeben sind.

Sestavení profilu využívání zdrojů a emisí je proto dokončeno, až všechny toky budou elementárními toky.

Korpustyp: EU

Die Aufnahme wurde gemacht und bei der Abteilung für biologischen Fluss archiviert.

Vizuální záznam probíhá a bude uložen v Oddělení biologického toku.

Korpustyp: Untertitel

Fluss proud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir benötigen einen Kompressor für die Pipeline, um in der Lage zu sein, den Fluss umzukehren.

Potřebujeme kompresor na ropovodu, abychom mohli otočit proud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Bootsrampe ist weiter den Fluss hinauf.

Molo pro lodě je výše proti proudu.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, Erfahrung, betrachtet als der Fluss von Wörtern, Bewegungen und Gefühlen zwischen uns, ist nicht allein von lokaler, sondern zudem per se moralischer Beschaffenheit, denn worum es in unserem Leben geht, ist, Werte mit Leben zu füllen und umzusetzen.

To znamená, že zkušenost vnímaná jako proud slov, pohybů a emocí mezi námi není pouze lokální, ale má i vnitřní morální rozměr, protože život spočívá v oživování a ustanovování hodnot.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie können kommen, aber halte sie Fluss abwärts!

Vžeňte je do vody Veďte je ale po proudu!

Korpustyp: Untertitel

Zwar mag es die Anreize zum Investieren in die Forschung stärken, doch steigert es möglicherweise zugleich die Anreize zur Geheimhaltung, was den für das Lernen unverzichtbaren Fluss von Wissen behindert, und ermutigt die Unternehmen, den Pool gemeinsamen Wissens in größtmöglichem Umfang anzuzapfen und zugleich möglichst wenig zu ihm beizusteuern.

Může sice zvyšovat motivaci k investicím do výzkumu, ale zároveň může zvyšovat motivaci k utajování – k brzdění proudu znalostí, které jsou pro učení nezbytné, a k současné motivaci firem, aby maximalizovaly objem využívaných kolektivních znalostí a minimalizovaly objem znalosti, jimiž ke kolektivním znalostem samy přispívají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unten ist ein Boot, einfach den Fluss runter.

Dole, po proudu řeky, je člun.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist den Menschen nicht erlaubt, diesen Fluss zu hemmen.

Těm, kteří si přejí narušit tento proud, to nebude dovoleno.

Korpustyp: Untertitel

Plaques in ihrem Gehirn sind wie ein schlechter Server, der den Fluss verlangsamt.

Léze v jejím mozku jsou jako špatný server, zpomalují proud dat.

Korpustyp: Untertitel

Warum fährt Marlow weiter den Fluss hinauf?

Proč se Marlow dál plaví proti proudu?

Korpustyp: Untertitel

Wieso aufwärts schwimmen, wenn man sich den Fluss hinab bis zum Wasserfall treiben lassen kann?

Proč plavat proti proudu, když vás proud může odvést až k vodopádu?

Korpustyp: Untertitel

Fluss řekou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vergessen wir nicht: Die Donau ist ja mit Abstand der internationalste Fluss der Welt.

Nezapomínejme, že Dunaj je zdaleka nejvíce mezinárodní řekou na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, um den Fluss runterzupaddeln, wo sollte man da am besten ablegen?

Ano. Kdybych chtěl veslovat dolu řekou, kde je nejlepší místo na vyplavení?

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Donau nach der Wolga der zweitlängste Fluss in Europa ist.

Připomeňme si, že Dunaj je po Volze druhou nejdelší řekou v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy Dufresne, der durch einen Fluss aus Scheiße gekrochen war, und am anderen Ende sauber herauskam.

Andy Dufresne kterej se proplazil řekou sraček a vyšel čistý na druhé straně.

Korpustyp: Untertitel

Im Bewusstsein der Posener wie auch der Gäste dieser alten polnischen Stadt am Fluss Warthe sind die Hörnchen untrennbar mit dem am 11. November begangenen Festtag des Heiligen Martin verbunden.

V povědomí Poznaňanů i hostů města nad řekou Wartou je tento produkt spojen s oslavami svátku sv. Martina, které připadají na 11. listopadu.

Korpustyp: EU

Der Rest der Rebellentruppe ist über dem Fluss, 30 Kilometer südlich.

Zbytek rebelů je za řekou, 30 km na jih.

Korpustyp: Untertitel

7. fordert Verbesserungen des ökologischen Zustands der Donau, die derzeit ein verschmutzter Fluss ist, und Maßnahmen zur Verringerung der Verschmutzung sowie zur Vorbeugung weiterer Freisetzungen von Öl und anderen giftigen und schädlichen Stoffen;

7. požaduje, aby se zlepšila ekologická situace na Dunaji, který je v současnosti znečištěnou řekou, a aby byla učiněna opatření s cílem omezit znečištění a předejít dalším únikům ropy a jiných toxických a škodlivých látek;

Korpustyp: EU DCEP

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

Potůček pro jedny, je řekou pro jiné.

Korpustyp: Untertitel

7. fordert Verbesserungen beim ökologischen Zustand der Donau, die derzeit ein verschmutzter Fluss ist, und Maßnahmen zur Verringerung der Verschmutzung sowie zur Vorbeugung weiterer Freisetzungen von Öl und anderen giftigen und schädlichen Stoffen;

Korpustyp: EU DCEP

- Ja, eine hier und zwei vorm Fluss.

Ano, jedna tady a další dvě před řekou.

Korpustyp: Untertitel

Fluss toku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Probleme auf der Nachfrageseite behindern den Fluss von Beteiligungsfinanzierungen von Investoren zu KMU ebenfalls erheblich.

Stejný význam při omezení finančního toku od investorů do MSP mají omezení na straně poptávky.

Korpustyp: EU

Auf der anderen Seite befindet sich alles im strukturellen Fluss - die Wände, die Atmosphäre.

Vypadá to jako kdyby tam úplně všechno bylo ve stádiu strukturálního toku. Stěny, atmosféra.

Korpustyp: Untertitel

Die Darstellung des einzelnen Fahrzeugs im Fluss erfordert die Anwendung eines Verkehrsflussmodells.

Znázornění jednotlivého vozidla v dopravním toku vyžaduje uplatnění modelu dopravního toku.

Korpustyp: EU

Sie müssen zu dem Fluss zurückkehren, in dem sie geboren wurden, um zu laichen.

Musí se vracet do jednoho a téhož toku, kde se narodil, aby nakladl jikry.

Korpustyp: Untertitel

Gehemmt wird der von uns benötigte große Fluss an normalen Investitionen und Wirtschaftsverkehr.

Bude bránit velkému toku běžných investic a obchodu, které potřebujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Aufnahme wurde gemacht und bei der Abteilung für biologischen Fluss archiviert.

Vizuální záznam probíhá a bude uložen v Oddělení biologického toku.

Korpustyp: Untertitel

Ein ähnliches Maß an Anstrengung könnte erforderlich sein, um einen kontinuierlichen Fluss von Investitionen zu gewährleisten.

V obdobném rozsahu bude zřejmě zapotřebí úsilí k zajištění vytrvalého toku investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nehmen wir an, dass ab und zu ein Loch im Fluss der Zeit entsteht.

Řekněme, že občas se objeví díra v toku času.

Korpustyp: Untertitel

sicherzustellen, dass Vorschriften für die Steuerung des Gasflusses über den Netzkopplungspunkt und zur Minimierung von Abweichungen von dem sich aus dem Abgleichsverfahren ergebenden Fluss festgelegt werden;

zajistí, aby v souladu s procesem sesouhlasení byla zavedena pravidla pro regulaci toku plynu propojovacím bodem a pro minimalizaci odchylek od tohoto toku;

Korpustyp: EU

Ihre DNA ist in einem ribozyatischen Fluss.

Její DNA je ve stavu rybociatického toku.

Korpustyp: Untertitel

Fluss průtok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein künstliches Objekt, das den Fluss von Wasser über ein Hindernis hinweg oder unter einem Hindernis hindurch erlaubt.

Objekt vytvořený člověkem, který umožňuje průtok vody nad nebo pod překážkou.

Korpustyp: EU

Die Säule sollte mit einer Umwälzpumpe verbunden werden, die einen Fluss von etwa 25 ml/h fördert.

Kolona by měla být připojena k oběhovému čerpadlu, které zajišťuje konstantní průtok asi 25 ml/h.

Korpustyp: EU

Die nachstehend genannten Güter kommen entweder in direkten Kontakt mit dem UF6-Prozessgas oder steuern direkt den Fluss der Kaskade.

Níže uvedené položky buď přicházejí do přímého kontaktu s plynným UF6 v technologickém procesu, anebo přímo regulují průtok v kaskádě.

Korpustyp: EU

Die in diesem Abschnitt genannten Güter kommen entweder in direkten Kontakt mit dem UF6-Prozessgas oder steuern den Fluss in den Kaskaden.

Položky uvedené v tomto oddíle buď přicházejí do přímého kontaktu s plynným UF6 v technologickém procesu, anebo přímo regulují průtok v kaskádě.

Korpustyp: EU

Die Säule ist durch einen Schlauch aus inertem Material mit der Umwälzpumpe verbunden, die mit einem Fluss von etwa 25 ml/h fördern kann.

Kolona je připojena hadičkami z inertního materiálu k oběhovému čerpadlu, které je schopno zajistit průtok asi 25 ml/h.

Korpustyp: EU

In den Pipelines befindliches Öl (Rohöl und Mineralölerzeugnisse), das für die Aufrechterhaltung des Flusses in den Pipelines erforderlich ist.

Ropa (surová ropa a ropné produkty) nacházející se v ropovodech, nezbytné pro udržení průtoku v potrubí.

Korpustyp: EU

Kraftstoffdruck, Temperatur und Fluss;

Měření tlaku, teploty a průtoku paliva

Korpustyp: EU

die vorherige Meldung des tatsächlichen Flusses, den der Netznutzer in das Netz einspeisen oder aus dem Netz entnehmen möchte, durch den Netznutzer an den Fernleitungsnetzbetreiber (FNB);

oznámení, kterým uživatel sítě provozovateli přepravní soustavy předem ohlašuje skutečný průtok, který chce do soustavy dodat nebo z ní odebrat;

Korpustyp: EU

Dass Wall Street und Canary Wharf reformiert werden, um die Wahrscheinlichkeit und Stärke einer möglichen zukünftigen Finanzpanik zu verringern, ist unwahrscheinlich geworden. Ebenso, dass die Regierung eingreift, um den normalen Fluss riskanter Finanzprodukte durch das Bankensystem wiederherzustellen.

Není pravděpodobné, že by se Wall Street a Canary Wharf reformovaly s cílem snížit riziko a závažnost budoucí finanční paniky, a rovněž není pravděpodobné, že by zasáhla vláda, aby obnovila běžný průtok rizikových financí bankovní soustavou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fluss proudění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schalt mal um. Ich würde gerne den Fluss sehen.

Změň mód, ať vidíme proudění.

Korpustyp: Untertitel

Das Metall ist im quasimolekularem Fluss.

Ta slitina je ve fázi molekulárního proudění.

Korpustyp: Untertitel

Aber nachdem ich erkannte, dass nicht du das Problem bist, sondern ich, fand ich inneren Frieden und war in der Lage, den Fluss des Universums zu nutzen.

Ale jakmile jsem si uvědomil, že problém nebyl v tobě, ale ve mně, našel jsem vnitřní klid a byl schopný cítit proudění vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Organische Materie im Fluss.

Organická hmota a její nestabilní proudění.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flusses	řeky 170 toku 5 proudu 4
Fluß	řeka 85
am Fluss	u řeky 91
Fluss-Schifffahrt	říční plavba
Fluss-Seeschwalbe	Rybák obecný 1
Gelber Fluss	Žlutá řeka 1
Magnetischer Fluss	Magnetický tok
Roter Fluss	Rudá řeka

Flusses řeky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PRINCETON – Als Kind nahm mich mein Vater immer zu Spaziergängen entlang eines Flusses oder zum Strand mit.

PRINCETON – V dětství mě otec brával na procházky, které často vedly podél řeky nebo mořského břehu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bannion auf dem Grund des Flusses mit Larry und es gibt kein Problem mehr.

Bannion na dně řeky spolu s Larrym a bude po problémech.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass die derzeitige Transportkapazität des Flusses weit darunter liegt, was möglich wäre.

Víme, že současná přepravní kapacita řeky je mnohem nižší, než jaká by mohla být.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist die einzige Kirche südlich des Flusses.

Tohle je jediný kostel na jih od řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die bergige Stadt an den Ufern des Flusses Kunhar ist zerstört.

Toto hornaté městečko rozkládající se na březích řeky Kunhar bylo zničeno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt keinen Weinbrand mehr, Sir, nur am Grund des Flusses.

Brandy není, pane. Jen na dně řeky.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als 160 Millionen Menschen leben im Donaubecken und circa 75 Millionen in den Gebieten unmittelbar entlang des Flusses.

V Dunajské nížině žije více než 160 milionů lidí, přičemž zhruba 75 milionů lidí žije v přímém sousedství řeky.

Korpustyp: EU DCEP

Elijah, ich habe nicht erwartet, dich auf dieser Seite des Flusses zu sehen.

Elijahu, nečekal jsem, že tě uvidím na téhle straně řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die Kroaten haben zunächst begonnen, Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen, und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut.

Chorvati nejdříve začali prodávat půdu ve sporných oblastech na levém břehu řeky Dragonje a poté postavili most v Hotize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufzeichnungen zeigen, dass da ein paar Überfälle in der Nähe des Flusses waren.

Statistiky ukazují, že tu je série přepadení poblíž řeky.

Korpustyp: Untertitel

Flusses toku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sich genug Feudalherrn entlang des Flusses anschließen, wird seine Benutzung stark erschwert.

Pokud by se dostatečný počet feudálů podél toku zachoval stejně, mohlo by to vést ke značnému omezení provozu na řece.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war der Gnade seines kreativen Flusses ausgeliefert.

Byl na milost a nemilost svému kreativnímu toku.

Korpustyp: Untertitel

die Inbetriebnahme eines Blowout-Präventions- (BOP) oder Divertersystems zur Kontrolle des Flusses der Bohrlochfluide;

aktivace systému bezpečnostního uzávěru nebo diverteru za účelem kontroly toku vrtných tekutin;

Korpustyp: EU

Ihre Zellen befinden sich in einem Zustand des biotemporalen Flusses.

Její buňky jsou ve stavu po časovým toku.

Korpustyp: Untertitel

alle Vereinbarungen über eine effiziente Gasflusskontrolle zwischen den benachbarten Fernleitungsnetzbetreibern, z. B. hinsichtlich des Hoch- oder Herunterfahrens, des Mindestgasflusses, einer etwaigen Teilung des Flusses an einem virtuellen Kopplungspunkt und/oder Änderungen der Flussrichtung oder der betrieblichen Kosteneffizienz;

veškerých ujednání o účinném řízení toků plynu uzavřených mezi provozovateli sousedních přepravních soustav za účelem zajištění např. rovnoměrného zvýšení tlaku, rovnoměrného snížení tlaku, minimálního toku, rozdělení toku v případném virtuálním propojovacím bodě a/nebo změny směru toku či za účelem zajištění efektivity provozních nákladů;

Korpustyp: EU

Flusses proudu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie durchdrangen unsere Schilde. Die Torpedos waren in einem konstanten Zustand temporalen Flusses.

Byly schopné proniknout našimi štíty, protože jejich torpéda byly v neustálém časovém proudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich lehne meinen Kopf zurück, schließe meine Augen, wate durch die Stille des Flusses.

Položím hlavu, zavřu oči, brodím se tichem proudu.

Korpustyp: Untertitel

Folge dem Geräusch des Flusses.

Jděte podél proudu potoka.

Korpustyp: Untertitel

Waten Sie in die Stille des Flusses.

Ponořte se do ticha proudu.

Korpustyp: Untertitel

Fluß řeka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Albatros verweilte nicht über dem See, den der Fluß durchfließt, sondern setzte seinen Flug durch das Thal des Hydaspis fort.

Albatros přelétl rychle jezero, kterým řeka protéká, a pokračoval v letu nad údolím Hydaspe.

Korpustyp: Literatur

Die Fotos von Vigo zeigen einen Fluß aus Schleim.

Na fotkách Viga jsme v pozadí objevili řeku slizu.

Korpustyp: Untertitel

Und er sah über einen meilenweiten Wald zu einem riesengroßen Fluß.

A on se díval přes celé ty míle lesů směrem k velké řece.

Korpustyp: Literatur

Ich dachte, das kannst du auf dem Fluß gebrauchen.

Na řece, by se ti to možná mohlo hodit.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Jahre lang arbeitete er an einem Fluß und hatte bereits 999 999 Steine aufgeschlagen, auf der Suche nach einem Smaragd.

Pět let se dřel u řeky a roztloukl 999.999 kamenů, jen aby našel třeba jediný smaragd.

Korpustyp: Literatur

Sie würden mir wahrscheinlich zum Fluß folgen und reinspringen.

Všichni by za mnou skočili do řeky, co?

Korpustyp: Untertitel

Bei dem DeSoto-Bild war alles blaß gehalten, außer dem Fluß.

Na tom mém obraze De Sota bylo také všechno tak bledé, až na tu řeku.

Korpustyp: Literatur

Elisabetha glaubte ihn tot und stürzte in den Fluß.

Elizabetha zprávě uvěřila a vrhla se do řeky.

Korpustyp: Untertitel

DeSoto schaut nach Westen. Wie Cynthia stundenlang davor saß, wie vor dem Fernseher, um zu sehen, ob sich der Fluß bewegte.

Jak před ním celé hodiny sedávala, dívala se na něj jako na televizi, dívala se, jak se řeka pohybuje.

Korpustyp: Literatur

Das Wasser, das nach Osten fließt, wurde Fluß Tamagawa.

Vody, padající na východě se staly řekou Tamagawa.

Korpustyp: Untertitel

am Fluss u řeky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großvater Kuzja hat gesagt, wir sollen unten am Fluss helfen.

Dědeček Kuzja říkal, že máme pomoci ostatním dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Willow, hast du sie etwa am Fluss allein gelassen? Zauberkraft?

Willow, nenechal jsi děti samotné u řeky, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Das große Haus wird unten am Fluss sein, die Pferche und Scheunen dahinter.

Velký obytný dům bude stát u řeky, ohrady a stáje budou za ním.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du noch, wo wir übernachtet haben? Unten am Fluss?

Pamatuješ si, kde jsme spali minulou noc, tam u řeky?

Korpustyp: Untertitel

- West Marine liegt am Fluss, oder?

- West Marine je u řeky, viď?

Korpustyp: Untertitel

Abend für Abend verbrachte sie am Fluss.

Noc co noc, zůstávala u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Wohnung am Fluss, die du immer wolltest, oder?

Tohle je náš byt u řeky, jaký jsi vždycky chtěl, ne?

Korpustyp: Untertitel

Esteban hat ihren Freund weggejagt, aber sie treffen sich nachts heimlich am Fluss.

Esteban vyhnal jejího chlapce, ale scházejí se tajně dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Segundo hat sie am Fluss gefunden.

- Segundo je našel u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Folgen sie uns auf der Streifenroute, sind sie Mitternacht am Fluss.

Pokud zvolí obvyklou trasu, budou o půlnoci u řeky.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fluss

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Qiantang-Fluss

Čchien-tchang

Korpustyp: Wikipedia

Fluss-Seeschwalbe

Rybák obecný

Korpustyp: Wikipedia

Min-Fluss

Min-ťiang

Korpustyp: Wikipedia

Unten am Fluss

Daleká cesta za domovem

Korpustyp: Wikipedia

Stadt, Land, Fluss

Jméno, město, zvíře, věc

Korpustyp: Wikipedia

Brückensicherung unten am Fluss.

- Tak pojďte s námi na velitelství.

Korpustyp: Untertitel

Wo der Fluss beginnt.

Kde je počátek řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die Überquerung des Flusses.

Stojím na palubě přívozu.

Korpustyp: Untertitel

Fahr in den Fluss!

Zavez mě do řeky.

Korpustyp: Untertitel

- lm Fluss, Mann!

Ten jsem hodil do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Du bleibst am Fluss.

Držte se u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Fluss wäre das?

A u které řeky?

Korpustyp: Untertitel

- Das kam vom Fluss.

- To šlo od řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Östlich von einem Fluss.

- Na východ od řeky.

Korpustyp: Untertitel

Übertragungen zwischen Eigenkapitalkomponenten (Fluss)

Převody mezi složkami vlastního kapitálu (toky)

Korpustyp: EU

Übertragungen zwischen Wertberichtigungen (Fluss)

Převody mezi opravnými položkami (toky)

Korpustyp: EU

Ja, am Fluss.

Ano, u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Treibt sie zum Fluss!

Nažeňte je do řeky!

Korpustyp: Untertitel

Trefft uns am Fluss.

Sejdeme se u řeky.

Korpustyp: Untertitel

lm Westin, am Fluss.

Ve Westinu, u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Wir folgen dem Fluss.

Půjde po proudu!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Fluss.

- Běžte k tomu potoku.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluss schützt sie.

Má přirozenou obranu řeky.

Korpustyp: Untertitel

Felsplateau über dem Fluss!

-Už jedeme, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kraftstoffdruck, Temperatur und Fluss;

Měření tlaku, teploty a průtoku paliva

Korpustyp: EU

- Und jenseits des Flusses?

- A na druhé straně řeky?

Korpustyp: Untertitel

Dies hindert den Fluss.

Tady je to ucpaný!

Korpustyp: Untertitel

Avre ist ein Fluss.

Naši se tu vylodili v roce 44.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren am Fluss.

Byli jsme u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die Umarmung des Flusses?

Objetí řeky?

Korpustyp: Untertitel

Am Fluss, Eastside.

- U řeky, východní strana.

Korpustyp: Untertitel

- Sucht unten am Fluss.

- Prohledejte to dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

'Wieder diesen Fluss hinauffahren,

Jít nahoru proti proudu řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Sind diese vom Fluss?

-To máte z řeky?

Korpustyp: Untertitel

Nicht vom Fluss, nein.

-Ne, ten není z řeky.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluss, dieser Fluss ist der beste Lehrer.

Miluji jej proto, že se mi dnes a denně jako kámen jeví.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe zum Fluss runter.

-Půjdu po proudu řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, unten am Fluss.

- Myslím, že žije dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Die Quelle eines Flusses versagte.

A šíří se to všude kolem.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist im Fluss.

Cítím, že je správná doba.

Korpustyp: Untertitel

Also spring in den Fluss.

Tak šup, skoč do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Hotel nahe des Flusses.

Nějaký hotel blízko řeky.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in molekularem Fluss.

Jste ve stavu molekulární transformace.

Korpustyp: Untertitel

Dann überqueren wir Fluss nicht.

Tak přes most nejedeme.

Korpustyp: Untertitel

Zatoichi treibt nicht im Fluss.

Zatoichi neleží na dně řeky.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluss in der Lobby.

Co je to za blbý nápad?

Korpustyp: Untertitel

Kennt er Unten am Fluss?

Už slyšel Daleká cesta za domovem?

Korpustyp: Untertitel

Wirwerfen ihn in den fluss!

Hodíme ho do řeky!

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen den Fluss runtergehen.

Máme jít podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

Von dem Mord am Fluss.

-A o jedné předtím, v Bostonu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist am Fluss passiert?

Co se stalo u řeky?

Korpustyp: Untertitel

Versammeln wir uns am Fluss

Ano, sejdeme se u řeky

Korpustyp: Untertitel

Oder wurde im Fluss versenkt.

Nebo na dně řeky.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehören in einen Fluss.

Ale oni patří do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite unten am Fluss.

- Mám práci dole v přístavu.

Korpustyp: Untertitel

Hier haben wir den Fluss.

Dostanem se ke starýmu kostelu.

Korpustyp: Untertitel

Folge dem Geräusch des Flusses.

Jděte podél proudu potoka.

Korpustyp: Untertitel

Einen Tagesritt vom großen Fluss.

Den cesty od velké řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Fluss?

- Co ta reka?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Fluss bruchgelandet.

Spadli jsme do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest am Fluss erwischt.

Chytili vás u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Wie die Ufer eines Flusses.

Jako dva břehy řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Rotbarsch, frisch aus dem Fluss.

- "Flambovaný losos", čerstvý se zálivu.

Korpustyp: Untertitel

Die Festung unten am Fluss.

To opevnění dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Am Fluss ist es kalt.

Dole u řeky je chladno.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn am Fluss.

Viděl jsem ho v docích, jak se pohyboval.

Korpustyp: Untertitel

Kein Ozean, kein einziger Fluss.

Žádné oceány. Ani řeky.

Korpustyp: Untertitel

Der Feind ist am Fluss.

Nepřátelské tanky jsou u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Seht unten am Fluss nach.

Podíváme se po proudu.

Korpustyp: Untertitel

- Fahr zur Mühle beim Fluss.

Jdi s tím k pile u řeky.

Korpustyp: Untertitel

An der Lichtung am Fluss.

V lese u řeky je mýtina.

Korpustyp: Untertitel

Nein, aus dem Kuma Fluss.

Ne, z řeky Kuma.

Korpustyp: Untertitel

Am anderen Ufer des Flusses.

Na druhé straně řeky.

Korpustyp: Untertitel

Gleich hier unten am Fluss.

Tady dole u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Der metaphasische Fluss ist gleichbleibend.

- Nemění se ukazatel metafázní radiace.

Korpustyp: Untertitel

Was ist in dem Fluss?

- Co tam je?

Korpustyp: Untertitel

Es war unten am Fluss.

Bylo to kousek odsud v zátoce.

Korpustyp: Untertitel

Ich kam nicht in Fluss.

Nemohl jsem se pořádně vyjádřit.

Korpustyp: Untertitel

Verzauberter Fluss hin oder her!

Kde jsou ta kouzla?

Korpustyp: Untertitel

- Er fiel in einen Fluss?

Spadl do řeky?!

Korpustyp: Untertitel

Gleich hier, unten am Fluss.

Tady, u toho vodopádu.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluss ist unsere Grenze.

- My nespadneme, Odo.

Korpustyp: Untertitel

Ich pflückte diesen am Fluss.

Tohle jsem sebral u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Runter zum Fluss! Bewegt euch!

Do řeky, za nimi!

Korpustyp: Untertitel

Gami, da ist ein Fluss.

Gami, to je potok.

Korpustyp: Untertitel

Wie überqueren wir den Fluss?

- Jak jí přeplaveme?

Korpustyp: Untertitel

- Warte am Fluss auf mich.

Tam na mě počkáš. - Dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Werft ihn in den Fluss.

Hoďte ho do řeky.

Korpustyp: Untertitel

Danach liegt es im Fluss.

Pak je hodím do řeky.

Korpustyp: Untertitel

lmmer im Juni am Fluss.

Byly v červnu u řeky.

Korpustyp: Untertitel

- Und der Fluss steht hoch.

Co to má znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Am Fluss liegt eine Angelausrüstung.

Dole u řeky je rybářské vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte meilenweit Fluss bedeuten.

V úvahu přpadají kilometry řeky.

Korpustyp: Untertitel

Ist es entlang eines Flusses?

Je to u řeky?

Korpustyp: Untertitel

Von der Kleinen am Fluss.

Ta dívka u řeky.

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir am Fluss zusammen?

Sejdeme se u řeky?

Korpustyp: Untertitel

Den Fluss entlang nach Norden.

Jeď na sever, podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

Reiten Sie den Fluss hoch.

Jeď dál jakoby proti proudu.

Korpustyp: Untertitel

"VERRAT, GLAUBE UND GEWALTIGER FLUSS"

- Vy mi nevěříte, že?

Korpustyp: Untertitel

- Der Fluss fließt mitten durch.

- Je to prímo u reky.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In