Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Formation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Format | formát 2.070 formátu 818 rozměr 43 podoba 41 forma 23 tvar 12 velikost 8 |
| Formate | formáty 152 |
| Yixian-Formation | Yixian 1 |
| BTX-Format | BTX 1 |
| Offenes Format |
otevřený formát
|
| Morrison-Formation |
Souvrství Morrison
|
| ATX-Format | ATX 1 |
| von einem Format | velikosti 1 |
| größeres Format des Bildes |
větší formát snímku
|
| erhalten Sie größeres Format |
získáte větší formát
|
Format
formát
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Daten sind in einem einheitlichen Format (TTMMJJ) anzugeben.
Data musí být uvedena v jednotném formátu (ddmmrr).
Korpustyp:
EU
Francois ist der Mann, der das Format hat, diese Auktion durchzuführen.
Francois je mužem formátu, který dokáže tuto aukci uskutečnit.
Korpustyp:
Untertitel
Sofern möglich sollte dabei ein elektronisches Format zur Anwendung kommen.
Je-li to možné, měl by se použít elektronický formát.
Korpustyp:
EU
Ich will nicht nur Mord und Totschlag, ich will das Format erweitern!
Nechci další krev a střeva! Chci rozšířit formát!
Korpustyp:
Untertitel
Ferner empfahlen die Vertragsparteien, kleinere Änderungen am Format der Musterbescheinigung zu erlauben.
Strany kromě toho doporučily, aby byly povoleny drobné změny formátu vzoru osvědčení.
Korpustyp:
EU
Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben.
Ne, když jsou data v jiných formátech.
Korpustyp:
Untertitel
Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.
Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A 4 (210 mm × 297 mm).
Korpustyp:
EU
Jetzt ist das Format für Pornos in der Regel das erfolgreichere.
Formát, za který se postaví porno je většinou ten, který je nejúspěšnější.
Korpustyp:
Untertitel
Format, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.
Formát, v němž mají být doklady uchovávány.
Korpustyp:
EU
Wir hatten technische Probleme. Wir experimentieren noch mit dem Format.
měli jsme nějaké technické problémy a zkoušíme různý formát.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Formation
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Format
Formát
Korpustyp:
Wikipedia
Formation
Souvrství
Korpustyp:
Wikipedia
ATX-Format
ATX
Korpustyp:
Wikipedia
BTX-Format
BTX
Korpustyp:
Wikipedia
Offenes Format
Otevřený formát
Korpustyp:
Wikipedia
Yixian-Formation
Yixian
Korpustyp:
Wikipedia
Morrison-Formation
Souvrství Morrison
Korpustyp:
Wikipedia
V-Formation!
Podívejme se, jak zrezavěli.
Korpustyp:
Untertitel
Virtual-Hard-Disk-Format
VHD soubor
Korpustyp:
Wikipedia
Brjansker Front # Zweite Formation
Kurský front
Korpustyp:
Wikipedia
Hell-Creek-Formation
Hell Creek
Korpustyp:
Wikipedia
Exchangeable Image File Format
Exif
Korpustyp:
Wikipedia
Graphics Interchange Format
GIF
Korpustyp:
Wikipedia
Drawing Interchange Format
DXF
Korpustyp:
Wikipedia
- Kein Format ausgewählt -
- žádný formát není vybrán -
Korpustyp:
Fachtext
Das Format bleibt unbestimmt.
I když jeho formát zůstává neurčitý.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib in Formation, Starbuck.
[Zůstaň ve formaci, Starbuck.]
Korpustyp:
Untertitel
Wir sprengen das Format.
Lylo, bude to nový vítr!
Korpustyp:
Untertitel
Dazu braucht man Format.
Zvěd má určitý vzhled.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt in Formation, Männer.
Držte se ve formaci, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das eine Formation?
- Ano, pane!
Korpustyp:
Untertitel
Terminologie, Formate und Normen
Používání terminologie, formátů a norem
Korpustyp:
EU
Es gibt keine Formation.
Ne, jsou náhodně rozmístěni.
Korpustyp:
Untertitel
Der Typ hat Format.
Je to úžasnej člověk.
Korpustyp:
Untertitel
- Bleibt in Formation!
Zůstaňte na linii!
Korpustyp:
Untertitel
Alle Flugzeuge, haltet Formation!
Všechna letadla, držte formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Zeile hat folgendes Format:
Řádek má tento formát:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Das Format sollte übersichtlich sein.
Klíčové údaje pro investory by měly být svou formou krátké.
Korpustyp:
EU DCEP
Format des erweiterten erläuternden Kennzeichens
Formát podrobnějšího označení s upřesňujícími údaji
Korpustyp:
EU DCEP
Welche Formate bietet EP-Live?
Máte tak možnost dozvědět se o všem okamžitě.
Korpustyp:
EU DCEP
Zertifikat im P12-Format importieren
Import certifikátu ve formátu P12
Korpustyp:
Fachtext
- Alle Schiffe sind in Formation.
Všechny lodě jsou ve formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast die Formation aufgebrochen.
Porušils formaci v přeplněným vzdušným prostoru.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen unsere Formation aufbrechen!
Snaží se nás rozptýlit!
Korpustyp:
Untertitel
Tretet in der Formation an.
Chci, aby tyhle dva byly zadrženi.
Korpustyp:
Untertitel
Formation, Achtung! Präsentiert das Gewehr!
Vojáci, pozor, zbraň připravit.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Künstlerin von Deinem Format!
S umělkyní tvého formátu.
Korpustyp:
Untertitel
Verfahren und Formate der Notifizierung
Postup a formáty pro oznamování
Korpustyp:
EU
Format des Dossiers und Kompressionsformat
Soubor a Formát komprese dat
Korpustyp:
EU
Technisches Format für die Datenübermittlung
Technický formát pro předávání údajů
Korpustyp:
EU
Format (auf einem einzigen Blatt),
formát, na jediném listu papíru,
Korpustyp:
EU
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen:
Požadovaný formát: ABB bez mezer:
Korpustyp:
EU
Format und Gestaltung der Kennzeichnungsmittel,
formátu a provedení identifikačních značek;
Korpustyp:
EU
Inhalt und Format der Ausnahmeanträge
Obsah a formát žádostí o vyloučení
Korpustyp:
EU
Format und Verfahren des Datenaustauschs
Formát a způsob předávání údajů
Korpustyp:
EU
Format für Finanzdaten (Abschnitt 5):
Formát pro finanční údaje (Oddíl 5):
Korpustyp:
EU
Format der Angaben über Nutzungsrechte
Formát pro informace o právech k využívání kmitočtů
Korpustyp:
EU
Format und Fristen für Berichte
Formát a lhůty pro zprávy
Korpustyp:
EU
Geändert wurde hauptsächlich das Format.
Změnil se převážně formát textu.
Korpustyp:
EU
ZU REGISTRIERENDE DATEN UND FORMAT
REGISTROVANÉ ÚDAJE A JEJICH FORMÁT
Korpustyp:
EU
Probie, zurück in die Formation!
Probie, vrať se zpátky do řady.
Korpustyp:
Untertitel
Mitchell, bleiben Sie in Formation.
Ne, Mitchelle, zůstaň ve formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schützenkompanien gehen in Formation.
Střelci pochodují ve formacích.
Korpustyp:
Untertitel
Beispiele für Feldlängen und Formate:
Příklady délky a formátu polí:
Korpustyp:
EU
Format der regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichte
Formát pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti
Korpustyp:
EU
Formate der Verkaufsbelege und Übernahmeerklärungen
Formáty prodejních dokladů a prohlášení o převzetí
Korpustyp:
EU
Das Feld hat folgendes Format:
Formát tohoto pole je následující:
Korpustyp:
EU
STRUKTUR UND FORMAT DER DATENÜBERMITTLUNG
STRUKTURA A FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
Korpustyp:
EU
Format der erweiterten erläuternden Kennzeichnung
Formát podrobnějšího označení s upřesňujícími údaji
Korpustyp:
EU DCEP
Elektronisches Format gemäß Artikel 1a
Elektronický formát uvedený v článku 1a
Korpustyp:
EU
Format und Inhalt des Eignerhandbuchs;
formát a obsah příručky uživatele plavidla;
Korpustyp:
EU
Formation auflösen auf mein Zeichen.
Na můj povel vyrazíte za mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Formation. Sammelpunkt.
Jsme v šikovacím bodě.
Korpustyp:
Untertitel
15 Kilometer-Lauf, in Formation!
Deseti mílový pochod ve formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast nicht ihr Format!
Ty jí nejsi roven!
Korpustyp:
Untertitel
Die Formation löst sich auf.
Pane, rozptyl začal.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben nicht ihr Format.
Ona nepatří do tvé společnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hätte das nötige Format?
- Na tom nesejde.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Sorge, sie hat Format.
oh. Neboj se zlato, je to třída.
Korpustyp:
Untertitel
Toretto, zurück in die Formation.
Toretto, vrať se do sestavy.
Korpustyp:
Untertitel
Format für das Einfügen von Uhrzeit & DatumName
Formát vložení data a časuName
Korpustyp:
Fachtext
Das Format dieser Datei sollte selbsterklärend sein.
Formát souboru je poměrně snadno pochopitelný.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
%r - Zeit im Format a.m. oder p.m.
%r - čas v notaci a.m. a p.m. (12-hodinové)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Das Speichern dieses Formates wird nicht unterstützt.
U formátu není podporován zápis.
Korpustyp:
Fachtext
Benutzerdefiniertes Format (Umschalt+F1 für Hilfe)
Vlastní formát (nápověda přes Shift+F1):
Korpustyp:
Fachtext
HTML-Format für diese Nachricht aktivieren.
Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu.
Korpustyp:
Fachtext
Das Format der Schriftdatei %1 ist unbekannt
Neznámý formát souboru s písmem% 1
Korpustyp:
Fachtext
der Name ist in druckbarem Format anzugeben
jméno bude uvedeno v tisknutelném formátu
Korpustyp:
EU DCEP
europäischer Werke in digitalem Format zu investieren.
děl na digitálním nosiči;
Korpustyp:
EU DCEP
einschließlich des gemeinsamen Formats und des Musters
včetně společného formátu a vzoru pro oznamování údajů
Korpustyp:
EU DCEP
a) des Formats der zu führenden Aufzeichnungen;
a) formát záznamů, které mají být uchovávány;
Korpustyp:
EU DCEP
Lädt Kanaldateien im xawtv-Format in kdetv.Name
Zavedené souborů kanálů ve xawtv formátu v kdetv.
Korpustyp:
Fachtext
Kalender in einem anderen Format importieren
Importovat kalendář v jiném formátu
Korpustyp:
Fachtext
Export der Sammlungsdaten in andere Formate
Exportovat data sbírky do jiných formátů
Korpustyp:
Fachtext
An alle Hitman Two Victors, haltet Formation.
Všem Hitman 2 victorům, udržujte rozptyl.
Korpustyp:
Untertitel
Alai, Bean, aus der Formation lösen.
Alaji, Fazolku, vaše křižníky se oddělí.
Korpustyp:
Untertitel
Warum fliegen wir in so enger Formation?
Proč letíme v tak sevřené formaci?
Korpustyp:
Untertitel
In Formation stolperten sie zum Schlossgraben.
Šli v pěkné formaci k vodnímu příkopu.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Vogelschwarm, der in Formation fliegt.
Hejno ptáků letící ve formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden in Formation Eins beordert.
Sampson nám nařídil změnit kurz na Formaci 1.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann nicht in der Formation bleiben.
Nemůže zůstav ve formaci.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben.
Ne, když jsou data v jiných formátech.
Korpustyp:
Untertitel
Eine thematische Diskussionsplauderrunde im Reality-Format.
Je to tématická-diskusní- reality show.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Verleger seines Formats? Ich würde schreibe.
Styděl bych se, že nepíšu?
Korpustyp:
Untertitel
Hält die Gruppe ihre Formation, Sullivan?
Jak letka drží formaci, Sullivane?
Korpustyp:
Untertitel
Das Laufwerk verwendet ein Format vom Ministerium.
Ten disk je formátován ministerstvem obrany.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast nicht das Format zum Commander.
Ty tu nemáš jako velitel co dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast nicht das Format dazu.
Na to nemáš ramena!
Korpustyp:
Untertitel
(Formblätter liegen nur im Excel-Format vor)
(Formuláře jsou k dispozici jen ve formátu Excel.)
Korpustyp:
EU
Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.
Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Korpustyp:
EU