Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fortschritt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fortschritt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fortschritt

pokrok 10.981 rozvoj 171 postup 107 zlepšení 23 výsledek 23 vývoj

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fortschritt pokrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms Fortschritte.

Itálie dosahuje pokroku při provádění svého národního programu reforem.

Korpustyp: EU

Lydia, ich wusste nicht, dass Sie solche Fortschritte machen.

Lydie, netušila jsem, že jste udělala takový pozoruhodný pokrok.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, die gegenwärtige Finanzkrise bietet die Chance eines deutlichen Fortschritts im europäischen Integrationsprozess.

Pane předsedající, současná finanční krize nabízí příležitost učinit jasný pokrok v postupu evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chazz Busby hat gesagt du machst große Fortschritte.

Chazz Busby říká, že děláš opravdu pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Malta macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms gute Fortschritte.

Malta dosahuje dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem.

Korpustyp: EU

Dana hat den letzten Monat über tolle Fortschritte gemacht.

Dana udělala velký pokrok během posledního měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend für den Fortschritt sind auch die Faktoren Chancengleichheit und Diskriminierungsbekämpfung.

Rovné příležitosti a boj proti diskriminaci jsou nezbytné pro dosažení pokroku.

Korpustyp: EU

Ich muss sagen, Sie beide machen große Fortschritte.

Musím říct, že jste oba dosáhli obrovského pokroku.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat wird die Fortschritte bei der Ratifizierung vor Januar 2012 prüfen.

Rada informace o pokroku v oblasti ratifikace přezkoumá do ledna roku 2012.

Korpustyp: EU

Die Karnelianer haben die größten Fortschritte gemacht.

Carneliané dosáhli největšího pokroku v umělé inteligenci.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt rozvoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Atatürk betrachtete den Islam als wichtigen Bremsfaktor für den Fortschritt der Türkei.

Atatürk považoval islám za významný faktor bránící tureckému rozvoji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur alte Gewohnheiten, die den Fortschritt verhindem.

Jenom nějaké staré zvyky, které brzdí rozvoj.

Korpustyp: Untertitel

unterstützt ferner den Fortschritt der Projekte eSafety und RFID (Radiofrequenz-Identifikation);

podporuje rozvoj projektů eSafety a identifikace na rádiové frekvenci (RFID),

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt vier oder fünf Unternehmen, die machen fast alle Fortschritte in diesem Bereich.

Existuje čtyři nebo pět společností, které řídí téměř každý rozvoj na tomhle poli.

Korpustyp: Untertitel

betont, wie wichtig der Beitrag der Arbeitnehmer für mehr Wachstum und Fortschritte ist;

zdůrazňuje, že pro zvyšování hospodářského růstu a rozvoje je třeba příspěvků zaměstnanců;

Korpustyp: EU DCEP

Welche Bedeutung haben Pinguine für den Fortschritt der Medizin?

Jaký význam mají tučňáci pro rozvoj lékařské vědy?

Korpustyp: Untertitel

wissenschaftlichen Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und –netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen.

oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.

Korpustyp: EU DCEP

Unser einziges Ziel ist der Fortschritt auf unserem Planeten.

Naším hlavním cílem je rozvoj naší planety.

Korpustyp: Untertitel

Die Liste sollte zur Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts regelmäßig aktualisiert werden.

Seznam by měl být pravidelně aktualizován, aby byl zohledňován vědecký a technický rozvoj.

Korpustyp: EU DCEP

Aber jenseits unseres erstaunlichen intellektuellen und technischen Fortschritts bekämen wir auch deren Auswirkungen auf unser Zuhause zu sehen, den Planeten Erde.

Kromě úchvatného intelektuálního a technického rozvoje vidíme i obrovský dopad lidské činnosti na náš domov, na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt postup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.

Odstupňování by nemělo znamenat rozdělení, ale spíše postup různými rychlostmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin natürlich sehr besorgt über den sehr langsamen Fortschritt der Kommission.

Jsem velmi znepokojen ovšem velmi pomalým postupem Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterzeichner müssen zum Ablauf jeder vorher festgesetzten Frist umfassend über den Fortschritt ihres Beschwerdeverfahrens informiert werden.

Signatáři musí být po vypršení každé předem určené lhůty plně informováni o stavu postupu své stížnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin davon überzeugt, dass wir nur dann echten demokratischen Fortschritt erreichen werden.

Jsem přesvědčen, že jenom tehdy dosáhneme skutečně demokratických postupů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Côte d'Ivoire haben wir einen wichtigen Punkt erreicht, der für künftige Fortschritte spricht.

A pokud jde o Pobřeží slonoviny, dosáhli jsme důležitého klíčového momentu pro další postup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist enttäuscht über die außerordentlich schleppenden Fortschritte bei der Umsetzung der verschiedenen im FLEGT-Aktionsplan dargelegten Verpflichtungen;

je zklamán mimořádně pomalým postupem plnění různých závazků, které byly stanoveny v Akčním plánu FLEGT ;

Korpustyp: EU DCEP

Denken Sie, Sie sollten mich über Ihre Fortschritte informieren?

Myslíte, že byste mě mohla informovat o vašem postupu?

Korpustyp: Untertitel

Technische Fortschritte. Schiffe dieser Größe mit walnussgrossen Triebwerken.

Scotty, technologické postupy -- lodě jako tato s motory velikosti vlašského ořechu.

Korpustyp: Untertitel

Das Fehlen von eigens an Kinder angepassten Arzneimitteln führt zu Problemen; inadäquate Dosierungsinformationen bringen ein verstärktes Risiko von Nebenwirkungen, sogar mit Todesfolge, mit sich, die Behandlung ist aufgrund zu niedriger Dosierung unwirksam, therapeutische Fortschritte werden für Kinder nicht erschlossen

Mezi problémy plynoucí z neexistence vhodně přizpůsobených léčivých přípravků pro děti patří neadekvátní informace o dávkování vedoucí ke zvýšeným rizikům nežádoucích účinků, včetně smrti, neúčinná léčba v důsledku nedostatečného dávkování, nedostupnost nejnovějších léčebných postupů,

Korpustyp: EU DCEP

Strucker ist höchst zufrieden mit Ihren Fortschritten.

Strucker je s naším postupem spokojen.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt zlepšení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Vicelli, es waren Sekunden ohne einen Fortschritt.

Dr. Vicelliová, už jsou to sekundy a žádné zlepšení.

Korpustyp: Untertitel

Und übrigens, Ihre Hüften könnten ein evolutionärer Fortschritt sein.

A mimochodem, tvoje boky mohou být vývojovým zlepšením.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag von Lissabon bewahrt viele Fortschritte der früheren Verfassung.

V Lisabonské smlouvě zůstala zachována mnohá zlepšení z dřívější ústavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

111. begrüßt die Tatsache, dass die finanzielle und vertragliche Projektüberwachung über die Errichtung einer neuen Arbeitsgruppe für die Überwachung verstärkt wurde; verlangt, über die erzielten Ergebnisse und Fortschritte dieser neuen Arbeitsgruppe informiert zu werden;

111. vítá skutečnost, že finanční a smluvní monitorování projektů bylo posíleno vytvořením nové monitorovací pracovní skupiny; žádá, aby byl informován o výsledcích a zlepšeních, kterých tato pracovní skupina dosáhne;

Korpustyp: EU DCEP

Menschenrechtsverträge können auch eine positive Wirkungen auf Länder ausüben, die sie bereits vor langer Zeit ratifiziert hatten. Sie stellen nämlich eine öffentliche Verpflichtung dar. Auf diese können sich Menschenrechtsaktivisten beziehen, wenn sie Nationen dazu drängen, allmählich, wenn auch widerwillig, Fortschritte auf diesem Weg zu machen.

Dohody o lidských právech mohou mít na ratifikující země rovněž dlouhodobější pozitivní dopady, neboť mezi veřejností vytvářejí závazky, na něž aktivisté za lidská práva mohou poukazovat v jejich snaze přimět země k postupným a často neochotně přijímaným zlepšením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meiner Meinung nach könnte ein Rapprochement an die EU Tunesien dabei helfen, den sozialen Fortschritt, den das Land erreicht hat, durch einige äußerst wichtige politische Fortschritte zu ergänzen.

Podle mého názoru by prohloubení vztahů s EU mohlo Tunisku pomoci doplnit pokrok v sociální oblasti některými nesmírně důležitými politickými zlepšeními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einzig und allein in solchen Punkten könnte die Europäische Union zu Fortschritten beitragen.

Jen v těchto záležitostech mohla Evropská unie přispět ke zlepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Übereinkommen vom Juli 1995 ist veraltet. Deshalb ist ein zügiges Inkrafttreten des Beschlusses über Europol mit seinen zahlreichen Fortschritten von entscheidender Bedeutung, um die europäischen Bürger besser schützen zu können.

Úmluva z července 1995 je zastaralá, a tak je nezbytné, aby rozhodnutí o Europolu se svými četnými zlepšeními vstoupilo v platnost co nejrychleji, aby byla občanům EU zajištěna lepší ochrana.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es führt zum besten Ausgleich; zunächst zum Vorteil von Unternehmen, aber auch was den Fortschritt beim Umweltschutz angeht.

Přináší především nejlepší možnou rovnováhu ve prospěch podnikatelů a jejich nákladů, ale i z hlediska zlepšení životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na gut, nenn es halt eine Interpretationssache, aber ich sehe Fortschritte.

No, říkej si tomu třeba slovní obrat, ale já vidím zlepšení.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ein relativ guter Fortschritt, aber wir werden natürlich bereit sein, dieses Thema weiter mit Ihnen zu diskutieren und Sie regelmäßig zu informieren.

To je poměrně dobrý výsledek, ale samozřejmě, že jsme ochotni s vámi tuto otázku dále projednat a pravidelně vás informovat o aktuálním stavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein großer Fortschritt, schon am ersten Tag.

Máte výborné výsledky, na to že jste spolu první den.

Korpustyp: Untertitel

Die ist auch auf einer regionalen und subregionalen Ebene wichtig, auf der zum Beispiel das zivilgesellschaftliche Forum der Östlichen Partnerschaft einen großen Fortschritt erzielt hat.

To je důležité i na regionální a subregionální úrovni, kde například dosahuje dobrých výsledků fórum občanské společnosti pro Východní partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Stipendiaten müssen dem PTS regelmäßig über die erzielten Fortschritte und Rückmeldungen Bericht erstatten.

Stipendisté budou tomuto sekretariátu podávat pravidelné zprávy o dosažených výsledcích a zpětnou vazbu.

Korpustyp: EU

Strategie für die Regionen in äußerster Randlage: Fortschritte und Ausblick

o strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti

Korpustyp: EU DCEP

Die vom Parlament anzunehmende Entschließung stellt eine wahre Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte dar.

Usnesení, jež má Parlament přijmout, představuje aktuální seznam dosažených výsledků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Planung von Investitionen in die Infrastruktur und die damit verbundenen Entscheidungen auf der Grundlage von Langzeitszenarien erfolgen müssen, in denen den voraussichtlichen Fortschritten und dem zusätzlichen technischen Entwicklungsbedarf Rechnung getragen wird,

vzhledem k tomu, že plánování investic do infrastruktury a příslušná rozhodnutí musí být podpořeny dlouhodobými scénáři, které zohledňují očekávané výsledky a další potřeby v oblasti technického rozvoje,

Korpustyp: EU DCEP

b) Er nimmt Stellung zu den im jährlichen Tätigkeitsbericht dargelegten wissenschaftlichen Fortschritten .

– poskytuje poradenství správní radě ohledně vědeckých výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Die Zeit technologischen Fortschritts.

Je to moment výsledků technologie.

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass der Rat bereit ist, die Beziehungen zu Belarus weiter zu intensivieren und soweit zu gehen, dessen vertragliche Stellung zu verbessern, sollte ein greifbarer Fortschritt in Bezug auf Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Belarus erzielt werden,

D. vzhledem k tomu, že Rada je připravena dále posilovat vztahy s Běloruskem natolik, aby se zlepšilo jeho smluvní postavení, pokud v Bělorusku bude s ohledem na dodržování lidských práv a právní stát dosaženo hmatatelných výsledků,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fortschritte	pokroky 313
Fortschritte machen	dělat pokroky 2
wissenschaftlicher Fortschritt	vědecký pokrok 6
technischer Fortschritt	technický pokrok 8

Fortschritte pokroky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weitere Fortschritte im Bereich der Menschenrechte und des Rechtsstaates sind somit erforderlich.

Další pokroky v oblasti lidských práv a právního státu jsou tedy nezbytné.

Korpustyp: EU

Chazz Busby hat gesagt du machst große Fortschritte.

Chazz Busby říká, že děláš opravdu pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritte in der Neurochirurgie streben immer Minimalisierung an.

Pokroky na poli neurochirurgie vždy usilují o minimalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Am Anfang war's heikel, aber inzwischen macht er Fortschritte.

No měl trochu nejistý start, ale teď už dělá pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns mitten in der Lissabon-Strategie und machen jetzt erst Fortschritte bei Wachstum und Arbeitsplätzen.

Jsme v půlce Lisabonské strategie a teprve teď děláme pokroky v oblasti růstu a pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht macht Kane mit dem Commander der Erdlinge Fortschritte.

Možná, že Kane dělá s velitelem Zemšťanů pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Technologische Fortschritte haben zu einer Informationsexplosion geführt und die Öffentlichkeit für Propaganda empfänglicher gemacht.

Pokroky techniky vedly k informační explozi a veřejnost začala být mnohem citlivější na propagandu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Mädchen kann gut mit Leuten umgehen, aber wir machen Fortschritte.

Ta holka to umí s lidmi, ale děláme pokroky každý den.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritte in der Technologie und die Entwicklung hochwertiger Waren mit geringem Gewicht machen den Karussellbetrug für Betrüger leichter.

Pokroky v technologii a vývoj zboží s vysokou hodnotou a nízkou hmotností podvodníkům páchání kolotočových podvodů ještě usnadnily.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ärzte, die Fortschritte machen bei der Heilung.

O doktorech, který dělaj pokroky v léčení nemocí.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritte machen dělat pokroky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der politische Rahmen der ENP muss natürlich ausreichend flexibel bleiben, um die Bedürfnisse eines jeden Partners und das Ausmaß, zu dem sie tatsächlich und sichtbar bereit sind, Fortschritte bei Reformen zu machen und diese auch machen, berücksichtigen zu können.

Politický rámec EPS zjevně musí zůstat dostatečně pružný, aby mohl zohledňovat potřeby každého partnera a míru, v jaké účinně a viditelně dělá a je připraven dělat pokroky na cestě reforem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(ES) Herr Präsident, heute besteht kein Zweifel über das Engagement der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus, und dank dem Stockholmer Programm werden wir weitere Fortschritte in Bezug auf den wichtigen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit machen.

(ES) Pane předsedající, dnes již není žádných pochyb o tom, že Evropská unie boj proti terorismu přijímá za svoji věc a díky stockholmskému programu budeme v této podstatné oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva dělat další pokroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wissenschaftlicher Fortschritt vědecký pokrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist nicht die Größe von Organisationen, sondern wissenschaftlicher Fortschritt, der Werte schafft.

Nikoli velikost organizace, nýbrž vědecký pokrok je hodnotou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was bisher als bedeutsamster wissenschaftlicher Fortschritt des Jahres 2005 galt, gerät zurzeit unter Beschuss.

Co se ještě před nedávnem jevilo jako nejvýznamnější vědecký pokrok roku 2005, je nyní pod palbou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PL) Forschung, wissenschaftlicher Fortschritt und die Ausbildung von Studenten gehören zu den wesentlichen Aufgaben der Hochschulen.

(PL) Hlavními úkoly univerzit jsou výzkum, vědecký pokrok a vzdělávání studentů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, gleiche Voraussetzungen für Wissenschaftler aller Mitgliedstaaten der EU herzustellen, um gleiche Bezahlung für Forschungsarbeit zu ermöglichen und die Wissenschaftler nicht entsprechend des Lebensstandards ihres Landes einzuteilen, denn wissenschaftlicher Fortschritt ist eine Angelegenheit, die die ganze Europäische Union betrifft und nicht nur einzelne Länder.

Je důležité pro vědce ze všech členských států EU stanovit rovné podmínky a poskytovat stejnou odměnu za vědeckou činnost všem, bez ohledu na životní úroveň v jejich zemi, protože vědecký pokrok je záležitostí Evropské unie jako celku, nejen jednotlivých zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wendet sich gegen wissenschaftlich nicht fundierte Versuche, die Ergebnisse von Studien über Ursachen und Folgen des Klimawandels als zweifelhaft, unsicher oder fragwürdig darzustellen; räumt allerdings ein, dass wissenschaftlicher Fortschritt zu jeder Zeit von Zweifeln, deren stufenweiser Beseitigung und der Suche nach Erklärungen oder Modellen jenseits des bestehenden wissenschaftlichen Konsenses gekennzeichnet gewesen ist;

nesouhlasí s vědecky nepodloženými snahami vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné, nejisté či sporné; nicméně chápe, že vědecký pokrok byl vždy doprovázen pochybnostmi, jejich postupným vylučováním a hledáním vysvětlení či příkladů mimo rozsah současného hlavního proudu ve vědě;

Korpustyp: EU DCEP

10. missbilligt wissenschaftlich nicht fundierte Versuche, die Ergebnisse von Studien über Ursachen und Folgen des Klimawandels als zweifelhaft, unsicher oder fragwürdig darzustellen; räumt allerdings ein, dass wissenschaftlicher Fortschritt zu jeder Zeit von Zweifeln, deren stufenweiser Beseitigung und der Suche nach Erklärungen oder Modellen jenseits des bestehenden wissenschaftlichen Konsenses gekennzeichnet gewesen ist;

10. odsuzuje vědecky nepodložené snahy vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné, nejisté či sporné; nicméně chápe, že vědecký pokrok byl vždy doprovázen pochybnostmi, jejich postupným vylučováním a hledáním vysvětlení či příkladů mimo rozsah současného hlavního proudu ve vědě;

Korpustyp: EU DCEP

technischer Fortschritt technický pokrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

betrifft, ist ein stetiger wissenschaftlicher und technischer Fortschritt zu verzeichnen.

je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.

Korpustyp: EU DCEP

Unser "technischer Fortschritt"

Celý ten náš "technický pokrok"

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube im Gegenteil, dass natürlicher technischer Fortschritt in der Tat weiter gehen wird als der Inhalt dieser Einigung.

Naopak jsem přesvědčen, že přirozený technický pokrok půjde ještě dále, než uvádí tato dohoda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(38) Was die Handhabung und Ruhigstellung von Tieren in Schlachthöfen betrifft, ist ein stetiger wissenschaftlicher und technischer Fortschritt zu verzeichnen.

(38) V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.

Korpustyp: EU DCEP

(38) Was die Handhabung und Ruhigstellung von Tieren in Schlachthöfen und auf Pelztierfarmen betrifft, ist ein stetiger wissenschaftlicher und technischer Fortschritt zu verzeichnen.

(38) V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách a kožešinových farmách je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.

Korpustyp: EU DCEP

Das war jedoch nicht der Fall, teils infolge der durch eine lange Reihe von Kriegen und Revolutionen verursachten Verarmung, teils weil wissenschaftlicher und technischer Fortschritt von einem durch Erfahrung gestützten Denken abhingen, das in einer diktatorisch kontrollierten Gesellschaftsordnung keinen Bestand haben konnte.

To se však nestalo, zčásti proto, že vědecký a technický pokrok závisel na empirickém myšlení, které ve striktně formované společnosti nemohlo přežít.

Korpustyp: Literatur

Wenn man sich das Konsultationsdokument ansieht, werden darin Herausforderungen von morgen wie Vielfalt, wissenschaftlicher und technischer Fortschritt, wissensbasierte Wirtschaft, Klimawandel, Energiesicherheit aufgeführt; doch die Ernährungssicherheit wird darin nicht erwähnt.

Pokud se podíváme na konzultační dokument, uvádí seznam zítřejších výzev, kterými jsou rozmanitost, vědecký a technický pokrok, hospodářství založené na znalostech, změna klimatu, energetická bezpečnost, ale neuvádí bezpečnost potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei dieser Änderung wird berücksichtigt, dass die überarbeiteten, etwas niedrigeren Grenzwerte ebenfalls eine wirksame Düngung ermöglichen und somit als technischer Fortschritt gemäß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 gelten können.

Tato změna zohledňuje to, že revidované, mírně nižší limitní hodnoty rovněž umožňují účinné hnojení, a proto mohou být v souladu s čl. 31 odst. 3 nařízení (ES) č. 2003/2003 považovány za technický pokrok.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fortschritt

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt machen wir Fortschritte.

V současné době dosahujeme pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welcher Fortschritt wurde gemacht?

Jakého pokroku bylo dosaženo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Untertitel, Lautstärke und Fortschritt

titulky, hlasitost a hledání

Korpustyp: Fachtext

- Machst du Fortschritte?

- A děláte pokroky?.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam für den Fortschritt!

Je to společný úspěch.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eben Fortschritte.

Na rozdíl od jiných se stále zdokonaluji.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen gute Fortschritte.

Jde ti to dobře od ruky.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Fortschritt bei Sara?

No a nějaký úspěch se Sarou?

Korpustyp: Untertitel

- Macht der Terroranschlag Fortschritte?

Pokročily jste, co se týče útoku?

Korpustyp: Untertitel

Der medizinische Fortschritt beginnt!

Takže můžeme začít s vědou!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt machen wir Fortschritte.

Konečně se dostáváme dál.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen große Fortschritte.

Dnes jste o hodně pokročil.

Korpustyp: Untertitel

Sieh' es als Fortschritt.

Mysli o tom jako o pokroku.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen wirklich Fortschritte.

Aspoň je důsledný. On není tak špatný.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen große Fortschritte.

Tvůj stav se hodně zlepšuje.

Korpustyp: Untertitel

Das macht richtige Fortschritte.

- Už se to rýsuje.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Fortschritt in Nimwegen?

- Nějaký pohyb v Nijmegenu?

Korpustyp: Untertitel

- Machen wir keine Fortschritte?

- To nevadí, hlavně že jsme vyléčení.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt, nicht Perfektion.

Progress, ne dokonalost.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Fortschritte gemacht?

Jak jste mezitím pokročil?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Fortschritte, Q?

Jak jsi pokročil, Q?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache Fortschritte, Sir.

- Děláme pokroky, pane.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls macht sie Fortschritte.

Nicméně rozhodně dělá pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es moralischen Fortschritt?

Dochází k mravnímu pokroku?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne Kampf kein Fortschritt.

Bez boje není žádného pokroku.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem machen wir Fortschritte!

Pracujem na tom.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen gute Fortschritte.

S generálem Kahlenbergem děláme pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt machen wir Fortschritte.

Dobrá, teď jižně.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es irgendwelche Fortschritte?

Už jsme nějak pokročili?

Korpustyp: Untertitel

Wir machen Fortschritte, Boss.

No, děláme pokroky, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir machen Fortschritte.

Dobře, vracíme se.

Korpustyp: Untertitel

Sam, irgendwelche Fortschritte?

Same, máme tu nějaký možnosti?

Korpustyp: Untertitel

Ja, mache Fortschritte.

Ano. Dělám pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Macht der Fall Fortschritte?

Objevila se v případu nová fakta?

Korpustyp: Untertitel

Über 100 Jahre Fortschritt.

Přes sto let pokroku.

Korpustyp: Untertitel

Hoffnung, Stolz und Fortschritt.

naděje, hrdosti a pokroku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich mache ausgezeichnete Fortschritte.

Dělám úžasné pokroky.

Korpustyp: Untertitel

- "Gibt es Fortschritte?"

- Proboha! Jak Jste mě našel?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Fortschritt.

- Je to lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Aber er macht Fortschritte?

- Dělá ale pokroky?

Korpustyp: Untertitel

- Machen die Reparaturen Fortschritte?

- Jak jdou opravy?

Korpustyp: Untertitel

Die Gesichtsrekonstruktion macht Fortschritte.

Rekonstrukce obličeje už je skoro hotová.

Korpustyp: Untertitel

- Dr. Fraiser macht Fortschritte.

Zdá se že Dr. Fraiserová dělá pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit technologischen Fortschritts.

Je to moment výsledků technologie.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Fortschritte?

Něco nového, pane Spocku?

Korpustyp: Untertitel

- Könnte ein Fortschritt sein.

- Možná že si polepšil.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen Fortschritte, Captain.

Rozhodně děláme pokroky, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, er macht Fortschritte.

Ano, má se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie? Fortschritt.

Je to určitý druh bentického červa.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet, wir machen Fortschritte.

Doufejme, že proces eliminace bude hladce pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier wurden Fortschritte gemacht.

I zde došlo k pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seitdem hat es Fortschritte gegeben.

Od té doby jsme pokročili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben einige Fortschritte erzielt.

I zde došlo k nějakému pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es bedarf weiterer Fortschritte.

Musíme nicméně neustále pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welchen Fortschritt haben wir erzielt?

Jakého jsme dosáhli pokroku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bestimmt machen wir einige Fortschritte.

Postupujeme jistě v pátrání svém.

Korpustyp: Literatur

Darin liege der entscheidende Fortschritt.

Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.

Korpustyp: EU DCEP

· Fortschritte im Bereich der Bekleidungstechnologie;

· des progrès dans le domaine de la technologie de l'habillement,

Korpustyp: EU DCEP

regelmäßig über die Fortschritte Bericht.

pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben erhebliche Fortschritte erzielt.

Podařilo se nám dosáhnout významného pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier möchten wir Fortschritte erreichen.

Rádi bychom v této oblasti dosáhli pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, die Türkei macht Fortschritte.

Ano, Turecko činí pokroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir machen aber auch Fortschritte.

Nicméně děláme určité pokroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Sprechen wird Fortschritte machen.

Takže můžeme zajít dále s řečí.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, ich mache Fortschritte.

Cítím se více bezpečně.

Korpustyp: Untertitel

Was versteht man unter Fortschritt?

Co si pod tím slovem představíte?

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Fortschritt wegen der Hose?

Nějaký úspěch s kalhotami?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir machen Fortschritte.

Myslím, že děláme pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Fortschritte wegen dem Geld?

Něco nového s těmi penězi?

Korpustyp: Untertitel

Jede Generation macht erstaunliche Fortschritte.

Každá nová generace ji více zdokonaluje.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du machst schöne Fortschritte.

Jop, moc pěkně se zlepšuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ja, er macht gute Fortschritte.

Ano, hojí se to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist das ein Fortschritt.

Alespoň na lepší místo.

Korpustyp: Untertitel

Aber es werden Fortschritte gemacht.

Ale pokroky se dějí neustále.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht Fortschritte, nicht wahr?

Děláš pokroky. Moc pěkně jí to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Finden Sie, wir machen Fortschritte?

- Myslíte, že to má cenu?

Korpustyp: Untertitel

Kein Fortschritt in vier Wochen.

Za měsíc nepostoupil ani o píď.

Korpustyp: Untertitel

Du hast solche Fortschritte gemacht.

Vedl sis tak dobře.

Korpustyp: Untertitel

Und ich machte schon Fortschritte.

Řekl bych, že jsme na něco narazili.

Korpustyp: Untertitel

Der Fortschritt ist halt grausam.

- Progres je krutý.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich, er macht Fortschritte.

Konečně je to zajímavý.

Korpustyp: Untertitel

Dass wir langsam Fortschritte machen.

Že jsme udělali malé pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, ich mache Fortschritte.

Říká, že dělám pokroky.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast Fortschritte gemacht. - Ja.

- Nelíbí se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Fortschritt hat seinen Preis.

Avšak každý úspěch něco stojí.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Silva, dies bedeutet Fortschritt.

- Tento plán se zrealizuje, pane Silvo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte endlich Fortschritte gemacht.

A to jsem začal dělat pokroky

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir machen Fortschritte.

Myslím, že děláme pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Er soll Fortschritte gemacht haben.

-Den vode dne je na tom líp.

Korpustyp: Untertitel

Ein Fortschritt, aber kein Durchbruch.

Lepší, ale pořád hrubý.

Korpustyp: Untertitel

Die Justizreform macht gute Fortschritte.

Značného pokroku bylo rovněž dosaženo v reformě soudnictví.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich wurden wichtige Fortschritte erzielt.

Jistě, bylo dosaženo některých důležitých pokroků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Natürlich wurden bereits Fortschritte gemacht.

Jistě, bylo dosaženo určitého pokroku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Namen des Fortschritts ersetzt.

Nahrazeni ve jménu pokroku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen Fortschritte zu machen.

Zdá se, že děláte pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Und nun ein ungeheurer Fortschritt.

Navrhuji zaútočit jako první, pane.

Korpustyp: Untertitel

Machen Fortschritte bei der Mathematik.

Postupuje s tou matematikou.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Fortschritte, Frau Doktor?

-Jak to vypadá, paní doktorko?

Korpustyp: Untertitel

Wir machen Fortschritte beim Graffiti.

S těmi grafiti děláme pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, wir machen Fortschritte.

- Děláme na tom.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In