Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fotografie&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| fotografie | Foto 992 Fotografie 239 Bild 198 Lichtbild 177 Aufnahme 31 Photographie 20 Photo 16 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
fotografieFoto
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografie č. 1 má pouze informační charakter.
Foto Nr. 1 dient nur zu Informationszwecken.
Korpustyp:
EU
Jimmy, není šance, že by Tess zveřejnila rozmazanou fotografii.
Jimmy, vergiss es. Tess wird kein unscharfes Foto veröffentlichen.
Korpustyp:
Untertitel
(viz fotografie č. 660 A a B) [1]
(Siehe Fotos Nr. 660 A und B) [1]
Korpustyp:
EU
Pane, tuthle fotografii jsme našli v kanceláři Simen Tinga.
Sir, dieses Foto fanden wir in Simen Tings Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Budou mít fotografie otisků zubů, které jsem na něm zanechal.
Sie haben Fotos der Bißwunden, die ich ihm zugefügt habe.
Korpustyp:
Literatur
Zdá se, že Michael X si zajistil beztrestnost pod hrozbou zveřejnění choulostivých fotografií jisté osoby z královské rodiny.
Michael X schützt sich offenbar vor der Haft, indem er mit belastenden Fotos einer gewissen königlichen Person droht.
Korpustyp:
Untertitel
Návštěvy u sociálně slabých rodin jsou dokumentovány fotografiemi a krátkými komentáři a publikovány online, například :
Besuche bedürftiger Familien werden mit Fotos und Kurzbeschreibungen festgehalten und online gestellt, wie dieser hier:
Korpustyp:
Zeitung
Na fotografii jsou asi tak 18 cm od sebe.
Auf dem Foto waren sie etwa 18 Zentimeter auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Výběr fotografií samozřejmě nemůže pokrýt celé pětileté období a docenit všechny významné osobnosti, které Evropský parlament navštívily.
Hier präsentieren wir Ihnen eine subjektive und sehr unvollständige Auswahl von Fotos, die bei solchen Besuchen entstanden.
Korpustyp:
EU DCEP
Ještě jednou, možné jsou jen fotografie, žádné rozhovory.
Wir müssen nochmals betonen, Fotos, aber keine Interviews.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cílová fotografie | Zielfoto 1 |
| barevné fotografie | Farbfotografien 1 |
| Fotografie aktu |
Aktfotografie
|
| Digitální fotografie |
Digitalfotografie
|
| Sportovní fotografie |
Sportfotografie
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fotografie
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografie
Portal:Fotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Divadelní fotografie
Theaterfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Digitální fotografie
Kategorie:Digitalfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Koncertní fotografie
Konzertfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Dokumentární fotografie
Dokumentarfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Infračervená fotografie
Infrarotfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Amatérská fotografie
Amateurfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Průmyslová fotografie
Industriefotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie architektury
Architekturfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie přírody
Naturfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Barevná fotografie
Farbfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Reklamní fotografie
Werbefotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Digitální fotografie
Digitalfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Posmrtná fotografie
Totenfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Svatební fotografie
Hochzeitsfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Portrétní fotografie
Porträtfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Novinářská fotografie
Reportagefotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Sportovní fotografie
Sportfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Válečná fotografie
Kriegsfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Podvodní fotografie
Unterwasserfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie aktu
Aktfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Ultrafialová fotografie
Ultraviolettfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Černobílá fotografie
Schwarzweißfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Pouliční fotografie
Straßenfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Cílová fotografie
Zielfoto
Korpustyp:
Wikipedia
Sekvenční fotografie
Serienfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Panoramatická fotografie
Panoramafotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Módní fotografie
Modefotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Produktová fotografie
Produktfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Jaderná fotografie
Kernspurfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
3D fotografie
Autostereoskopie
Korpustyp:
Wikipedia
Noční fotografie
Nachtaufnahme
Korpustyp:
Wikipedia
Cestovatelská fotografie
Reisefotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie krajiny
Landschaftsfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Školní fotografie
Klassenfoto
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie z výšky
Hochbildfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Holubí fotografie ze vzduchu
Brieftaubenfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Vaše negativy a fotografie.
Ihre Negative und die bestellten Abzüge.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, mají fotografie.
- Nein, sie haben es fotografiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Fotografie nebo odlity?
Wurden sie fotografiert oder in Gips gegossen?
Korpustyp:
Untertitel
Toto je fotografie monstra.
Wir kennen ihn als Sanjoshu.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme tu vyvolávat fotografie.
Du bestimmst hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Já obdivuji vaše fotografie.
- Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu dvě fotografie.
Das ist vor zwei Jahren gemacht worden.
Korpustyp:
Untertitel
Fotografie ze vzduchu
Luftbildfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie divoké přírody
Tierfotografie
Korpustyp:
Wikipedia
Ale už máme fotografie.
Und Fotokunst haben wir ja schon.
Korpustyp:
Untertitel
Znám dobře vaše fotografy.
- Wie ist es mit dem großen Häuptling?
Korpustyp:
Untertitel
Nechodím s fotografy.
Ich gehe nicht mit Fotografen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesahejte na ty fotografie.
Das ist ihre Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Mé fotografie jsou opravdu zpřeházeny.
" Meine Photographien sind wirklich durcheinandergeworfen.
Korpustyp:
Literatur
A na kurz přírodní fotografie.
Und einen Kurs in Naturfotografie.
Korpustyp:
Untertitel
Jen nějaká výbava na fotografie.
Nur etwas Fotoausrüstung.
Korpustyp:
Untertitel
Mám něco s kurzem fotografie.
Ich mache was mit der Fotogruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Na fotografie mám práva já.
Die gehören mir!
Korpustyp:
Untertitel
Jedna standardní fotografie na průkaz.
Vorschriftsmäßiges Ausweisfoto ist bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Jen na staré rodinné fotografie.
Nur ein paar Familienfotos.
Korpustyp:
Untertitel
(Viz fotografie A + B) [1]
(Siehe Abbildungen A und B) [1]
Korpustyp:
EU
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Die Abbildungen dienen nur zur Information.
Korpustyp:
EU
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
Korpustyp:
EU
Mezinárodní festival fotografie v Lodži
Fotofestiwal Łódź
Korpustyp:
Wikipedia
Fotografie je tajemství o tajemství.
Es ist ein Geheimnis über ein Geheimnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem vlastní rodinná fotografie.
- Ich bin mein Familienfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Máte třídní fotografie nebo něco?
Haben Sie Klassenfotos oder so was?
Korpustyp:
Untertitel
Tyto fotografie veřejnost nikdy nespatřila.
Sie wurden nie der Öffentlichkeit gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Satelitní fotografie z americký družice.
Ein Satellitenfoto, aufgenommen aus einem US-Flugzeug.
Korpustyp:
Untertitel
shromáždit mapy a fotografie místa,
Beschaffung von Lagekarten und Bildern;
Korpustyp:
EU
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Die Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken.
Korpustyp:
EU
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Die Abbildungen dienen lediglich der Information.
Korpustyp:
EU
Fotografie slouží pouze pro informaci.
Die Abbildungen dienen ausschließlich der Information.
Korpustyp:
EU
Fotografie použita s jeho svolením.
Bildnutzung mit seiner Genehmigung.
Korpustyp:
Zeitung
Tohle bude zatraceně dobrá fotografie!
Alle hinter die Braut!
Korpustyp:
Untertitel
Ukázali mi fotografie z I.D.
Ich ließ mir die Ausweise vorlegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Všiml jste si svatební fotografie?
Er ist zu selbstsicher.
Korpustyp:
Untertitel
Ty fotografie dělal můj otec.
Mein Vater machte die.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je naše svatební fotografie.
Das sind Homer und ich bei unserer Hochzeit.
Korpustyp:
Untertitel
Občas potřebuju i jiné fotografy.
Ständig andere Modelle und auch Fotografen.
Korpustyp:
Untertitel
-Takže máte i fotografie mé ženy.
Ja, das mach ich.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše fotografie dole a titulek říká:
Das wollen Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Fotografie místa vraždy a samozřejmě ostatky.
Wer hat Bedfords privaten Besitz?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotografie je stará několik let.
Das wurde natürlich vor langer Zeit aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou školní fotografie německých vojenských tříd.
Das hier sind Abschlussfotos deutscher Militärklassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nájemníci nechtěli u domu fotografy a fanynky.
Die Mieter wollten keine Photographen und Groupies vor ihrer Tür.
Korpustyp:
Untertitel
To je vaše stará fotografie, Danieli.
Das ist ein altes Porträt von ihnen, Daniel.
Korpustyp:
Untertitel
barevné fotografie plavidla, které sestávají z
folgende Farbfotos des Schiffs:
Korpustyp:
EU
Jakoi každýrok, napodzim si děláme rodinné fotografie.
Wie jedes Jahr machen wir im Herbst unser Familienfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Tato fotografie je ze Severní Koreje.
Dieses Überwachungsfoto wurde in Nordkorea aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Hodláme získat jeho fotografie a identifikovat zločince.
Diese Vorladung zwingt Mr Marinovich auszusagen oder er wird verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to něco na způsob osvětlené fotografie.
Es war eine Art Fleck.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš snad na trupu pózovat pro fotografy?
Wollen Sie sich auf die Hülle setzen und für Postkarten posieren?
Korpustyp:
Untertitel
Fotografie, filmy a jejich negativy [1]
Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative [1]
Korpustyp:
EU
(viz fotografie A a B) [1]
(Siehe Abbildungen A und B) [1]
Korpustyp:
EU
Fotografie některých zmizelých z města Chilapa.
Einige der Verschwundenen von Chilapa.
Korpustyp:
Zeitung
Zkus získat fotografie z místa činu.
Ja, probieren sie die Tatortfotos zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, že ví. Vyměnili si fotografie.
- Und nicht wissen, wie sie aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo že na sledovačkách dělá fotografie?
Woher kriegen wir unsere Überwachungsfotos?
Korpustyp:
Untertitel
Možná byste ráda viděla fotografie naší rodinky.
Vielleicht interessiert es Sie, wie meine glückliche Familie aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
Ten vzkaz na zadní straně fotografie.
Ich weiß wie es ist, an jemandem festzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vidím, i vás zajímá umění fotografie.
Wie ich sehe, teilen Sie meine Liebe zur fotografischen Kunst.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle fotografie je z října 1947.
Das hier war im Oktober 1947.
Korpustyp:
Untertitel