Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Freiheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Freiheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Freiheit

svoboda 8.043 svobodu 1.742 svobodě 488 volnost 102 Svobody 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Freiheit svoboda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.

Terorismus je přímý útok na svobodu, lidská práva a demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus will Hopes Sicherheit genauso sehr, wie du deine Freiheit.

Klaus chce Hope v bezpečí stejně, jako chceš ty svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.

Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sparta gewährt seinen Frauen mehr Freiheit als andere Staaten.

Ve Spartě ženy mají víc svobody než kdekoli jinde.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit triumphierte, aber mit Freiheit kommen Verpflichtungen.

Svoboda zvítězila, se svobodou ale přicházejí povinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frauen haben alle Pflichten, Männer haben alle Freiheiten.

Ženy mají veškeré povinnosti, muži mají veškerou svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.

Terorismus je přímým útokem proti svobodě, lidským právům a demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack hat Ihre Freiheit von den Chinesen mit einem wichtigen russischen Bauteil erkauft.

Jack vykoupil od Číňanů vaší svobodu součástkou, která obsahuje utajovanou ruskou technologii.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, zwischen zivilen Freiheiten und Sicherheit muss immer ein empfindliches Gleichgewicht gewahrt werden.

Pane předsedo, je vždy potřeba velmi citlivě nastavit rovnováhu mezi občanskými svobodami a bezpečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Thema Freiheit, irgendwie muss man doch hier rauskommen.

Když mluvíme o svobodě, jak se dá odtud dostat?

Korpustyp: Untertitel

Freiheit svobodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.

Terorismus je přímý útok na svobodu, lidská práva a demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der garantiert die Freiheit der Presse und des Pressezimmers.

Zaručuje názorovou svobodu médiím a též v jejích prostorách.

Korpustyp: Untertitel

Kennedy, die weltweit für die Freiheit eintraten.

Kennedy, kdo prosazoval svobodu po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abe, der Kongress tut viel mehr, als nur unsere Freiheit auszurufen.

Abe, Kongres dělá mnohem více věcí, než jen vyhlašuje svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Einigkeit jetzt kann später Gerechtigkeit und Freiheit bringen.

Nynější jednota může přinést pozdější spravedlnost a svobodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eigentlich fand ich in meinem Dienst große Freiheit und Ehre.

Ve skutečnosti jsem ve službě našel velkou svobodu a čest.

Korpustyp: Untertitel

Amerika trägt weltweit eine unverhältnismäßig große Belastung zur Sicherung der Freiheit von uns allen.

Amerika na svých bedrech nese neúměrně těžké břemeno, aby zajistila svobodu nás všech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Mädchen hat Vater und Freiheit am selben Tag verloren.

Tahle dívka ztratila v jednom dni svého otce i svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Chávez versucht, die Freiheit in ganz Lateinamerika mittels Ölgeldern zu ersticken.

Prezident Chávez se pokouší potlačit svobodu v Latinské Americe pomocí zisků z ropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit.

Na tom místě naleznete pokoj, klid a svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit svobodě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.

Terorismus je přímým útokem proti svobodě, lidským právům a demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Thema Freiheit, irgendwie muss man doch hier rauskommen.

Když mluvíme o svobodě, jak se dá odtud dostat?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine äußerst wichtige Klausel zur Freiheit im Internet.

Jedná se o velmi důležité ustanovení o svobodě na internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gefangene von Messantia! Der Schlüssel zur Freiheit liegt in seinen Eingeweiden.

Lidé Messantie, klíč k vaší svobodě je v břiše vašeho kapitána.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen rufen nach Freiheit und besseren Lebensbedingungen.

Lidé volají po svobodě a lepších životních podmínkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von allem, was hier über Freiheit steht, ist eine Zeile das eigentliche Herzstück.

Ze všeho toho, co se tu píše o svobodě, je ústřední tahle část:

Korpustyp: Untertitel

Obwohl für solche Aufstände gewöhnlich wirtschaftliche Gründe ursächlich sind, besteht überall der sehnliche Wunsch nach Freiheit.

Ačkoli příčiny takových povstání bývají většinou ekonomické povahy, ve všech případech existuje hluboká touha po svobodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe gerade Nachricht von Lindsay bekommen. Zum Glück lebt sie noch und ist in Freiheit.

Právě jsem si psal s Lindsay a ještě žije, co je dobře a je na svobodě.

Korpustyp: Untertitel

Sie demonstrieren für ihre Rechte auf Fischfang, auf Leben, auf Freiheit und auf Frieden.

Demonstrují za právo na rybolov, na vlastní obživu a na život ve svobodě a míru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf der anderen Seite gibt es einige sehr anständige und freiheitsliebende Menschen, aber deren Liebe zur Freiheit macht sie ungeduldig.

Na druhé straně té zdi jsou velmi slušní a svobodu milující lidé, ale díky jejich lásce ke svobodě jsou netrpěliví.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit volnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liberale halten diese für ein Hauptmerkmal von Freiheit.

Pro liberály je svoboda slova klíčovým ukazatelem volnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cassidy hat das Kommando, aber wir haben jede Menge Freiheiten.

Cassidy to vede, ale máme velkou volnost.

Korpustyp: Untertitel

iii) die nicht die Freiheit hat, einzeln oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbständigen Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.

iii která nemá volnost k vytvoření obchodních vztahů s více zákazníky sama nebo prostřednictvím spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči.“

Korpustyp: EU DCEP

Als Königssohn genießt du Freiheit auf dem Schloss.

Jsi královský syn, uvnitř zámku máš volnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Freiheit der Meere darf nicht zur Freiheit der Piraten werden.

Volnost na moři by neměla znamenat volnost pro piráty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankreich steht für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

Francie, to je volnost, rovnost, bratrství.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.

Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sicherlich bevorzugst du ein bisschen mehr Freiheit und dennoch hält Marcel dich wie eine Gefangene.

Nějakou volnost bys určitě ráda uvítala, - ale Marcel tě pořád drží jako vězně.

Korpustyp: Untertitel

Klarheit in dieser Frage würde außerdem sowohl Serbien wie auch der EU die Freiheit geben, die Reformen innerhalb Serbiens und die internationale Einbindung des Landes voranzutreiben.

Srbsku a EU by zase zajistilo volnost pro úsilí o pokrok v srbských domácích reformách a mezinárodní integraci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei zu viel Freiheit da unten prickeln mir die Weichteile.

Nemám rád takovou volnost. Lechtá mě to na kuličkách.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit Svobody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freiheit bringt auch Verantwortung mit sich.

Svobody s sebou nesou také povinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid genauso wichtig wie die Söhne der Freiheit die sich um 1770 trafen um über die Freiheit zu philosophieren, über eine Republik zu philosophieren, zu philosophieren, über ein wahrhaft freies Land als Republik.

Jste stejně důležití jako Synové Svobody, kteří se sešli v letech 1770.. aby filosofovali o svobodě, aby filosofovali o republice, aby filosofovali o skutečně svobodné zemi jako republice.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit wird durch Regeln gewährleistet!

Svobody lze dosáhnout jen s pomocí pravidel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fraktion Europa der Freiheit und der direkten Demokratie

Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“

Korpustyp: EU IATE

Platz der Freiheit

Náměstí Svobody

Korpustyp: Wikipedia

Nun, ich kann Ihnen sagen, dass viele von uns in der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie alles tun werden, um den Vertretern des "Neins" bei dem irischen Referendum zu helfen.

Řeknu vám, že řada z nás ve Skupině Evropa Svobody a Demokracie udělá vše pro to, aby pomohla uspět těm, kteří v irském referendu chtějí hlasovat "proti".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

freiheits~	svobodné
politische Freiheit	politická svoboda 4
sexuelle Freiheit	sexuální svoboda 2
Freiheit der Lehre	akademické svobody
Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses	práva odborů
Freiheit der Schifffahrt	svoboda plavby
Freiheit der Meere	svoboda volného moře
Recht auf Freiheit	právo na svobodu 15
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	prostor svobody, bezpečnosti a práva
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva

politische Freiheit politická svoboda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf der ganzen Welt zeigt man sich besorgt, dass in Wladimir Putins Russland die politische Freiheit schwindet.

Lidé na celém světě se obávají, že z Ruska Vladimira Putina mizí politická svoboda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Politische Freiheit ist gut für die Wirtschaft und umgekehrt.

Politická svoboda prospívá podnikání a naopak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit der großzügigen Unterstützung Amerikas haben wir eine widerstandsfähige Gemeinschaft von Demokratien aufgebaut, deren ökonomischer Wohlstand und deren politische Freiheit uns geholfen haben, standfest der Tyrannei entgegen zu stehen.

Se štědrou podporou ze Spojených států jsme vybudovali silné společenství demokratických zemí, jejichž hospodářské bohatství a politická svoboda nám pomohly postavit se pevně tváří v tvář tyranii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Freiheit findet man in drei Varianten: als politische Freiheit in Gestalt der Individualrechte auf freie Rede und Vereinigung, als Religionsfreiheit, die die Freiheit der Ausübung aller Formen des Glaubens beinhaltet, und als wirtschaftliche Freiheit, die im Recht auf Eigentum verkörpert ist.

Svoboda existuje ve třech podobách: politická svoboda, která má formu individuálních práv svobody projevu a sdružování, náboženská svoboda, z níž plyne svoboda konfese pro všechny víry, a ekonomická svoboda, která se materializuje právem vlastnit majetek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sexuelle Freiheit sexuální svoboda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Krupa, ich widerspreche hier vehement Ihrer Ansicht, sexuelle Freiheit von Frauen provoziere Gewalt.

Rozhodně nesouhlasím s názorem paní Krupové, že sexuální svoboda žen vybízí k násilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde, indem sie zu Sexobjekten degradiert werden, und fördert Gewalt.

Sexuální svoboda v propagované podobě připravuje ženy o důstojnost tím, že je ponižuje na sexuální objekty a podněcuje násilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Recht auf Freiheit právo na svobodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Recht auf Freiheit garantiert auch unser Recht auf Menschenwürde.

Právo na svobodu nám zaručuje i právo na lidskou důstojnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das tibetische Volk hat ein Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit.

Tibeťané mají právo na svobodu a nezávislost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit.

Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit. Erläuterung

Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

In Artikel 6 der Charta und Artikel 5 EMRK ist das Recht auf Freiheit und Sicherheit verankert.

Článek 6 Listiny a článek 5 EÚLP zakotvují právo na svobodu a osobní bezpečnost.

Korpustyp: EU

Recht auf Freiheit und Sicherheit

Právo na svobodu a bezpečnost

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

– die Privatsphäre und die Vertraulichkeit, das Recht auf Freiheit und die Freizügigkeit für die Menschen, die an AIDS erkrankt sind, zu gewährleisten,

- zaručit osobám s onemocněním AIDS soukromí a důvěrnost, právo na svobodu a volný pohyb,

Korpustyp: EU DCEP

Abschließend, verehrte Damen und Herren, möchte ich betonen, dass jeder das Recht auf Freiheit seiner sexuellen Orientierung haben muss, ohne Bedrohung durch Gefängnis oder Tod.

Dámy a pánové, závěrem bych rád zdůraznil, že každý musí mít právo na svobodu sexuální orientace beze strachu z trestu odnětí svobody nebo trestu smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Grunde genommen glaube ich, dass Überwachungsmaßnahmen nur im Ausnahmefall ergriffen sowie in Bezug auf das Recht auf Freiheit und die Unschuldsvermutung sorgfältig abgewogen werden sollten.

Jsem přesvědčen, že ve skutečnosti by opatření dohledu měla být považována za výjimečné opatření, které je třeba důkladně zvážit s ohledem na právo na svobodu a presumpci neviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union jeder Person das Recht auf Freiheit und Sicherheit zugesteht (Artikel 6) und dass folglich die Mitgliedstaaten das Recht und die Pflicht haben, unter Achtung des Gemeinschaftsrechts Rechtsakte zu erlassen, die geeignet sind, die öffentliche Sicherheit zu garantieren und zu stärken,

vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie přiznává každému jednotlivci právo na svobodu a bezpečnost (článek 6), a členské státy mají proto právo a povinnost přijímat právní předpisy, jejichž účelem je posílit veřejnou bezpečnost a které budou v souladu s právem Společenství,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freiheit

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Künstlerische Freiheit

Básnická licence

Korpustyp: Wikipedia

Fahrradbrücke der Freiheit

Cyklomost slobody

Korpustyp: Wikipedia

Wir sind in Freiheit!

Podařilo se nám dostat ven!

Korpustyp: Untertitel

Endlich wieder in Freiheit.

Nakonec Volní!

Korpustyp: Untertitel

Lass ihr etwas Freiheit.

Ať jí dá trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

"Freiheit den Unterdrückten."

Jde o Opresso liber, osvobodit od útlaku.

Korpustyp: Untertitel

Land und Freiheit!"

Kdo je Leonardo Marques?

Korpustyp: Untertitel

Die Freiheit, zu vergessen.

Můžeš na to zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

- Freiheit, meinst du wohl.

- Myslíš na opušťáku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Freiheit.

A já už takhle nemohu žít.

Korpustyp: Untertitel

- Achilles Freiheit gegen Charlotte.

To znamená, pustíme Achiliea a dostaneme Charlottu.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit bekommt man nicht.

Slyšeli jsme zprávy o jejich zradě.

Korpustyp: Untertitel

Morphy braucht die Freiheit.

Vždyť on je svobodná duše.

Korpustyp: Untertitel

- Genieße deine Freiheit!

- Honem! Za svobodou!

Korpustyp: Untertitel

Garantie meiner Freiheit. Selbstredend.

A na oplátku bude vyřešena moje dohoda s Jonesem

Korpustyp: Untertitel

Schwimm in die Freiheit.

- Plav pryč, buď volná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Freiheit.

- Tohle není venku, leda hovno.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bruder wollte Freiheit.

Tvůj bratr chtěl utéct.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil, Freiheit.

Na druhou stranu, jsme svobodní.

Korpustyp: Untertitel

69 Tage in Freiheit.

69 dní jenom pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Kreative Freiheit, sonst nichts.

- Mnou přidaný prvek, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Sie liebt die Freiheit.

Je to svobodomyslná ženská.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Freiheit!

Jdi do hajzlu i se svobodou!

Korpustyp: Untertitel

Lebe wohl, Kleine Freiheit.

Sbohem, moje malá.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dir deine Freiheit!

Já takhle žít nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Auf in die Freiheit.

Vzhůru za sladkou svobodou!

Korpustyp: Untertitel

Es zählt beides - Freiheit von Furcht und Freiheit von Not.

A to znamená jak osvobození od strachu, tak od chudoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Freiheit zu leben und die Freiheit zu sterben.

Těch co chtějí zemřít, a těch co chtějí žít.

Korpustyp: Untertitel

Free Willy – Ruf der Freiheit

Zachraňte Willyho!

Korpustyp: Wikipedia

- Die Freiheit nehm ich mir!

Když vás baví vyhazovat peníze, je to váš problém.

Korpustyp: Untertitel

Habe mir die Freiheit genommen.

Vzal jsem to s sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Was nützt mir die Freiheit?

Volná kvůli čemu, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich schenke Ihnen die Freiheit.

Vrátím ti tvůj život.

Korpustyp: Untertitel

- Freiheit für Sacko und Vanzetti!

Propagační letáky a básně.

Korpustyp: Untertitel

- er hat Angst vor Freiheit.

-a každýho, kdo je svobodnej.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit für die Damaskus Drei.

Osvoboďte ty tři v Damašku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden jeder Freiheit beraubt.

Nepřístojné chování na světě.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit von den großen Bossen.

Pryč od těch šejdířů.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr Staat. - Und weniger Freiheit.

Méně kontroly pro vás a vaši rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Um dich zu benennen Freiheit"

A oslovil. Svobodo.

Korpustyp: Untertitel

Um unsere Freiheit zu bewahren.

A zachráníš náš způsob života.

Korpustyp: Untertitel

- Genau! Es lebe die Freiheit!

-Není všem dnům konec.

Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen in die Freiheit!

Co je přece na plakátě?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück in der Freiheit.

Vítejte zpět do země svobodných.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem genieße ich meine Freiheit.

Od té doby si užívám tvůrčí svododu.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt euch viel Freiheit.

A to vám dává spoustu možností.

Korpustyp: Untertitel

Mein letzter Abend in Freiheit.

Moje poslední svobodná noc.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit gegen Geständnis. Auf Bewährung.

Přiznejte vinu a odejdete s podmínkou.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdient die Freiheit nicht.

- Nezaslouží si být volná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gab Ihnen hier Freiheit.

Dala jsem vám na téhle lodi dost volnosti.

Korpustyp: Untertitel

• Freiheit von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch

• Ochrana před vykořisťováním, násilím a zneužíváním

Korpustyp: EU DCEP

Freiheit verwirkliche sich in sozialer Sicherheit.

Výbory připravují práci Parlamentu na plenární zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Freiheit sei nur möglich in sozialer Gleichheit.

Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Gleichgewicht zwischen Freiheit und Sicherheit

Předmět: Rovnováha mezi svobodou a bezpečností

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wusste, wir würden die Freiheit erlangen

Věřil jsem, že nám to vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Hast mir die Freiheit zu lieben verweigert.

Odepřel jsi mi lásku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie in Freiheit sehen.

Chci je vidět svobodné.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Freiheit verdient. Cool.

Jenže v New Yorku nejsou dobrý podmínky pro papoušky.

Korpustyp: Untertitel

Und die Freiheit und Ehre eines Menschen?

- Ale důstojnosti člověka ano.

Korpustyp: Untertitel

Du bist wegen mir in Freiheit.

Jsi volnej díky mně.

Korpustyp: Untertitel

Klar doch! Damit kriegt er seine Freiheit.

Samozřejmě, vždyt je to jeho životní výhra.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Symbol deiner Freiheit.

Zde je její symbol.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir etwas dichterische Freiheit erlaubt.

Ber to jako autorskou licenci.

Korpustyp: Untertitel

In Freiheit riecht sogar die Luft anders.

Na druhé straně je mnohem lepší vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Stehe ich deiner Freiheit im Weg?

Bráním ti snad ve svobodë?

Korpustyp: Untertitel

- das würde mir zur Freiheit verhelfen.

A že mi pomůžeš utéct.

Korpustyp: Untertitel

Es befinden sich Naniten in Freiheit?

Oni se nějací ztratili?

Korpustyp: Untertitel

Dann lass ihnen doch die Freiheit.

- Tak je musíš nechat jít.

Korpustyp: Untertitel

…der Freiheit ein Zeichen zu setzen.

-…vobodu každého jedince.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns in Freiheit begegnen.

Měli jsme se sejít svobodní.

Korpustyp: Untertitel

Außer wenn einer die Freiheit wählt.

Kromě těch, co zběhnou.

Korpustyp: Untertitel

Was wirst du mit deiner Freiheit anstellen?

Jak se svou svobodou naložíš?

Korpustyp: Untertitel

- "Mein Land, es ist von Dir" "Freiheit.

My country 'tis of thee liberty

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Freiheit der Entscheidung.

To po čem toužím.

Korpustyp: Untertitel

Gib uns die Freiheit oder stirb.

Propusť nás, nebo zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten seine Freiheit zusätzlich einschränken.

Kirk Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt Freiheit für die Fünf!

- A teď, hurá do boje!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, er gibt mir meine Freiheit.

Ne, osvobodí mě.

Korpustyp: Untertitel

Diese Drähte führen in die Freiheit.

Jen se sklouznout po těhle drátech dolu a jsme doma.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen für unsere Freiheit kämpfen.

Pokud chceme být svobodní, musíme bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich nahm mir die Freiheit, Herr Matheson.

Já jsem se opovážil, pane Mathesone.

Korpustyp: Untertitel

Lisa, ich denke, ich brauche meine Freiheit.

Liso, já potřebuju bejt volnej.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Eisweg in die Freiheit.

Ti cizinci nám razí cestu ven!

Korpustyp: Untertitel

Alle Bonsais haben diese Freiheit nicht.

Všechny bonsaje si nemohou vybírat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten ihn in Freiheit haben.

Chtěl jste, aby byl venku.

Korpustyp: Untertitel

Die Freiheit, zu tun, was man will.

Dělat si co chci a kdy chci.

Korpustyp: Untertitel

Haben alle meine Bedienten ihre Freiheit erhalten.

takový, jaký býval dřív.

Korpustyp: Untertitel

Ich auch lieben Vereinigte Staaten von Freiheit.

Já je mám taky rád.

Korpustyp: Untertitel

Die Pink Panther für meine Freiheit.

Musí to být neprůstřelní.

Korpustyp: Untertitel

FREIHEIT FÜR BYRON - Thomas, er ist hier.

- Thomasi, je tu.

Korpustyp: Untertitel

Die Freiheit geht mir über alles.

Lidi mě začnou rychle nudit.

Korpustyp: Untertitel

Weisheit und Mitgefühl bringen uns Freiheit.

Moudrost a soucit nás osvobodí.

Korpustyp: Untertitel

Und dann schenkt er mir die Freiheit.

A potom mě osvobodil.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste mir die Freiheit nehmen.

- Že si ji budu muset vzít!

Korpustyp: Untertitel

Das lässt die Illusion von Freiheit.

Dávají nám iluzi volby.

Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.

V současné době je údajně ‚umírněný‘.

Korpustyp: EU

Sie wollte uns die Freiheit geben.

Dřeme jak mourovatý a ještě dostáváme vejprask.

Korpustyp: Untertitel

Ich nenne es das Land der Freiheit.

A kde že je to místo?

Korpustyp: Untertitel

Sklaverei und Hunger oder Freiheit und Brot.

A nejsme těmi, kdo si vybírají.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie für Ihre Freiheit mitgekämpft?

Bojoval byste na straně černých?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In