Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Freude

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Freude&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Freude

radost 863 potěšení 475 radostí 160 radosti 153 štěstí 39 veselost 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Freude radost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freude

Radost

Korpustyp: Wikipedia

Captain, nichts würde mir mehr Freude bereiten, als Connolly zu stoppen.

Kapitáne, nic by mi neudělalo větší radost než dostat Connollyho na kolena.

Korpustyp: Untertitel

Manche hatten Angst, andere weinten vor Freude.

Někteří lidé byli zděšeni, jiní plakali radostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sal, das Casino ist Falcones Stolz und Freude.

Sale, to kasino je Falconeho pýchou a radostí.

Korpustyp: Untertitel

Twitter platzt vor Freude über die Freilassung von @alaa.

Twitter bouří radostí z propuštění @alaa.

Korpustyp: Zeitung

Mr. O'Casey schreibt über die Freuden und nicht die Sinnlosigkeit des Lebens.

Pan O'Casey píše o radostech života, ne o jeho samoúčelné nicotnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Freude habe ich dem Abkommen über den Beitritt Liechtensteins zum EU-Asylsystem zugestimmt.

S radostí jsem hlasoval pro přistoupení Lichtenštejnska k dohodě o azylovém systému Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!

Kluci, s tou sirkou to byl jen žert, chtěli jsme vám udělat radost.

Korpustyp: Untertitel

Auch dort sah ich nur Feierlichkeit und Freude; es gab kein Fanfaren oder pompöse Demonstrationen.

I zde jsem viděl jen důstojný slavnostní ráz a radost, žádné fanfáry a velkolepé oslavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manche Männer haben Freude daran, Frauen etwas schenken.

Některým mužům dělá radost, když mohou ženu obdarovat.

Korpustyp: Untertitel

Freude potěšení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Winstons größte Freude im Leben war seine Arbeit.

Největší životní potěšení nacházel Winston ve své práci.

Korpustyp: Literatur

Meine Herren, das Konzert war mir eine außergewöhnliche Freude.

Pánové, bylo mi velkým potěšením zahrát si s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich habe den Aussagen der Kommissare mit viel Freude zugehört.

Vážený pane předsedající, s velkým potěšením jsem si vyslechla projevy dvou komisařů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich zweifle jeden Gott an, der aus Freude Schmerzen bereitet.

Pochybuji o bohu, který způsobuje bolest pro své vlastní potěšení.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Paket zur wirtschaftlichen Governance mit Freude begrüßt.

S potěšením jsme uvítali soubor opatření ke správě ekonomických záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Sinn für Humor war und wird weiterhin eine Freude sein.

Váš smysl pro humor byl, a stále je, potěšení.

Korpustyp: Untertitel

Vilnius ist eine der diesjährigen europäischen Kulturhauptstädte, und zwar verdientermaßen sowie sicherlich sehr zur Freude aller Europäer.

Vilnius je letos jedním z hlavních evropských měst kultury, a to právem, a nepochybně k potěšení všech Evropanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wieso sollte man sich eine Freude versagen, solange man noch lebt?

Proč by si měl člověk odepírat takové potěšení, dokud stále žije.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Freuden vernommen, dass die Europäische Kommission im Frühjahr einen Vorschlag zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen vorzulegen beabsichtigt.

S potěšením jsem přijala zprávu, že Evropská komise se chystá na jaře předložit návrh na boj proti násilí páchaném na ženách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war uns eine Freude, vor euch aufzutreten.

Byla to opravdu radost, potěšení pro vás hrát.

Korpustyp: Untertitel

Freude radostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Twitter platzt vor Freude über die Freilassung von @alaa.

Twitter bouří radostí z propuštění @alaa.

Korpustyp: Zeitung

Sal, das Casino ist Falcones Stolz und Freude.

Sale, to kasino je Falconeho pýchou a radostí.

Korpustyp: Untertitel

Manche hatten Angst, andere weinten vor Freude.

Někteří lidé byli zděšeni, jiní plakali radostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott schütze und erhalte unseren Herrn lange in Freude und Glück.

Bůh dlouho chraň a uchovej našeho pána s radostí a veselím.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Freude habe ich dem Abkommen über den Beitritt Liechtensteins zum EU-Asylsystem zugestimmt.

S radostí jsem hlasoval pro přistoupení Lichtenštejnska k dohodě o azylovém systému Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wäre ich ein Hund und hätte einen Schwanz, ich hätte vor lauter Freude begeistert damit gewedelt.

Kdybych měla ocas jako pes, asi bych s ním radostí vrtěla tak, až by bzučel.

Korpustyp: Untertitel

Mit Freude stelle ich jedoch fest, dass sich in diesem Punkt in den Niederlanden etwas bewegt.

Musím však s radostí říct, že v Holandsku se už podnikají kroky k nápravě této situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.

Strach a nejistota se dnes mísí s radostí, když velitel sovětských vojáků odvedl svoje muže za hranice.

Korpustyp: Untertitel

Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker.

"Škodolibost je jedinou opravdovou radostí," říká cynik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese kleinen Gespräche machen mir immer große Freude und beruhigen mich.

Tyhle naše malé rozmluvy mě vždycky naplní radostí a uklidní mě.

Korpustyp: Untertitel

Freude radosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zur Freude vieler von uns wird der Vertrag von Lissabon bald in Kraft treten.

Pane předsedo, dámy a pánové, k radosti velkého počtu z nás, brzy vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast mir etwas von Stärke, Liebe, Freude erzählt.

Řekla jsi mi ty věci o síle, lásce, radosti.

Korpustyp: Untertitel

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

K překvapení a radosti světa změny téměř všude skutečně mírově proběhly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind das Tränen der Sorge oder der Freude?

Takže jsou to slzy smutku, nebo radosti?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Zeiten, in denen Recht zu haben keine Freude bringt.

Jsou chvíle, kdy dostat za pravdu nepřináší mnoho radosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Euer Herz soll mit Freude erfüllt sein, Arathorn.

Tvé srdce by mělo být plné radosti, Arathorne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Grund für große Danksagungen und Freude.

To je důvodem k velké radosti a poděkování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass es selbst an den schlimmsten Tagen eine Möglichkeit auf Freude gibt.

Že i v těch nejhorších dnech, je zde možnost k radosti.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Unterschied gegenüber der Freude der Völker im Jahr 2004, als die ehemaligen kommunistischen Länder der Union beitraten!

Jaký to rozdíl oproti radosti lidí v roce 2004, kdy do Unie vstoupily bývalé komunistické státy!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Leute hier brauchen Freude. Ich habe vor, sie ihnen zu bereiten.

Theo, všichni tito lidé potřebují trochu radosti a já jim ji chci poskytnout.

Korpustyp: Untertitel

Freude štěstí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Freude kommt immer erst nach dem Schmerz."

"Štěstí vždy přichází po zármutku."

Korpustyp: Untertitel

Wir erkennen heute mehr denn je die Kraft und Freude einer Familie.

Teď více než kdy jindy si uvědomujeme sílu.. a rodinné štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden alle da sitzen und vor Freude heulen.

Seděli by v důstojnických kantýnách a plakali by štěstím.

Korpustyp: Untertitel

Der Kranich, der 1000 Jahre lebt, ist ein Symbol für unzählige Freuden.

Jeřáb žijící tisíc let, je symbolem štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, du verdienst ein wenig Freude.

Myslím, že si nějaké to štěstí zasloužíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe davor gestanden und vor Freude Tränen vergossen.

Nechápeš, že jsem stála před tím a plakala štěstím?

Korpustyp: Untertitel

Er zeigt Freude, vielleicht sogar Zuneigung.

Je to výraz štěstí, lze zalíbení.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du her kommst, wirst du auch vor Freude weinen.

- Pojď ke mně a budeš také plakat štěstím.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll beantworten, ob ich Freude im Leben gefunden habe?

Odpovědět na otázku, jestli jsem v životě nalezl štěstí?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte weinen, ich weiss nur nicht ob vor Freude oder Trauer.

Chce se mi brečet, ale nevím, jestli by to bylo štěstím nebo smutkem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Freude machen	udělat radost 29
vor Freude	radostí 15
mit Freude	s radostí 52
diese Freude	ta radost 3
Freude macht	dělá radost 2
Freud Museum	Freudovo muzeum 1

Freude machen udělat radost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Machen Sie mir die Freude.

Udělejte mi tu radost.

Korpustyp: Literatur

Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!

Kluci, s tou sirkou to byl jen žert, chtěli jsme vám udělat radost.

Korpustyp: Untertitel

Ach, liebes Fräulein, wenn ich nur für Sie arbeiten oder Ihnen eine Freude machen könnte, indem ich Ihre Blumen begösse, Ihre Vögel pflegte oder Gänge für Sie machte. Ich würde wer weiß was darum geben!

Ach drahá slečno, jen kdybych pro vás mohl pracovat! Kdybych vám aspoň mohl k vaší spokojenosti zalévat květiny nebo vám opatrovat ptáčky, nebo celý boží den vám všechno oběhávat, abych vám udělal radost!

Korpustyp: Literatur

Ich sagte das, um dir eine Freude zu machen.

Ani v nejmenším. Chtěla jsem ti jen udělat radost.

Korpustyp: Untertitel

Das alles konnte ja keine entscheidende Bedeutung haben, war nur Schein und konnte wieder nichts anderes ergeben, aber dem Vater würde es doch Freude machen, und die vielen Auskunftgeber, die ihn so gequält hatten, könnte man damit vielleicht zu seiner Genugtuung ein wenig in die Enge treiben.

To vše nemohlo mít ovšem nijak rozhodující význam, bylo to jen zdání a nic než zdání z toho zase nemohlo vzejít, ale otci by to přece jen udělalo radost a všechny ty informátory, kteří se ho tolik natrápili, bychom tak snad k jeho zadostučinění mohli zahnat trochu do úzkých.

Korpustyp: Literatur

Damit kann man später keinem eine Freude machen.

Tím pádem můžeš později někomu težko udělat radost.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es euch Freude macht, dürft ihr einmal.

Když vám to udělá radost, tak pro jednou.

Korpustyp: Untertitel

Ja, um dir eine Freude zu machen.

Koupila jsem ho, abych ti udělala radost.

Korpustyp: Untertitel

Eli. Ich wollte dir doch nur eine Freude machen.

-Eli, chtěl jsem ti udělat radost.

Korpustyp: Untertitel

"Wenn's euch Freude macht."

"Jestli vám to udělá radost."

Korpustyp: Untertitel

vor Freude radostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.

Lidé, kteří tuto hysterii iniciovali, ti, kteří získali a nelegálně šíří tyto diskreditující informace, si nyní radostí mnou ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Statt sich zu sträuben, war sie vor Freude außer sich.

Místo aby se vzpírala, byla radostí bez sebe.

Korpustyp: Untertitel

Er kreuzte seine Arme über der Brust und wand den Kopf und die Schultern, sozusagen, in einen Knäuel zusammen. Er umarmte sich buchstäblich selber vor Freude.

A starý muž zkřížil ruce na prsou, schoulil hlavu a ramena v jednu kupu a doslova sám sebe objímal radostí.

Korpustyp: Literatur

Sein kleines Gesicht strahlt vor Freude.

Jeho malá tvářička prostě září radostí.

Korpustyp: Untertitel

Frau Bedwin hatte ihn in ihr eigenes Zimmer bringen lassen und fing vor Freude, ihn auf dem Weg zur Genesung zu sehen, laut zu weinen an. Kümmere dich nicht darum, Liebling, sagte die alte Frau, ich muß mich einmal recht ausweinen.

Když ho tam usadila ke krbu, posadila se hodná stará paní také, a protože ji pohled na to, oč se mu již daří lépe, plnil nemalou radostí, vzápětí propukla v usedavý pláč. Nic si z toho mého pláče nedělej, synáčku, pravila stará paní.

Korpustyp: Literatur

Als sie es mir sagte, weinte ich vor Freude.

Když mi to řekla, rozplakala jsem se radostí.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst wurden wir natürlich vom Vater zur Feuerspritze geführt, er lachte vor Freude, als er sie sah, eine neue Spritze machte ihn glücklich, er fing an, sie zu betasten und uns zu erklären, er duldete keinen Widerspruch und keine Zurückhaltung der anderen;

Nejdříve nás otec samosebou vedl ke stříkačce, smál se radostí, jak ji uviděl, byl šťastný z nové stříkačky, začal ji ohmatávat a vykládat nám o ní, nestrpěl u druhých odpor ani otálení;

Korpustyp: Literatur

Vor Freude wird er nicht merken, was er isst.

Samou radostí ani nebude vědět, co jí.

Korpustyp: Untertitel

Die Londoner waren außer sich vor Freude.

Lidé v Londýně úplně šíleli radostí.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nochmal reingehen, kommst wieder raus, springst nochmal vor Freude rum, weil wir es grad nicht aufgenommen haben.

Budete muset jít dovnitř a vyjít skákat znovu radostí, protože to nemáme na kameře.

Korpustyp: Untertitel

mit Freude s radostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit Freude stelle ich jedoch fest, dass sich in diesem Punkt in den Niederlanden etwas bewegt.

Musím však s radostí říct, že v Holandsku se už podnikají kroky k nápravě této situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.

Strach a nejistota se dnes mísí s radostí, když velitel sovětských vojáků odvedl svoje muže za hranice.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit großer Freude die kinder- und familienbezogenen Kapitel in der Abhandlung zur Kenntnis genommen.

S radostí jsem zaregistrovala, že dokument obsahuje odstavce věnované dětem a rodině.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und er führte die Menschen mit Freude und Lachen.

A vedl lidi vpřed s potěšením a radostí.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht enthält jedoch vieles, was wichtig und notwendig ist und das ich mit Freude unterstützen konnte.

Zpráva však obsahuje hodně důležitého a potřebného, což jsem s radostí podpořil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und es ist selten, dass ein Mann einen anderen mit solcher Freude dazu auffordert.

Moc často to chlap chlapovi neřekne s takovou radostí.

Korpustyp: Untertitel

KIEW – Vom verschneiten Kiew aus habe ich die erfolgreichen Revolutionen in Kairo und Tunis mit Freude und Bewunderung verfolgt.

KYJEV – Ze zasněženého Kyjeva jsem s radostí a obdivem sledovala a sleduji úspěšné revoluce v Káhiře a Tunisu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und jeden Morgen erwachte ich mit Freude im Herzen.

A každé ráno jsem se budila s takovou radostí ve svém srdci.

Korpustyp: Untertitel

Er ging leichten Schrittes, mit einer Freude an der Bewegung und in dem Gefühl, im Sonnenlicht zu wandeln.

Kráčel zlehka, s radostí z pohybu a s pocitem, že kráčí za svitu slunce.

Korpustyp: Literatur

Es hat nichts mit ewig währender Freude zu tun.

Nějak si nemyslím, že to má souvislost s nekonečnou radostí

Korpustyp: Untertitel

diese Freude ta radost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade.

I když ti z nás, kdo nejsou cyniky, samozřejmě připustí, že škodolibost je druhem radosti a je to ta radost, kterou nyní pociťuji já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um die Freude und die Schmerzen, aus denen diese Worte entstanden sind!

O radost a bolest, ze kterých vzešla ta slova.

Korpustyp: Untertitel

Diese Freude, diese Gesänge Ihretwegen sind der Lohn ihres Leids, nicht wahr?

Všechna ta radost, ty zpěvy, byly pro vás jako náhrada za všechno vaše utrpení.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freude

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freud

Tajná vášeň

Korpustyp: Wikipedia

Anna Freud

Anna Freudová

Korpustyp: Wikipedia

Esther Freud

Esther Freudová

Korpustyp: Wikipedia

Freud Museum

Freudovo muzeum

Korpustyp: Wikipedia

Deputy, stets eine Freude.

Návladní, vždy mi je potěšením.

Korpustyp: Untertitel

- Marquis! Welche Freude!

Markýzi, jaké překvapení!

Korpustyp: Untertitel

Zitierst du gerade Freud?

Vážně jsi zrovna vytáhl Freuda?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Freud?

Jak se vede, Floyďásku?

Korpustyp: Untertitel

Rufe Dr. Freud.

Jasně, prolistoval jsem Freuda.

Korpustyp: Untertitel

- Da kommt Freude auf.

-Líbí se ti to? Tak už dost.

Korpustyp: Untertitel

Diese ehrliche Freude.

To bylo ale upřímné přivítání.

Korpustyp: Untertitel

Harry, immer eine Freude.

Harry, jako vždy mi bylo potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Als Vorspiel der Freude.

Jsou předehrou k rozkoši.

Korpustyp: Untertitel

Die Freude dieser Stunde.

Pane Scotte. Hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Clark, immer eine Freude.

Já si taky užiju. Clarku, ahoj.

Korpustyp: Untertitel

- Mach mir die Freude.

- Prosím, bude mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

- So eine Freude!

- Tak to je radostná zpráva!

Korpustyp: Untertitel

Ist mir eine Freude.

Díky, že jste přišli.

Korpustyp: Untertitel

Ich heule vor Freude.

- Akorát kvůli Sullivanovi jen pláčeš.

Korpustyp: Untertitel

Lass mir die Freude.

Ale já jsem dítě.

Korpustyp: Untertitel

Habe deine eigene Freude.

Najdi si vlastní přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Der Morgen bringt Freude.

"Vždyť ráno zas všechno plesá."

Korpustyp: Untertitel

- Freude Ihnen allen, Freunde.

Nyní žádného záznamového důstojníka nemáte.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Freude!

- Velice mě těší!

Korpustyp: Untertitel

Es macht mir Freude.

Děkuji, tak dobrou chuť.

Korpustyp: Untertitel

- Ruft "Freude" zum Herrn.

- Volejte radostně k Hospodinovi!

Korpustyp: Untertitel

- Mit der größten Freude.

- Bylo by mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Beide Freude sind Verteidiger.

Oba jejich kluci jsou obránci.

Korpustyp: Untertitel

Welche Freude, Sie wiederzusehen.

Tak ráda vás vidím, bratranče.

Korpustyp: Untertitel

Keine Freude mit mir.

Nestojí to se mnou za nic.

Korpustyp: Untertitel

- Mr. Specter, eine Freude.

Pane Spectere, velice mě těší.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Miss Freud.

Děkuji Vám, slečno Freudová

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Freude.

- My vás taky.

Korpustyp: Untertitel

Eine Freude, Mutter.

-Těší mě, matko.

Korpustyp: Untertitel

War mir eine Freude.

Za lidský slovo.

Korpustyp: Untertitel

- Mach ihr Freude, Bas.

- Rozveselilo by jí to

Korpustyp: Untertitel

Eitel Freude und Sonnenschein!

Je to úplný anděl a ta její trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

- War mir eine Freude.

- Bylo mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Freude!

- To je náhodička.

Korpustyp: Untertitel

War mir eine Freude.

- Těšilo mě.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Freude, Sie kennenzulernen.

Velice mě těší. - Nápodobně.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir eine Freude.

Těší mě. - Mě také.

Korpustyp: Untertitel

Biblische "Freunde", nicht "Freude"!

Jseš paní Fox, ne Foxy.

Korpustyp: Untertitel

Ach, was für'ne Freude!

No ne, koho to nevidím!

Korpustyp: Untertitel

(Lehrerin) Mehr Freude!

Jdeme na to, Tajtrdlíci.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich macht's dir Freude.

Doufám, že se ti líbí.

Korpustyp: Untertitel

Das macht sicher Freude.

- To musí být zábavné.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl das Dr. Freud.

- Řekni to všecko doktoru Freudovi.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Freude und Leidenschaft.

Sladce, s citem.

Korpustyp: Untertitel

Es macht mir Freude.

Jen si to vem.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Freude.

- Moc rádi vás tu vidíme.

Korpustyp: Untertitel

Dein Freude spendender Elefant!

To jsem já, tvoje hravý slůně!

Korpustyp: Untertitel

Ist mir eine Freude.

Znovu ji vyslechnu.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir eine Freude.

- Já taky. Těší mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, zu meiner großen Freude.

A jsem tomu velmi vděčna.

Korpustyp: Untertitel

Harvey, ist mir eine Freude.

Harvey, je mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Die Freude ist ganz meinerseits.

Také vás ráda poznávám.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn es Ihnen Freude macht.

Když vás to potěší.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie mir die Freude.

Dáme si trochu na oslavu.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie ihr die Freude.

- Proč ji nenecháš a neužiješ si to?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist uns eine Freude.

- Vítejte u nás.

Korpustyp: Untertitel

- So war die Freud verfrüht.

- Není to už trochu moc?

Korpustyp: Untertitel

Nun, du spielst mit Freude.

-No, ty hraješ s vervou.

Korpustyp: Untertitel

- Er macht einem viel Freude.

- Je s ním sranda.

Korpustyp: Untertitel

- Es war uns eine Freude.

Rádi jsme se s vámi setkali, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Einem Metamorph bereitet das Freude.

Ale právě to dělá metamorfu šťastnou.

Korpustyp: Untertitel

Es war wirklich eine Freude.

Opravdu jsem si to užil.

Korpustyp: Untertitel

Vorfreude ist die beste Freude.

Je lepší nikam nepospíchat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Freud kennen gelernt!

Setkala jsem se s Freudem!

Korpustyp: Untertitel

Es wäre mir eine Freude.

Ach, bude mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Diese Menschen sind unsere Freude.

Tito lidé jsou našimi přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Du machst deiner Königin Freude.

Potěšil jsi svou královnu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ist das eine Freude!

Vítám vás u nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Freude daran.

Nelíbí se mi to.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre uns eine Freude.

To bychom byli rádi.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine Freude, Süße.

Bylo mi potěšením, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

- Doktor, ist mir eine Freude.

Doktore, je mi ctí.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss voll Freude aufwachen.

Musím se probrat v blaženosti.

Korpustyp: Untertitel

Wow, Dr. Freud, so tiefschürfend.

To byla hluboká myšlenka.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht aus Freude, aus Bosheit!

- Třeba všemu navztek!

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Grund zur Freude.

Jestli tam jsou tak to nedávají znát.

Korpustyp: Untertitel

- Es wäre uns eine Freude.

- Bude nám potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Und sie hatten Freude daran!

A nacházejí v tom zalíbení.

Korpustyp: Untertitel

Es ist uns eine Freude.

Moc nás to těší.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest deine Freude daran.

To by tě pobavilo.

Korpustyp: Untertitel

Fiona Glenanne, immer eine Freude.

Fiona Glenanne, je mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

War mir eine Freude, Vernan

Bylo mi potěšením, Vernane.

Korpustyp: Untertitel

Das Zusehen ist eine Freude.

To je vám podívaná.

Korpustyp: Untertitel

Ihm ein bisschen Freude machen.

A užili si s ním.

Korpustyp: Untertitel

Die Götter geben Euch Freude.

Bohové s vámi, pane.

Korpustyp: Untertitel

Welch Freude, mich zu sehen?

Jsi ráda, že mě vidíš?

Korpustyp: Untertitel

Eine Freude, dich zu sehen.

- Ráda tě vidím.

Korpustyp: Untertitel

Der Prinz teilt unsere Freude.

Jsme rádi, že váš návrat potěšil i knížete.

Korpustyp: Untertitel

Tränen der Freude sind, Becky.

Vidíte, říkal jsem, že budu dobrej táta.

Korpustyp: Untertitel

Eine Freude sie zu treffen.

Je mi potěšením vás poznat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Freude vermisst.

Chyběli mi mí přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- Es wäre mir eine Freude.

Bude mi potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie mir die Freude.

Chci, abyste si to vzal.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten sehr viel Freude.

- Užili jsme si spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Finde Freude in deinem Leben.

Najdi něco, díky čemu se usměješ. Cassie.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In