Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Freunde&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| freund |
přítelem 2
kamaráda
přátele přítelkyní přáteli |
| Freund | přítel 20.476 kamarád 4.952 příteli 919 kluk 536 přítele 157 hoch 42 milenec 35 druh 9 |
| Freunds | přítele 2 |
| Freundes | přítele 261 |
| alter Freund | starý příteli 56 |
| unser Freund | náš přítel 264 |
| meiner Freunde | svých přátel 11 |
| gute Freunde | dobří přátelé 64 dobrými přáteli 7 |
| lieber Freund | milý příteli 8 |
| deinem Freund | svému příteli 21 |
| vom Freund | od přítele 3 |
| mit dem eigenen Freund |
se svým přítelem
|
| Ich liebe deinen Freund. |
Miluji tvého kamaráda.
|
| Freunde ich liebe euch. |
Přátelé, miluji vás.
|
Freund
přítel
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Marokko ist Europas Freund und strategischer Verbündeter, und Zweifel oder Missverständnisse unter Freunden sind keine gute Sache.
Maroko je přítelem a strategickým spojencem Evropy a není dobré, aby mezi přáteli vyvstávaly pochybnosti nebo nedorozumění.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daniel, der Freund, war Zuhause im Bett.
Daniel, její přítel, byl doma v posteli.
Korpustyp:
Untertitel
Amerika und seine europäischen Verbündeten jedoch unterschreiben ständig formelle Abkommen und bleiben weiterhin Freunde.
Ale Amerika a její evropští spojenci podepisují formální dohody neustále a přesto jsou přáteli.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mark ist dein bester Freund und du wusstest nichts.
Mark je tvůj nejlepší přítel a nic jsi nevěděl.
Korpustyp:
Untertitel
Man hatte heutzutage keine Freunde, man hatte Kameraden;
V dnešní době neměl člověk přátele, měl soudruhy;
Korpustyp:
Literatur
Roy hat gesagt, du hättest heute morgen ein paar Freunde gesehen.
Roy říkal, že jsi dnes ráno, viděla nějaké své přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Zunächst einmal haben die USA jetzt einen echten Freund und Verbündeten im Élysée-Palast.
Tak pro začátek dnes mají USA v Elysejském paláci skutečného přítele a spojence.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
David bekommt Besuch von einem Freund aus New York.
David má přítele, který přijede z New Yorku.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit mit Freunden oder Verwandten zu Hause oder außer Haus verbringen.
Scházení znamená trávení času s přáteli nebo příbuznými doma či jinde.
Korpustyp:
EU
Annabelle ging auf dieselbe High-School wie unsere beiden Freunde hier.
Annabelle chodila na stejnou střední jako tady naši dva přátelé.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freunde
1577 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Freund!
Tenhle druh přátel neznám.
Korpustyp:
Untertitel
Freunde? Einen Freund?
- Nikdy nic neřekla.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Freunde, unsere Freunde, und ihre Freunde.
Moje přátele, naše přátele a její přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Ludwig Freund
Ludvík Frejka
Korpustyp:
Wikipedia
Gisèle Freund
Gisèle Freundová
Korpustyp:
Wikipedia
"Meine Freunde."
"Moji kámoši."
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Freunde.
- Ano, přáteli.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Freund von einem Freund.
Kdo ti to řekl?
Korpustyp:
Untertitel
Von einem Freund eines Freundes.
Od kamaráda mého kamaráda.
Korpustyp:
Untertitel
Mal von Freund zu Freund!
- Rada od kámoše.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Freunde, Freunde überall.
Strávil jsem mnoho času s lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
Die Freunde meiner Freunde sind auch meine Freunde!
Přítelkyně mých přítelkyň jsou i mé přítelkyně!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Freund. Mein guter alter Freund.
Můj příteli, můj drahý příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Olives Freunde sind Freunde meiner Tochter.
Každý, kdo má rád olivy, má rád i naši dceru.
Korpustyp:
Untertitel
Freunde von Joe sind auch meine Freunde.
Každý Joeuv prítel je i muj prítel.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf neue Freunde. - Prost. Und alte Freunde.
Na starý přátele i na nový.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du viele weibliche Freunde, reine Freunde?
Máš nějaký přítelkyně, pouze přítelkyně?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr neuer Freund ist mein alter Freund?
- Její nový je můj starý?
Korpustyp:
Untertitel
Und nicht die Freunde seines Freundes anschreien.
Kteří křičí na přátele svého přítele.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Freund, so wie mein Freund hier.
Kamaráda, jako tady mýho kámoše.
Korpustyp:
Untertitel
Freund, Freund, leck mich am Arsch!
Boki, Boki, dopadneš jak "Cvoci".
Korpustyp:
Untertitel
Carlos ist ein Freund eines Freundes.
Carlos je kamaráda od kamaráda.
Korpustyp:
Untertitel
Für den Freund eines Freunds in Detroit.
Bude to pro přítele přítele z Detroitu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte Freunde, so viele Freunde
Já si žiju Plno přátel měl
Korpustyp:
Untertitel
Mein Freund Harvey
Harvey
Korpustyp:
Wikipedia
Freunde mit Geld
Zbožňuju prachy!
Korpustyp:
Wikipedia
Freund-Feind-Erkennung
Identification friend or foe
Korpustyp:
Wikipedia
Komm schon, mein Freund.
Ale no tak, ese.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben vielleicht Freunde.
Měla byste být opatrnější při volbě svých přátel.
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Freunde wollten fliehen.
- Tví kámoši chtěli utéct.
Korpustyp:
Untertitel
Falsch, mein übermenschlicher Freund.
Opět špatně, ty můj supermane.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Freund, phantastisch!
Můj příteli! Fantastické!
Korpustyp:
Untertitel
Interview mit bestem Freund.
Interview s nejlepším přítelem.
Korpustyp:
Untertitel
- Bei einem Freund.
Je u svého kamaráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin ihr Freund.
- Jsem její kluk.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Freunde und ich.
Se mnou a mými přáteli.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat einen Freund?
- Ona má kluka?
Korpustyp:
Untertitel
(Weint) vielen Dank, Freunde.
Pojďte všichni Filipovi na pomoc
Korpustyp:
Untertitel
- Natürlich bleibt ihr Freunde.
-Samozřejmě, že budete.
Korpustyp:
Untertitel
Wer ist dein Freund?
- A to je kdo?
Korpustyp:
Untertitel
Konnichiwa, mein Freund.
Koničiva, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Unser starker jüdischer Freund.
Aspoň bude lepší zábava.
Korpustyp:
Untertitel
Was gibt's, mein Freund?
Jak to jde, příteli?
Korpustyp:
Untertitel
- Lebt wohl, mein Freund.
- Buď sbohem, bratranče.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gute Freunde.
Hodně jsme se skamarádily.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht einen Freund?
- Třeba s přítelem?
Korpustyp:
Untertitel
Danke, mein Freund.
- Díky, příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Ist er dein Freund?
To je tvůj kluk?
Korpustyp:
Untertitel
Alles okay, mein Freund?
Hej, jste v pohodě, kámo?
Korpustyp:
Untertitel
- Fegefeuer, mein gefiederter Freund.
Očistec, můj opeřený kamarádíčku.
Korpustyp:
Untertitel
Bis morgen, kleiner Freund.
Uvidíme se ráno, maličký
Korpustyp:
Untertitel
Keine Sorge, mein Freund.
Neměj strach, kámo, jdu za tebou!
Korpustyp:
Untertitel
Sei ein guter Freund.
Chovej se jako dobrá kamarádka.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Freund!
To je můj kluk!
Korpustyp:
Untertitel
Unser Freund ist Arzt.
Náš kamarát je lekář!
Korpustyp:
Untertitel
Hab Dank, mein Freund.
Děkuji, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
- Prochnost, mein Freund.
Prochnost, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Ist er dein Freund?
Není to tvůj kluk.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Freund ist tot.
- Dnes zabili mého kamaráda.
Korpustyp:
Untertitel
Hab Dank, lieber Freund.
Děkuji ti, příteli.
Korpustyp:
Untertitel
- Überstanden, mein pelziger Freund.
- Jsme z nejhoršího venku, chlupáči.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gute Freunde.
Stali jsme se blízkými přáteli.
Korpustyp:
Untertitel
Und ihre anderen Freunde?
- A jiným přátelům ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bringe Ihre Freunde.
Přivedli jsme vaše přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Freund ist da.
Moje kamarádka je tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Data, unsere Freunde.
- Date, co je to?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin dein Freund.
Já jsem tvá kamarádka.
Korpustyp:
Untertitel
Los, da rüber, Freunde.
Dobrá, jděte k ostatním.
Korpustyp:
Untertitel
Geduld, mein Freund.
Trpělivost, mi amigo.
Korpustyp:
Untertitel
- Von 'nem Freund.
- Ty máš sako.
Korpustyp:
Untertitel
Du hilfst meinem Freund.
Pomoz mému kamarádovi, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Grüße, mein Freund Cole.
Buď zdráv, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Ragueneau! Mein Freund!
- Ragueneau, cukrář náš!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ihr Freund.
Jsem tu s ní.
Korpustyp:
Untertitel
Wie geht's, Freund.
Jak to jde, příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich entschuldige mich, Freunde?
Omlouvám se, můžeme si potřást rukou?
Korpustyp:
Untertitel
Freunde, wacht auf! Ok?
Takže, lidi, proberete se, OK?
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Aber Freunde schon.
Ne, ale přivítali bychom přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Ich treffe einen Freund.
Mám sraz s přítelem.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, mein Freund.
Dobrá tedy, příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Sie brachten Freunde mit?
Máte s sebou přítelkyně?
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren mein Freund.
Měl jsem tě za přítele.
Korpustyp:
Untertitel
Aber einen Freund dazugewonnen.
Ale vyhrál jste přítele.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf neue Freunde.
- Na nové přátele.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, mein Freund.
Ještě ji budu potřebovat.
Korpustyp:
Untertitel
Dass meine Freunde kommen?
Že sem jedou moji kámoši?
Korpustyp:
Untertitel
- Und unser Freund.
Viděla jsem jen vás dva.
Korpustyp:
Untertitel
Und Sie, mein Freund.
Pane, teď z našeho kapitána cítím hněv.
Korpustyp:
Untertitel
Benehmen sich so Freunde?
Zamlčená skutečnost o něčem svědčí?
Korpustyp:
Untertitel
- Deinen hirnlosen Freund?
- Tvého debilní přítele?
Korpustyp:
Untertitel
200 Freunde da unten.
Za 200 kámošema tam dole.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist los, Freund?
Co se děje, příteli?
Korpustyp:
Untertitel
Spring auf, mein Freund.
Naskoč na palubu chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Leider nicht, mein Freund.
To nemůžu, tohle je tvých 5 minut slávy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Freunde.
Jen a a já jsme jenom kámošky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind deine Freunde.
- Jsou to tvé kamarádky.
Korpustyp:
Untertitel
Du und deine Freunde.
Ty i tvé kamarádky.
Korpustyp:
Untertitel
Bugs ist mein Freund.
Bugs je můj kluk.
Korpustyp:
Untertitel
Kel shak, mein Freund.
Kal shak, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Über Freunde, die Arbeit.
O svých známostech, o práci.
Korpustyp:
Untertitel