Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Freundin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Freundin&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Freundin

přítelkyně 3.297 kamarádka 2.402 kámoška 261 přítelkyni 178 dívka 113 děvče 32

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Freundin přítelkyně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie würde Bill ihren Freundinnen vorstellen, und das war noch besser.

Představí Billa svým přítelkyním, a to bylo ještě lépe než dobře.

Korpustyp: Literatur

Zoey, du sagtest, sie war deine Freundin.

Zoey, řekla jsi, že byla tvoje přítelkyně.

Korpustyp: Untertitel

Irene ist Freundin und Partnerin mehrerer asiatischen Menschenrechtsorganisationen.

Irene byla přítelkyní a partnerem různých asijských skupin zasazujících se o lidská práva.

Korpustyp: Zeitung

Elgarain, Du warst immer eine gute Freundin.

Elgarain, vždy jsi mi byla jen přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Ihre einzige Freundin vielleicht ist die alte Wirtin aus dem Brückengasthaus, und das ist doch auch bezeichnend.

Její jediná přítelkyně je snad stará hostinská z hospody U mostu, a to je přece také příznačné.

Korpustyp: Literatur

Doktor! Wollen Sie mich nicht Ihrer Freundin vorstellen?

Doktore, nechtěl by jste mne představit své přítelkyni?

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.

Moje sestra je zároveň mojí nejlepší přítelkyní.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Amy, das ist meine gute Freundin und Vermieterin, June.

Amy, tohle je má drahá přítelkyně a domácí, June.

Korpustyp: Untertitel

Deine Freundinnen sind heute nicht die einzigen Frauen hier, die psychisch labil sind.

Tvoje přítelkyně nejsou jediné ženy tady kolem, co jsou psychicky zranitelné.

Korpustyp: Literatur

Lorraine hat gefragt, ob du was von deiner Freundin gehört hast.

Lorraine se ptala, jestli jsi slyšela o té tvé milé přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Freundin kamarádka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chuas Töchter Sophia und Louise durften niemals Fernsehen gucken, Computerspiele spielen, bei einer Freundin übernachten oder bei einer Schulaufführung mitspielen.

Dcery Amy Chuaové Sophia a Louise se nikdy nesměly dívat na televizi, hrát počítačové hry, spát u kamarádky nebo hrát školní divadlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, das sind deine besten Freundinnen, oder?

Hele, jsou to tvoje nejlepší kamarádky, ano?

Korpustyp: Untertitel

Aber ein Teil von ihr viel tiefer in ihrem Inneren als ihre alte Freundin Ms. Praktisch-Vernünftig kannte die Antwort darauf:

Ale v hloubi své duše - mnohem hlouběji než dlela její stará kamarádka Rozumná Praktická - znala na to odpověď:

Korpustyp: Literatur

Rose ist eine Freundin, erzählt aber gern Lügengeschichten.

Rose je má kamarádka, ale má ráda báchorky.

Korpustyp: Untertitel

Das haben ihre Freundinnen ihr beigebracht!

To ji naučily ty její kamarádky!

Korpustyp: Literatur

Miranda Gilbert war eine meiner besten Freundinnen auf der Highschool.

Miranda Gilbertová byla na střední jedna z mých nejlepších kamarádek.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage ist es das, was meine Freundinnen und ich tun.

S kamarádkami se teď ale věnujeme právě hovorům o kopané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barney, das sind Bev und Anna, meine Kolleginnen und Freundinnen.

Barney, tohle je Bev a Anna, moje kolegyně a kamarádky.

Korpustyp: Untertitel

Es war der Name ihrer besten Freundin in der Junior High School, die letzte Freundschaft, die sie geschlossen hatte.

To bylo jméno její nejlepší kamarádky ze střední školy a také poslední přítelkyně, co kdy měla.

Korpustyp: Literatur

Kal-El, glaub uns, deine Freundin existiert nicht mehr.

Kale, kdokoliv tvá kamarádka byla, už tam není.

Korpustyp: Untertitel

Freundin kámoška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wissen die was von deiner Freundin?

Neřekla si jim o své kámošce?

Korpustyp: Untertitel

Schade, dass deine Freundin ihr Leben geopfert hat.

Trochu smutný, že ti tvá kámoška dá život.

Korpustyp: Untertitel

Denise, meine neue Freundin, was verdammt geht hier vor?

Denise, ty moje nová kámoško, co to má sakra být?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade mit deiner Freundin Hannah gesprochen.

Zrovna jsem mluvil s tvojí kámoškou, Hannah.

Korpustyp: Untertitel

Marty. Jedes fette Mädchen hat eine gutaussehende Freundin.

Marty, každá tlustá holka má dobře vypadající kámošku.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Blondie, Ihre Freundin ist hier.

Ahoj, blondýnko. Jsou tu její kámošky.

Korpustyp: Untertitel

Schick deine Freundinnen mit dem selben Problem zu mir.

Kdyby některá z tvých kámošek měla stejný problém, tak ať se staví.

Korpustyp: Untertitel

weil gerade eine von Julies Freundinnen angerufen hat um sicher zu sein das sie von der Party heimgekommen ist.

Protože volala kámoška Julie, jestli už se vrátila domů z mejdanu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen mit vielen deiner Freundinnen und deren Männern aus.

Chodíme ven s tvejma kámoškama a jejich manželama.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ich bin dir nicht peinlich vor deinen neuen Freundinnen.

Promiň, nechtěla jsem tě před novými kámoškami ztrapnit.

Korpustyp: Untertitel

Freundin přítelkyni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben meine Freundin schriftlich oder mündlich um eine Unterredung gebeten.

Prosil jste mou přítelkyni písemně nebo ústně rozmluvu.

Korpustyp: Literatur

Doktor! Wollen Sie mich nicht Ihrer Freundin vorstellen?

Doktore, nechtěl by jste mne představit své přítelkyni?

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere danke ich meiner Freundin Małgorzata Handzlik von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).

Děkuji zejména mé přítelkyni Małgorzatě Handzlikové ze skupiny PPE.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war, als würde man eine Freundin wiedertreffen.

Bože, bylo to jako vidět nějakou starou přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er hier ist, sucht er nach einer Freundin von mir, aber ganz bestimmt nicht, um mit ihr Riesenrad zu fahren.

Jestli je tady, hledá tu jednu mou přítelkyni a ne proto, aby ji svezl na ruském kole.

Korpustyp: Literatur

Weshalb hast du den Brief deiner Freundin Sonetschka nicht beantwortet?

Olgo, proč jsi neodpověděla své přítelkyni Soničce na dopis?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte der Berichterstatterin und meiner Freundin und Kollegin Frau Edit Herczog für all ihre Bemühungen hierzu danken.

Rád bych poděkoval zpravodajce a mé přítelkyni a kolegyni paní Edit Herzogové za všechnu její práci v této věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, ich bin im Augenblick nicht wirklich bereit für eine Beziehung oder eine Freundin.

Podívej, fakt právě teď nejsem připraven na vztah nebo přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte meine frühere Kollegin und gute Freundin, Cecilia Malmström, begrüßen.

jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, chtěla bych přivítat svou bývalou kolegyni a dobrou přítelkyni Cecilii Malmströmovou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte daran, seine Freundin zu töten.

Uvažovalajsem o tom, že zabiju jeho přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Freundin dívka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und noch eine letzte Sache über meine Freundin, die ihr wohl beide wissen solltet.

A jedna poslední věc o mé dívce, myslím, že to obě potřebujete vědět.

Korpustyp: Untertitel

Foster anmachen, während Ihre Freundin genau hier sitzt.

Balit Fosterovou, když tam sedí vaše dívka.

Korpustyp: Untertitel

Major, Eddie hat ein Problem mit seiner Freundin.

Majore, tady Eddie má problém se svou dívkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Freundin, als ich das College besuchte, und mit der habe ich geschlafen.

V prvním roce na vysoké jsem měl další dívku a s tou jsem spal.

Korpustyp: Literatur

Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.

Ten kámen je moc důležitý. Vyměním za něj život té dívky.

Korpustyp: Untertitel

Auf eure Ehefrauen, Freundinnen, Frauen! Ja!

A tahle je na zdraví našich žen a dívek!

Korpustyp: Untertitel

Nein, da musst du deine Freundinnen verwechselt haben.

Ne, ty si mě spletl s nějakou jinou dívku.

Korpustyp: Untertitel

ein Privatflugzeug, ein Penthouse in New York und zwei spanische Freundinnen.

Byt na střeše mrakodrapu v New Yorku. A dvě španělské dívky.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem auf einigen Plakatwänden, sodass ihre Angestellten vor ihren Freundinnen prahlen können.

K tomu pár billboardů, ať se vaši zaměstnanci mohou chlubit svým dívkám.

Korpustyp: Untertitel

Nimm das Telefon und ruf deine Freundin an, Jetzt

Vezmi si telefon a zavolej své dívce. Hned.

Korpustyp: Untertitel

Freundin děvče

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Suchen wir uns 'ne neue Freundin.

- Měli bysme si najít nový děvče.

Korpustyp: Untertitel

Er ist von meiner Freundin.

Je to od mého děvčete.

Korpustyp: Untertitel

Bist du zu beschäftigt mit deiner neuen Freundin, um einkaufen zu gehen?

Příliš zaneprázdněn svým novým děvčetem, abys šel nakoupit?

Korpustyp: Untertitel

Seine Freundin. Was hat er über sie gesagt?

Co říkal o svém děvčeti?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, "Nun, er hatte Freundinnen", Und sie sagte, "Nun, kein Mädchen würde einen Fuß unter diesen Tisch bekommen, keine Chance."

Řekla jsem jí, že jsi měl děvčata, ale ona na to: "K tomu stolu by se žádné děvče nenacpalo.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind doch Freundinnen, oder nicht?

Bude to jen mezi námi děvčaty.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Jamie, wie geht es deiner Freundin?

Tak co, Jamie? Jak se má to tvoje děvče?

Korpustyp: Untertitel

Ich will dir meine Freundin vorstellen.

Chci tě seznámit se svým děvčetem.

Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Freundin Bella schon kennengelernt.

Už jsi potkal moje děvče, Bellu.

Korpustyp: Untertitel

Redet man denn so mit seiner Freundin?

Takhle se mluví se svým děvčetem?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seine Freundin	jeho přítelkyni 37
Ich liebe meine Freundin.	Miluji mou přítelkyni.
mit seiner Freundin	se svou přítelkyní 15
Deine geliebte Freundin	tvoje milovaná žena
Ich liebe meine Freundin sehr.	Miluji moc mou přítelkyni.
Ich liebe meine Freundin über alles.	Miluji moc mou přítelkyni nade vše.

seine Freundin jeho přítelkyni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der derzeitige Aufruhr gilt dem übertrieben großzügigen Gehalts- und Beförderungspaket, das Wolfowitz seiner Freundin 2005 als Entschädigung dafür genehmigte, dass sie die Bank verlassen musste, um für seine Ankunft dort Platz zu machen.

Bezprostřední povyk se týká nadměrně štědrého platu a balíčku povýšení, jenž Wolfowitz v roce 2005 přiznal své přítelkyni jako kompenzaci za opuštění Banky, aby tak vydláždila cestu pro jeho příchod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich dachte daran, seine Freundin zu töten.

Uvažovalajsem o tom, že zabiju jeho přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Tommy hat eine Affäre, Also, wenn wir seine Freundin finden, finden wir auch ihn.

Tommy měl poměr, takže když najdeme jeho přítelkyni, najdeme i jeho.

Korpustyp: Untertitel

Alan pflügt seine Freundin.

Alan obdělává jeho přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter hat Chuck und seine neue Freundin für heute Abend eingeladen.

Tvá matka pozvala Chucka a jeho novou přítelkyni na večer.

Korpustyp: Untertitel

Eine war für ihn, eine für seine Freundin.

Ne, jedna byla pro něj a druhá pro jeho přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Hier finden wir seine Freundin. Und nun, auf der Hauptbühne, Gentleman, macht euch bereit für die Hauptattraktion, Jessica!

Tady najdeme jeho přítelkyni. A teď na hlavním pódiu, přivítejte naši hvězdu, Jessicu! Možná není budoucnost zas tak zlá.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Woche kam ein Mann zu Ihnen, um seine Freundin Alva zu finden.

Před týdnem přišel jeden chlap, chtěl abys našel jeho přítelkyni. Alvu.

Korpustyp: Untertitel

Dann hast du ihn getötet und danach seine Freundin.

Tak jsi ho zabili a pak jsi zabil jeho přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

Einen Typ, den ich von dem Atlanta-Camp her kannte und seine hübsche kleine Freundin.

Chlápka, kterého znám z Atlantského tábora a jeho malou přítelkyni.

Korpustyp: Untertitel

mit seiner Freundin se svou přítelkyní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Michael kam früher immer mit seiner Freundin hierher.

Michael měl ve zvyku sem chodit se svou přítelkyní

Korpustyp: Untertitel

Dean hat vor mit seiner Freundin Sex zu haben.

Dean chce mít pohlavní styk se svou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass ich hier unterkommen kann, während Leonard mit seiner Freundin skypt.

Díky, že mě tady necháš, když si Leonard skypuje se svou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Er verbringt Weihnachten mit seiner blöden Freundin.

Bude trávit Vánoce se svou stupidní přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Code für *Schläft mit seiner Freundin*?

Je to kód pro "spí se svou přítelkyní"?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er nur in Cabo mit seiner neuen Freundin.

Možná je jen na dovolený se svou novou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Tom, kommt mit seiner Freundin.

S tím, že se Tom ukazuje se svou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Darum geht es nicht. Er möchte mit seiner Freundin zusammenleben.

O to nejde, chce být se svou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Streit mit seiner Freundin und muss ihr ein Geschenk kaufen.

Má problémy se svou přítelkyní a potřebuje jí koupit dárek.

Korpustyp: Untertitel

und er ist gerade mit seiner Freundin in London, also..

Právě je se svou přítelkyní v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Freundin

559 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Meine Freundin"?

Nazval mne svojí babou?

Korpustyp: Untertitel

Gefährliche Freundin

Něco divokého

Korpustyp: Wikipedia

- Deine Freundin?

- Co je s tebou?

Korpustyp: Untertitel

- Blonde Freundin und gemeine Freundin.

- znáš Laurie a Ellie--

Korpustyp: Untertitel

Der gehört einer Freundin.

Ne, ten byl kamarádky.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Freundin?

Máš nějakou dívku?

Korpustyp: Untertitel

Warte, mit derselben Freundin?

S tou samou holkou?

Korpustyp: Untertitel

Dann nenn sie Freundin.

Tak ji prostě říkej kamarádko.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich, deine Freundin.

Jsem tvůj človíček.

Korpustyp: Untertitel

Mit meiner Freundin Samantha.

Mluvím s mojí kamarádkou Samanthou.

Korpustyp: Untertitel

Salazar hat meine Freundin.

Salazar má moji ženskou.

Korpustyp: Untertitel

- Bei deiner neuen Freundin.

- S tvou novou holkou.

Korpustyp: Untertitel

Nicht von Chris' Freundin.

Žádné DVD s Chrisovou přítelkyní, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Und das schönste Freundin.

Ty jsi tak milá!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine Freundin.

Musí tě to hodně vysilovat.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Freundin dreht durch.

- Tvá kamoška to nezvládá.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermute eine Freundin.

Asi se svou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Freundin?

Mikaeli, ty máš ženu?

Korpustyp: Untertitel

Filmst du meine Freundin?

Ty natáčíš mojí holku?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Frau oder Freundin.

Jo, jeho rodiče žijí v Hong Kongu.

Korpustyp: Untertitel

Er besucht seine Freundin.

Je na návštěvě u jeho holky.

Korpustyp: Untertitel

Ihre neue beste Freundin"?

…jako svou novou nejlepší kamarádku"?

Korpustyp: Untertitel

- Mit meiner Freundin?

- Bavil se s mojí holkou!

Korpustyp: Untertitel

- Hol deine Freundin.

- Dojdi pro ni.

Korpustyp: Untertitel

Der Tochter seiner Freundin?

s dcerou staré kamarádky?

Korpustyp: Untertitel

Bis dann! - Hey, Freundin.

Měj se, kamarádko.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Freundin ist da.

Tvoje baba.

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin mag dich.

Líbíš se mé kamarádce.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Marge! Meine Freundin!

Marge, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

- Freundin von ihm?

- Ste jeho kámoši?

Korpustyp: Untertitel

- Alex hat eine Freundin.

- Alex má holku?

Korpustyp: Untertitel

Keine Mutter, eine Freundin.

Ne mámou, kamarádkou.

Korpustyp: Untertitel

Meine beste Freundin, Lexi.

Moji nejlepší kamarádku Lexi.

Korpustyp: Untertitel

- Homer hat ne Freundin!

¶ Homer má holku!

Korpustyp: Untertitel

- Travis hat 'ne Freundin.

- Travis má holku.

Korpustyp: Untertitel

Ist es Ihre Freundin?

- Řekni mi, co říká?

Korpustyp: Untertitel

- Von meiner Freundin.

- Šlohl jsem ji mé holce.

Korpustyp: Untertitel

Sprich mit der Freundin.

- Promluv si s jeho přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Natalie ist Ihre Freundin.

Natalie je tvůj přítel.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, mit einer Freundin.

- Ne, s kamarádkou.

Korpustyp: Untertitel

- Mit was, deiner Freundin?

- Ohledně čeho? Tvojí holky?

Korpustyp: Untertitel

– Hat er eine Freundin?

M - Má holku?

Korpustyp: Untertitel

Bei ihrer Freundin Emily.

- U kámošky Emily.

Korpustyp: Untertitel

Mit meiner Freundin Bonnie.

S mojí kamarádkou Bonnie.

Korpustyp: Untertitel

- Für meine Freundin.

Je to pro mou kočku.

Korpustyp: Untertitel

Mir meine Freundin wegzuschnappen?

Tvoje práce je mi přebrat holku?

Korpustyp: Untertitel

Ist sie ihre Freundin?

Kdo je to, vaše milá?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Freundin.

Je to můj přítel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ihre Freundin.

- Já jsem Ezra.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist Leos Freundin?

- Ty seš Leova děvka, co?

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist meine Freundin.

Její sestra umřela.

Korpustyp: Untertitel

Ich war deine Freundin.

Byla jsem tvou přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Ist Toshiko Ihre Freundin?

- Toshiko je tvoje žena?

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin macht Hausaufgaben.

Svádím tady holku, která má domácí úkoly.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist deine Freundin?

- Kdepak jsi nechal svou dívku?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest eine Freundin?

Tys měl někdy holku?

Korpustyp: Untertitel

Eine alte Freundin.

Její muž je herec.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Freundin.

Najdi si enskou.

Korpustyp: Untertitel

Und meine Freundin entführt.

Stejnej kretén mi unesl holku.

Korpustyp: Untertitel

- Über meine Freundin reden?

- Mám vám říct o mém klukovi?

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir nicht Freundin.

Nemusíš to nazývat přítelem.

Korpustyp: Untertitel

- Denkt deine Freundin genauso?

- Jak víš, že mám přítelku?

Korpustyp: Untertitel

War sie ihre Freundin?

Byla vaší kamarádkou?

Korpustyp: Untertitel

Lade eine Freundin ein.

Zavolej někoho a pozvi na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einer Freundin.

S přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

- Für seine Freundin.

- Jejímu příteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Freundin.

Nejde mi o nic.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Freundin.

Už to mám, ty jenom potřebuješ holku.

Korpustyp: Untertitel

- Du bringst Freundin?

- A přiveď kamarádku?

Korpustyp: Untertitel

-Hast du keine Freundin?

-A ty nemáš holku?

Korpustyp: Untertitel

- Für seine neue Freundin.

Pro jeho novou holku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin unterrichtet dort.

Moje známá tam učí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Freundin.

To ta jeho mladá.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Freundin deiner Mutter.

No promiň, madam Puget-Rostangová?

Korpustyp: Untertitel

Du bist meine Freundin!

Proč jsi mě tam sakra s sebou bral?

Korpustyp: Untertitel

Sie war meine Freundin.

Snažil jsem se jí rozběhnout srdce.

Korpustyp: Untertitel

Der Vater meiner Freundin.

Je to táta mé kamarádky.

Korpustyp: Untertitel

Verreist, mit einer Freundin.

Na výletě, s kamarádkou.

Korpustyp: Untertitel

Such dir eine Freundin.

- Najdi si ženskou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird meine Freundin.

- Jednou bude moje.

Korpustyp: Untertitel

- Sagt meine Freundin auch.

- Říká můj přítel taky.

Korpustyp: Untertitel

Der hat keine Freundin.

Ten není ničí přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Freundin.

Viděls, jak střílím pravačkou?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's deiner Freundin?

Jak je tvé kamarádce? Bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Einer sehr engen Freundin.

Někomu, kdo mi byl blízký.

Korpustyp: Untertitel

Ausflug mit seiner Freundin.

Je na výletě se svojí holkou.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Freundin.

- Už si našel kamarádku.

Korpustyp: Untertitel

Traurig, meine schöne Freundin?

- Pročpak jste tak smutná?

Korpustyp: Untertitel

Betrügt er seine Freundin?

Budeš podvádět svou holku?

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin Jane Fonda?

Mojí kamarádku Jane Fonda?

Korpustyp: Untertitel

- Wozu die Freundin umbringen?

- Proč by zabíjel svou holku?

Korpustyp: Untertitel

Beschütz' deine Freundin!

Chceš přece chránit svoji kamarádku, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mama, einer Freundin.

Ano, mami přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ruf deine Freundin an.

- Zavolej své holce.

Korpustyp: Untertitel

Hausaufgaben mit meiner Freundin.

Tady se učím se svojí přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Und deine Freundin Teri?

A váš přítel, Teri?

Korpustyp: Untertitel

Deine Freundin wurde erschossen.

Tvoji kámoši jsou postřeleni. ale bojuješ dál.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Freundin.

- On má kamarádku.

Korpustyp: Untertitel

"Sheldon hat eine Freundin"?

"Sheldon má holku"?

Korpustyp: Untertitel

- Und mit deiner Freundin.

- A s tvojí holkou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In