Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Frieden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Frieden&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Frieden

mír 4.736 klid 375 pokoj 286 příměří 35 smír 23 soulad 3

[Weiteres]

frieden

míru

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Frieden mír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird niemals Sicherheit ohne Frieden oder Frieden ohne Gerechtigkeit geben.

Nikdy nebude existovat bezpečnost bez míru, ani mír bez spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don Corleone gibt uns Schutz im Osten und dort herrscht Frieden.

Don Corleone nám zajistí ochranu na východě a tím potvrdí mír.

Korpustyp: Untertitel

Frieden und Sicherheit müssen in dieser Region dauerhaft vorherrschen.

V tomto regionu musí převládnout dlouhodobý mír a bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karnas hätte versuchen können, Frieden zu schaffen.

Karnas se mohl pokusit o mír místo boje.

Korpustyp: Untertitel

Branko Milanovic ist Ökonom bei der Carnegie-Stiftung für den Internationalen Frieden.

Branko Milanovic pracuje jako ekonom pro Carnegieho nadaci pro mezinárodní mír.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seth, vielleicht können wir mit deiner Anwesenheit ein bisschen Frieden aushandeln.

Sethe, možná díky tvojí přítomnosti, bychom mohli ujednat konečně mír.

Korpustyp: Untertitel

Frieden mit Israel ist der Preis, den Syrien bezahlen muss.

cenou, již je třeba zaplatit, je mír s Izraelem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Krieg ist so viel lukrativer als Frieden.

Válka je mnohem více výnosnější než mír.

Korpustyp: Untertitel

Frauen, Frieden und Sicherheit sind Bereiche, denen die höchste Aufmerksamkeit zukommen muss.

Ženy, mír a bezpečnost jsou oblasti, jimž je třeba věnovat maximální pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marc? Haben Sie "Krieg und Frieden" gelesen?

Marcu, řekněte mi, čtete často Vojnu a mír?

Korpustyp: Untertitel

Frieden klid

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Würde mir doch lieber die hübsche Larve abgerissen, würde doch lieber mein Körper elend, daß ich in Frieden bei dir leben könnte.

Kéž by mě raději připravili o tu pěknou tvářičku, kéž bych raději měla ubohé tělo, abych mohla žít s tebou v klidu.

Korpustyp: Literatur

Caroline, das ist kein Frieden.

Caroline, tohle není v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden, Harmonie und Wohlstand in Europa.

Měli bychom mít totiž společný zájem na klidu, míru a prosperitě Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir nur aufs Land flüchten könnten, um Frieden und Glück zu finden.

Kdybychom mohli odjet někam na venkov, kde bychom našli trochu klidu a štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Die chinesische Führung weiß, dass sie die Mindesterwartungen der eigenen Menschen erfüllen muss, um inneren Frieden und Stabilität zu gewährleisten..

Čínské vedení ví, že musí splnit minimální očekávání vlastního lidu, aby udrželo vnitřní klid a stabilitu;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß nicht. Vielleicht hat er endlich Frieden gefunden.

Nevím, možná konečně došel klidu, ale pokud ano,

Korpustyp: Untertitel

Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens

Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu

Korpustyp: EU

Für ein wenig Ruhe und Frieden, wo niemand Sie anspricht.

Na chvíli v klidu, kdy na vás nebude nikdo mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Wang Dan war 1989 einer der Führer der Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Er studiert gegenwärtig an der Harvard Universität.

Wang Tan byl jedním z vůdců demonstrací na pekingském Náměstí Nebeského klidu v roce 1989. V současnosti studuje na Harvardově univerzitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb reiste ich im Urlaub nach Beirut - um Frieden zu finden.

Proto jsem si vybral dovolenou v Bejrútu, abych měl trochu klidu.

Korpustyp: Untertitel

Frieden pokoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Arbeit, die man auf diesem Gebiet getan hat, hat vielen Familien Frieden gebracht.

Práce, kterou v této oblasti odvedl, přinesla pokoj do mnoha rodin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bob der Goldfisch -- Möge er in Frieden ruhen.

Bob, zlatá rybka - ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem er das gesehen hat, mag Wang Wei in Frieden ruhen! In einer anderen steht:

Až tohle uvidí Wang Wej, bude moct odpočívat v pokoji. Anebo:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr, mach mich zum Werkzeug deines Friedens.

Pane, udělej ze mě nástroj svého pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Möge es eine Nation sein, wo Frieden und Gerechtigkeit ineinander greifen.

Ať je státem, v němž se pokoj bude snoubit se spravedlností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bedeutet "Ruhet in Frieden" auf Latein.

Což znamená"Odpočívej v pokoji"v latině.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe zutiefst, dass die Iraker und andere von ihrer Vergangenheit verfolgte Völker einen Weg finden, um in Frieden und mit sich selbst im Reinen leben zu können.

Je mou nejhlubší nadějí, že Iráčané a další národy sužované minulostí dokáží najít cestu k životu v míru a duševním pokoji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit.

Na tom místě naleznete pokoj, klid a svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Hobbes, Locke und Montesquieu reagierten auf Gräuel wie den Dreißigjährigen Krieg mit der Feststellung, dass es im Interesse des Friedens zuallererst eine Trennung zwischen Kirche und Staat geben müsse.

Na tehdejší hrůzy, jako byla třicetiletá válka, reagovali Hobbes, Locke a Montesquieu nabádáním k oddělení náboženství od státu, a to především v zájmu zajištění občanského pokoje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Dann lab mich in Frieden, okay?

- Tak mě nech na pokoji, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Frieden příměří

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war noch sehrjung. Aber ich kenne Longshanks Vorstellung von Frieden.

Byl jsem velice mladý, ale pamatuji si Dlouhánovu představu o příměří.

Korpustyp: Untertitel

Er war im Dienste des Friedens zu Ihnen unterwegs.

Přiletěl za vámi pod záštitou příměří na mírovou misi!

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur "Frieden" sagen.

Jen jsem chtěla říct "příměří".

Korpustyp: Untertitel

Welche konkreten Maßnahmen wird er ergreifen, um die Einhaltung des Olympischen Friedens zu gewährleisten?

Jaké konkrétní kroky podnikne, aby zajistila dodržování olympijského příměří?

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Olympischen Frieden während der Olympischen Winterspiele in Turin 2006

Usnesení Evropského parlamentu o příměří během zimních olympijských her v Turíně v roce 2006

Korpustyp: EU DCEP

In dieser Zeit gab es viele, viele Provokationen, einschließlich unbemannter Aufklärungsflüge, einseitigen Friedens und einer Aufstockung der so genannten Friedenstruppen.

Během této doby došlo k mnoha a mnoha provokacím včetně bezpilotních výzvědných letů, jednostrannému příměří a nárůstu tzv. mírových sil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei diesem Totem schwor dein Bruder, wenn wir Frieden halten, schützt er unser Land.

Tvůj bratr přísahal na tento totem, že když zachováme příměří, bude chránit naše území.

Korpustyp: Untertitel

begrüßt die Arbeit der Taskforce der Vereinten Nationen zu Sport für Entwicklung und Frieden, die den Idealen des Olympischen Friedens in konkreten Maßnahmen in der ganzen Welt Ausdruck verleiht;

vítá aktivitu pracovní skupiny Spojených národů pro sport ve službách rozvoje a míru, která svou konkrétní prací po celém světě znázorňuje ideály olympijského příměří;

Korpustyp: EU DCEP

"Er rief den Frieden aus und teilte die Krone in drei Teile."

Proto vyhlásil příměří a rozdělil korunu na tři části.

Korpustyp: Untertitel

verpflichtet sich, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Einhaltung des Olympischen Friedens zu gewährleisten und für Frieden in der Welt zu sorgen;

zavazuje se, že udělá všechno, co je v jeho moci, aby zajistil dodržování olympijského příměří a vládu míru ve světě;

Korpustyp: EU DCEP

Frieden smír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Karamanoglu Ýbrahim, bittet um Frieden.

Karamanoglu Ibrahim nás žádá o smír.

Korpustyp: Untertitel

Wir schickten Abgesandte zu unseren Gegnern, um Frieden vorzuschlagen.

Vyslali jsme posly k našim protivníkům s nabídkou smíru.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich könnte China – das zur Finanzierung des sozialen Friedens auf ein hohes Wachstum angewiesen ist – das Land sein, das von einem globalen Abschwung am meisten zu befürchten hat.

Vzhledem k faktu, že Čína potřebuje vysoký růst, aby z něj mohla platit sociální smír, může těžký globální pokles dokonce ohrožovat tuto zemi nejvíce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wahrscheinlicher scheint, dass die Partei für ihren müden Wahlkampf und für die negative Art, mit der sie das Wahlergebnis (die Mitte-Rechts-Regierung) als Bedrohung des sozialen Friedens in Deutschland zu präsentieren suchte, abgestraft wurde.

Pravděpodobnější se ovšem zdá, že strana byla potrestána za nevýraznou předvolební kampaň a za negativismus, s nímž se snažila vykreslit jeden možný výsledek voleb, totiž středopravou koalici, jako ohrožení sociálního smíru v Německu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jahrhunderte lang hatten sie uns verfolgt. Doch nun boten sie uns den Frieden an und baten um Hilfe.

Tehdy lidé přišli k jezerním čarodějkám, s kterými válčili celé věky, nabídli smír, prosili o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Sechs Jahre nach der Intervention der NATO scheint der Kosovo also so weit von Stabilität und sozialem Frieden entfernt wie eh und je.

Zdá se tedy, že šest let po intervenci NATO má Kosovo ke stabilitě a sociálnímu smíru stejně daleko jako kdykoliv předtím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es könnte sehr schwierig werden, den sozialen Frieden ohne europäischen Mindestlohn zu gewährleisten.

Sociální smír lze bez stanovení evropské minimální mzdy zaručit jen velmi obtížně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es braucht nicht viel, um die Menschen aus einer Gruppe gegen die aus anderen aufzubringen, mit denen sie augenscheinlich in Frieden gelebt hatten.

Nestojí mnoho námahy obrátit lidi z jedné skupiny proti příslušníkům jiných skupin, s nimiž tito lidé dosud žili ve zdánlivém smíru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erfahrung der Türkei zeigt, dass echte Sicherheit in der Region interne Stabilität und sozialen Frieden erfordert.

Turecká zkušenost ukazuje, že skutečná bezpečnost v regionu vyžaduje vnitřní stabilitu a sociální smír.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sieht in der besseren Bereitstellung von Informationen und Erhaltung der Rechte der Arbeitnehmer auf Anhörung eine gute Möglichkeit dafür, sozial kompatible Umstrukturierungsprozesse in der Industrie einzuführen, um den sozialen Frieden zu erhalten;

uznává, že lepší informovanost a právo zaměstnanců na projednávání, je dobrou příležitostí k zavedení sociálně slučitelných restrukturalizačních procesů v průmyslu v rámci zachování sociálního smíru;

Korpustyp: EU DCEP

Frieden soulad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Leitprinzipien dafür müssen Achtung der Vielfalt und der persönlichen Freiheit ebenso sein wie die Sorge um Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze in einer Atmosphäre des sozialen Friedens.

Vůdčími principy musí být úcta k rozmanitosti a svobodě jednotlivce a starost o tvorbu růstu a pracovních míst v atmosféře sociálního souladu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da wird signalisiert, dass Verletzungen der EU-Einreisebestimmungen belohnt werden, indem Zuwanderer mehr Schutz genießen als die europäischen Völker, deren Identität und sozialer Frieden durch Massenzuwanderung bedroht sind.

Ve zprávě se naznačuje, že porušení vstupních pravidel EU bude odměněno, neboť se přistěhovalcům dostane větší ochrany než obyvatelům Evropy, jejichž identita a sociální soulad ohrožuje masové přistěhovalectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur wenn Europa wirtschaftlich erfolgreich sei, könne die EU auch in Zukunft ihre Werte behaupten und bleiben, was sie ist: "ein Raum des Friedens, der Freiheit, der Sicherheit und des Wohlstands".

Parlament rovněž naléhá na Komisi, aby v souladu s posledními usneseními Soudního dvora Evropských společenství začlenila do "Plánu rovnosti" i práva a problémy, kterým čelí transsexuálové.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Friedens	míru 570
erhalten Frieden	zachovat mír 4
Prager Frieden	Pražský mír
Herbeiführung des Friedens	nastolení míru
Partnerschaft für den Frieden	Partnerství pro mír
Erhaltung des Friedens	udržování míru
Ruhe in Frieden	odpočívej v pokoji 21
Frieden von Campo Formio	Mír v Campo Formio
Tor des himmlischen Friedens	Brána Nebeského klidu
Frieden von Tilsit	Tylžský mír
Erster Pariser Frieden	Pařížská mírová smlouva
Platz des himmlischen Friedens	Náměstí Nebeského klidu
Frieden von Moskau	Moskevský mír
Zweiter Frieden von Thorn	Druhý toruňský mír 1466
Frieden von Kiel	Kielská smlouva
Frieden von Teschen	Těšínský mír
Frieden von Cateau-Cambrésis	Cateau Cambrésis
Frieden von Nystad	Nystadská smlouva
Erster Frieden von Thorn	První toruňský mír 1411
Frieden von Roskilde	Roskildský mír
Zweiter Pariser Frieden	Pařížská mírová smlouva
Frieden von Wien	Vídeňský mír
Frieden von San Stefano	Sanstefanská mírová smlouva
Frieden von Olmütz	Olomoucká smlouva

Friedens míru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die OVCW soll Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit entgegenwirken.

Je povinností OPCW čelit hrozbám vyvstávajícím vůči míru a bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Das ist die Jahreszeit des Friedens, nicht wahr?

Když máme ty svátky klidu a míru, ne?

Korpustyp: Untertitel

Europa muss Nordafrika mit offenen Türen und offenem Herzen empfangen, damit das Mittelmeer ein Meer des Friedens werden kann.

Evropa musí otevřít své dveře a srdce severní Africe, aby se Středomoří mohlo stát mořem míru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hoffentlich bringt uns dies ein neues Klima des Friedens.

Doufám, že to povede k míru a porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Die EU nimmt in der Region eine wichtige Rolle ein bei der Aufrechterhaltung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sowie beim Voranbringen eines stabilen und dauerhaften Friedens.

Role EU jako hlavního partnera pro tuto oblast pro udržování obchodních a hospodářských vztahů při prosazování stabilního, trvalého míru v oblasti je velmi důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verlierer wird mit seinem Schiff um des Friedens willen zerstört.

Poražený bude i se svou lodí zničen v zájmu zachování míru.

Korpustyp: Untertitel

Die Linke bot große Zugeständnisse an und war bereit, um des Friedens willen hohe Risiken in Kauf zu nehmen.

Levice nabízela velké ústupky a byla kvůli míru ochotna přijmout obrovská rizika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schade, dass die Probleme des Friedens nicht auch so gelöst werden können.

Škoda, že tak neumíme řešit problémy i v době míru.

Korpustyp: Untertitel

So ist das alte Problem des arabisch-israelischen Friedens nun im Kontext einer atomaren Bedrohung durch den Iran zu sehen.

Na starý problém arabsko-izraelského míru se teď tedy pohlíží v novém kontextu íránské jaderné hrozby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Engagement und Weitsicht sind nötig, um eine Zukunft des Friedens und des Fortschritts zu schaffen.

Musíme mít soucit a vizi, jménem budoucnosti, míru a pokroku pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

erhalten Frieden zachovat mír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in Namen der EFD-Fraktion. - Die Europäische Union hat ihre Bevölkerung davon zu überzeugen versucht, dass sie da ist, um den Frieden in Europa zu erhalten.

jménem skupiny EFD. - Evropská unie přesvědčovala své občany, že je zde proto, aby zachovala mír v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das klingt naiv, aber niemand muss zurückblicken, um die Naivität der Überzeugung zu erkennen, dass Großmachtpolitik den Frieden erhält und das Überleben der Menschheit sicherstellt.

Ano, zní to naivně, ale nikdo nemusí hledat v dějinách, aby pochopil naivitu přesvědčení, že velmocenská politika zachová mír a zajistí přežití lidstva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

11. ist überzeugt davon, dass die Tatsache, dass die EU im weltweiten Handel führend ist und von den wirtschaftlichen Vorteilen verstärkt globaler Handelsbeziehungen profitiert, auf das hohe Maß an Sozialpartnerschaft und sozialen Frieden in der EU zurückzuführen ist, das als übergeordnetes Ziel aller handelspolitischen Instrumente erhalten werden muss;

11. je přesvědčen, že vedoucí postavení EU na globálním trhu a přínosy globálního hospodářství pro EU jsou podmíněny vysokou mírou sociálního partnerství a míru v EU, což musí zůstat zachováno jako všeobecný cíl všech nástrojů obchodní politiky;

Korpustyp: EU DCEP

Leider ist dort im Moment kein Frieden in Sicht, der erhalten werden kann. Dessen ungeachtet ist die internationale Gemeinschaft einschließlich der Vereinten Nationen und der Europäischen Union jedoch mit dafür verantwortlich, diese Region so schnell wie möglich sicher zu machen, um bald den Frieden wieder herstellen zu können.

Naneštěstí tu neexistuje mír, který je třeba zachovat, ale mezinárodní společenství včetně OSN a Evropské unie je zodpovědné za to, aby pomohlo co nejdříve zajistit bezpečnost v tomto regionu, aby se tu v budoucnosti mohl budovat mír.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ruhe in Frieden odpočívej v pokoji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ruhe in Frieden, mein Freund.

Odpočívej v pokoji, příteli můj.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, mein Sohn.

Odpočívej v pokoji, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Bump Bailey.

Odpočívej v pokoji, Bumpe Bailey.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Buddy.

Odpočívej v pokoji, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Ana.

Odpočívej v pokoji, Ano.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brachu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Bruder.

Odpočívej v pokoji, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Luke.

Odpočívej v pokoji, Luku.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Mutter.

Odpočívej v pokoji, Ma.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frieden

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frieden?

Takže v pokoji, ano?

Korpustyp: Untertitel

Kieler Frieden

Kielská smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Frieden von San Stefano

Sanstefanská mírová smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Dritter Pariser Frieden

Pařížská mírová smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Frieden von Nystad

Nystadská smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Tor des Himmlischen Friedens

Brána Nebeského klidu

Korpustyp: Wikipedia

Frieden von Rijswijk

Smlouva z Rijswijku

Korpustyp: Wikipedia

Frieden von Olmütz

Olomoucká smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Schenkt seiner Seele Frieden.

Trefil jsi draka do srdce.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Frieden.

- Nech mě na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Laß mich in Frieden!

- Nech mě být!

Korpustyp: Untertitel

"Wir stiften doch Frieden!"

"My ji jen polepšujeme!"

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf den Frieden.

Do prdele s mírem!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Frieden.

Zapamatuj si tuto lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe er in Frieden.

Bůh milostiv jeho duši.

Korpustyp: Untertitel

Er ruhe in Frieden.

Ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Frieden, Glück.

Chci jen trochu štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Mach deinen Frieden, Lincoln.

Odejdi v pokoji, Lincolne.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Frieden!

Nelez mi do cesty!

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Frieden.

- Nechte mě být!

Korpustyp: Untertitel

Geh in Frieden, Sohn.

Do toho, synku.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Frieden.

-Srát na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Frieden.

Chci svý štěstí, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Das ruhe in Frieden.

Nech to být na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Frieden.

Nechte mě na pokoji, to je všecko.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Frieden ist?

Ani když skončí válka?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Frieden schließen.

Přišli jsme se usmířit.

Korpustyp: Untertitel

-Lass ihn in Frieden!

Pus ho! Johne, pus ho!

Korpustyp: Untertitel

Störung des Öffentlichen Friedens!

To co se tu stalo je nepřijatelné!

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Tuppence.

Odpočívej v pokoji, Tuppenci.

Korpustyp: Untertitel

Schenk ihnen Frieden, Gott!

Bůh je opatruj!"

Korpustyp: Untertitel

Herr, zieht in Frieden!

Bůh s vámi, pane!

Korpustyp: Untertitel

Erster Pariser Frieden

Pařížská mírová smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Zweiter Pariser Frieden

Pařížská mírová smlouva

Korpustyp: Wikipedia

Ruhe in Frieden, Ana.

Odpočívej v pokoji, Ano.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in Frieden.

Naše záměry jsou mírové.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brachu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Frieden.

Už jsem v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Er ruht in Frieden.

Odpočívá vedle v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Dann schließ deinen Frieden.

- Tak se usmiř.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Frieden.

Nech ji na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Gehet hin in Frieden.

buďte v pokoji páně.

Korpustyp: Untertitel

Allah gebe ihnen Frieden.

Alláh opatruj jejich duše.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sorge für Frieden.

- Rád bych posloužil jako úleva.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe er in Frieden.

Ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Du wünscht mir Frieden?

Ty mě prejes mir?

Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Frieden.

- Nech ji být.

Korpustyp: Untertitel

- Mach Frieden mit Gott.

Smiř se s Bohem.

Korpustyp: Untertitel

Schließt Frieden mit Gott.

Je čas smířit se s Bohem.

Korpustyp: Untertitel

- Geht in Frieden!

- Odejděte v pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie in Frieden.

Nech je na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Sie ruhe in Frieden.

Nechť odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Erdüberwachung.

Odpočívej v pokoji, pozorovatelno Země.

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie in Frieden!

Nechte jí na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Lass uns in Frieden.

Nechte nás na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns in Frieden.

Nech nás na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Er ruhe in Frieden.

Dej mu Pánbůh lehký spaní.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab meinen Frieden.

Já jsem v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Frieden zu schaffen, natürlich.

Přece způsob, jak udržet pořádek.

Korpustyp: Untertitel

- Hüpft dahin in Frieden.

- Nechť skáčete v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in Frieden.

Nechceme ublížit vaší kultuře.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst mich in Frieden.

- Zmiz mi z očí.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Sailor.

Odpočívej v pokoji. Sailore.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in Frieden.

Jsme na mírové misi.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe in Frieden.

Ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ruhe in Frieden.

Ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Süßer

Odpočívej v pokoji, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Buddy.

Odpočívej v pokoji, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Frieden. Halt die Klappe.

-Jdi s mírem do háje!

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Frieden.

Já nechci nic urovnávat.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Frieden!

Nechte mě na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn in Frieden.

Nechte ho na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Luke.

Odpočívej v pokoji, Luku.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in Frieden.

Z návštěvy nadšeni nejsou.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst mich in Frieden.

- Nech mě žít.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Bruder.

Odpočívej v pokoji, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest Frieden schließen.

Tigere, udělal jsem to pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Frieden.

Nech toho, nech mě být!

Korpustyp: Untertitel

Gehe hin in Frieden.

Odejdi nyní v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

VierJahre Frieden von zwanzig.

Čtyři roky z 20 bez válek.

Korpustyp: Untertitel

- Stirb in Frieden, Marius.

Zemři v pokoji, Mariusi!

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden!

Teď už odpočívej v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe er in Frieden.

- Odpočívej v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Margo, schließen wir Frieden.

- Margo, usmiřme se.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Frieden, keine Ruhe.

Ani chvilka klidu, žádné ticho.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in Frieden.

Buďte k nim uctiví a mírní.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Mutter.

Odpočívej v pokoji, Ma.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Frieden.

Nech ho na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie in Frieden.

Ať vás Alláh provází.

Korpustyp: Untertitel

Herr, zieht in Frieden!

Bůh tedy s vámi, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kehrt zurück in Frieden.

- Nechť se k nám bezpečně navrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Schließe Frieden mit ihm.

Usmiř se s ním.

Korpustyp: Untertitel

Er ruht in Frieden.

Je stále v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns in Frieden.

A teď si jděte po svých.

Korpustyp: Untertitel

Ruhen Sie in Frieden.

Odpočívejte v pokoji, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Er will Frieden und Sicherheit.

Des garanties de paix et de sécurité.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird dir Frieden bringen.

Já bych se do toho dala.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Frieden sterben.

Nech mě v klidu umřít.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, du Schlampe.

- Odpočívej v pokoji, hajzle.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In