Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Frist

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Frist&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Frist

lhůta 11.818 lhůtě 1.018 termín 541 doba 517 období 282 horizont 61 datum 43

[Weiteres]

frist

lhůtu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Frist lhůta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EZB kann die in diesem Artikel vorgesehenen Fristen verlängern.

ECB může rozhodnout o prodloužení lhůt uvedených v tomto článku.

Korpustyp: EU

Verlängert die Frist, um den Fall zu lösen.

Pane, prosím, prodlužte lhůtu pro uzavření případu.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Fristverlängerung sind ordnungsgemäß zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der festgesetzten Frist zu stellen.

Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím stanovené lhůty.

Korpustyp: EU

Euer Ehren, die Frist für einen Antrag auf Gerichtsstand-Änderung ist bereits verstrichen.

Ctihodnosti, lhůta pro podání návrhu na změnu místa konání už uplynula.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Fristverlängerung sind gebührend zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der festgesetzten Frist zu stellen.

Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím určené lhůty.

Korpustyp: EU

Sarris hat die Frist vorgezogen.

Pane, Sarris zkrátil lhůtu.

Korpustyp: Untertitel

Eine kürzere Frist als ein Monat ist nur bei äußerster Dringlichkeit zulässig ;

Lhůtu kratší než jeden měsíc lze stanovit pouze v případech výjimečné naléhavosti ;

Korpustyp: Allgemein

- Wir haben noch eine Frist.

- Máme další lhůtu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Die Frist kann gegebenenfalls um drei Monate verlängert werden.

Tato lhůta může být případně prodloužena o tři měsíce.

Korpustyp: EU

Ich werde nicht dafür verantwortlich sein, eine Frist auf tausende Leben zu setzen.

Nebudu zodpovědný za určení lhůty pro životy tisíce lidí.

Korpustyp: Untertitel

Frist lhůtě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Lieferungen müssen innerhalb einer Frist von 30 Tagen erfolgen.

Veškerá doručení zboží musí být provedena ve lhůtě 30 dnů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Ihr nicht vor der Frist raus kommt, wird er Special Forces rein schicken, die tödlichsten Männer, die er hat.

Jestli v té lhůtě nevyjdete ven, tak tam pošle Speciální jednotky, ty nejtvrdší muže, které má.

Korpustyp: Untertitel

Sind keine Angebote eingegangen, so benachrichtigt der Mitgliedstaat die Kommission innerhalb derselben Frist.

Nebudou-li předloženy žádné nabídky, oznámí to příslušný členský stát Komisi ve stejné lhůtě.

Korpustyp: EU

Die Auskünfte sind schriftlich, in verständlicher Form und in angemessener Frist zu erteilen.

Poskytnuté informace musí být dostatečně jasné a poskytují se písemně a v přiměřené lhůtě.

Korpustyp: EU

Der Rat und das Europäische Parlament können in dringenden Fällen eine Frist für die Zustimmung vereinbaren .

Rada a Evropský parlament se mohou v naléhavých případech dohodnout na lhůtě pro vyslovení tohoto souhlasu .

Korpustyp: Allgemein

Da der Rat jedoch nicht innerhalb der festgelegten Frist tätig wurde, sollte die Kommission nun eine Entscheidung erlassen —

Rada však příslušné kroky v požadované lhůtě neučinila, a proto je zapotřebí, aby nyní rozhodnutí přijala Komise,

Korpustyp: EU

Das Auswahlverfahren wird innerhalb einer angemessenen Frist abgeschlossen.

Výběrové řízení musí být ukončeno v přiměřené lhůtě.

Korpustyp: EU

Allerdings meldeten sich nur acht chinesische ausführende Hersteller und erteilten die für die Stichprobenbildung benötigten Angaben innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung vorgegebenen Frist.

Přihlásilo se a informace požadované pro výběr vzorku ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení však poskytlo pouze osm čínských vyvážejících výrobců.

Korpustyp: EU

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

Komise bere v úvahu veškerý důkazní materiál předložený členským státem ve stanovené lhůtě.

Korpustyp: EU

sie haben innerhalb der Frist gemäß Artikel 109 keine Antwort erhalten oder

ve lhůtě povolené podle článku 109 tohoto nařízení neobdržely odpověď, nebo

Korpustyp: EU

Frist termín

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei komplexen oder umfangreichen Anträgen kann diese Frist um 15 Werktage verlängert werden.

V případě složitých nebo rozsáhlých žádostí lze termín posunout o patnáct pracovních dní.

Korpustyp: EU

Was passiert, wenn vor Ablauf der Frist morgen kein Durchbruch erreicht wurde?

Co se stane, když zítřejší termín vyprší a vy s případem nepohnete?

Korpustyp: Untertitel

der Pachtvertrag läuft nach der Frist für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung aus und

smlouva o pronájmu skončí po uplynutí termínu pro podávání žádostí na základě režimu jednotné platby a

Korpustyp: EU

Miss USA sagt ihnen, dass wir die Frist vorziehen.

Miss USA tam musí říct, že posunujeme termín.

Korpustyp: Untertitel

Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Frist ist zu kurz und unrealistisch.

Termín, který navrhuje Evropská komise, je příliš blízký a nereálný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die NASA ändert ständig die Missionsanforderungen, aber Sie drängen uns dennoch, willkürliche Fristen einzuhalten.

NASA neustále mění požadavky, zatímco nás nutí dodržovat šibeniční termíny.

Korpustyp: Untertitel

Für ihren endgültigen Beschluss sollte der Kommission eine Frist gesetzt werden.

Pro přijetí konečného rozhodnutí Komisí by rovněž měl být stanoven termín.

Korpustyp: EU DCEP

Frist war gestern Nacht, also platzt unser Geschäft.

Termín byl do včerejška. Takže z toho nebude nic, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Kommentare und Einwände sind nur vom Beginn der Anhörung der Öffentlichkeit bis zum Ablauf der Frist zulässig.

Vznášet připomínky a námitky je přípustné pouze v období od zahájení veřejných konzultací do uplynutí termínu uzávěrky.

Korpustyp: EU

- Die anderen Alpha gaben uns eine Frist, um ihn zu finden.

Ostatní Alfové nám dali termín na jeho nalezení. A když ho nenajdeme?

Korpustyp: Untertitel

Frist doba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Ausnahmefällen kann die Frist auf Antrag verlängert werden.

Ve výjimečných případech lze dobu platnosti na požádání prodloužit.

Korpustyp: EU

Nach der Schließung Ihrer Botschaft gab es eine 6-monatige Frist, in der Sie automatisch asylberechtigt waren, als politischer Flüchtling.

Když zavřeli velvyslanectví, měla jsi 6ti měsíční dobu, během níž jsi byla automaticky považována za politického uprchlíka.

Korpustyp: Untertitel

Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen.

Výjimky pro kritická použití mají sloužit jako omezené odchylky, jejichž cílem je poskytnout krátkou dobu pro přijetí náhradních látek.

Korpustyp: EU

nach Einleitung der Untersuchung beschließen, die Frist auf höchstens

po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení lhůty až na dobu

Korpustyp: EU DCEP

Nach Ablauf dieser Frist sind sie unverzüglich zu löschen.

Po uplynutí této doby jsou tyto výsledky neprodleně vymazány.

Korpustyp: EU

Die vorgeschlagene Frist von zehn Jahren ist die gleiche wie in der REACH-Verordnung.

Navrhovaná doba deseti let je doba, která se používá v nařízení REACH.

Korpustyp: EU DCEP

Unternehmen und Unternehmenspersonal sollte daher eine bestimmte Frist zum Erwerb eines Zertifikats eingeräumt werden.

K získání certifikátu by proto měla být pracovníkům a společnostem poskytnuta určitá doba.

Korpustyp: EU

Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Poté jim také byla poskytnuta doba na předložení připomínek a argumentů.

Korpustyp: EU

In außergewöhnlichen Fällen kann die in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Frist durch Beschluss des stellvertretenden Generalsekretärs verkürzt werden.

Ve výjimečných případech může být doba uvedená v první odrážce odstavce 2 zkrácena na základě rozhodnutí náměstka generálního tajemníka.

Korpustyp: EU

Herr Langen, was ist für Sie eine angemessene Frist?

Pane Langene, co považujete za přiměřenou dobu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frist období

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei außergewöhnlichen Ereignissen kann die Frist für die Anmeldung verkürzt werden.

V případě mimořádných událostí může být toto období na oznámení zkráceno.

Korpustyp: EU

Die nächste Ernte steht bevor und der kommende März ist eine wichtige Frist.

Čeká nás sklizeň a březen 2009 bude důležitým obdobím.

Korpustyp: EU DCEP

Der CESR stellt Leitlinien zu Fragen des Formats, der Einzelheiten und der entsprechenden Fristen zur Verfügung.

CESR vydává pokyny ohledně formátu, míry podrobností a období, o němž budou informace poskytovány.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mitgliedstaat kann innerhalb dieses Gesamtzeitraums spezifische Fristen für die Einreichung vorsehen.

Členské státy mohou rozhodnout o oddělených obdobích pro podávání žádostí v rámci takovéhoto celého období.

Korpustyp: EU

Ich möchte, nur als Beispiel, die kürzlich von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit angenommene Verpflichtung nennen, die Überprüfung der Vollständigkeit innerhalb von sechs Wochen im Vergleich zu vorher wesentlich längeren Fristen vorzunehmen.

Ráda bych uvedla pouze jeden příklad, nedávný závazek Evropského úřadu pro bezpečnost potravin uskutečňovat kontrolu úplnosti do šesti týdnů v porovnání s mnohem delším obdobím dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hierzu kann die zuständige Behörde Emissionsgrenzwerte festlegen, die hinsichtlich der angewandten Werte, Fristen und Referenzbedingungen von den mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerten abweichen, sofern durch die Ergebnisse der Emissionsüberwachung nachgewiesen werden kann, dass die Emissionen die mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte nicht überschritten haben.

Za tímto účelem může příslušný orgán stanovit mezní hodnoty emisí, které se od úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami odlišují použitými hodnotami, obdobími a referenčními podmínkami, lze-li prostřednictvím výsledků monitorování emisí prokázat, že emise nepřekročily úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami.

Korpustyp: EU DCEP

Während dieser ersten zweijährigen Frist sollte es auch möglich sein, Anträge auf Zulassung neuer Enzyme vorzulegen.

V průběhu počátečního období dvou let by rovněž mělo být možné předložit žádosti o povolení nových enzymů.

Korpustyp: EU DCEP

sowie gegebenenfalls längere Fristen für die Aufbewahrung von Aufzeichnungen

, ale i případné prodloužení období pro uchovávání záznamů

Korpustyp: EU DCEP

Eine nach Tagen bestimmte Frist endigt mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist.

Lhůta uvedená ve dnech končí uplynutím posledního dne daného období.

Korpustyp: EU DCEP

Gruppe 4 — Daten, Uhrzeiten, Fristen und Orte

Skupina 4 – Data, časy, období a místa

Korpustyp: EU

Frist horizont

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies würde das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung auf längere Frist stützen .

V dlouhodobějším horizontu by tento proces posílil hospodářský růst a zaměstnanost .

Korpustyp: Allgemein

Mai 2010 verfügbar geworden sind , geht der EZB-Rat weiterhin davon aus , dass die Preisentwicklung über die geldpolitisch relevante mittlere Frist moderat bleibt .

května 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , bude mírný .

Korpustyp: Allgemein

Mai davon aus , dass die Preisstabilität auf mittlere Frist gewährleistet bleibt und somit die Kaufkraft der privaten Haushalte im Euroraum gestützt wird .

května 2009 , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří kupní sílu domácností v eurozóně .

Korpustyp: Allgemein

März davon aus , dass die Preisstabilität auf mittlere Frist gewährleistet bleibt und somit die Kaufkraft der privaten Haushalte im Euroraum gestützt wird .

března očekává Rada guvernérů , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována , a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .

Korpustyp: Allgemein

März davon aus , dass die Preisstabilität auf mittlere Frist gewährleistet bleibt und somit die Kaufkraft der privaten Haushalte im Euroraum gestützt wird .

března Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří kupní sílu domácností v eurozóně .

Korpustyp: Allgemein

April davon aus , dass die Preisstabilität auf mittlere Frist gewährleistet bleibt und somit die Kaufkraft der privaten Haushalte im Euroraum gestützt wird .

dubna Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .

Korpustyp: Allgemein

Steuersenkungen sollten nur auf mittlere Frist in Betracht gezogen werden , wenn die Länder wieder ausreichenden haushaltspolitischen Spielraum erlangt haben .

Daňové škrty by měly být zvažovány pouze ve střednědobém horizontu , poté co země opět získají v rozpočtu dostatečný manévrovací prostor .

Korpustyp: Allgemein

Februar 2010 verfügbar geworden sind , dürfte die Preisentwicklung über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleiben .

února 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat slabý .

Korpustyp: Allgemein

März 2010 verfügbar geworden sind , dürfte die Preisentwicklung über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben .

března 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat mírný .

Korpustyp: Allgemein

November 2009 verfügbar geworden sind , dürfte die Preisentwicklung über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleiben .

listopadu 2009 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat umírněný .

Korpustyp: Allgemein

Frist datum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Entscheidung kann jedoch vor Ablauf dieser Frist überprüft werden, wenn von der zuständigen südafrikanischen Behörde weitere Informationen übermittelt werden.

Nicméně rozhodnutí může být přezkoumáno před tímto datem, v závislosti na informacích předložených příslušným orgánem Jižní Afriky.

Korpustyp: EU

Nach Ablauf dieser Frist sollten ausschließlich die Kriterien in dieser Entscheidung gelten.

Po tomto datu by měla být uplatňována pouze kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Die Festsetzung einer Frist für das Jahr 2012 ist daher zu begrüßen.

Je tedy třeba přivítat, že datum bylo stanoveno na rok 2012.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei diesen Fristen hätte die Industrie genügend Vorlaufzeit, um ihre Produktionsabläufe anzupassen; gleichzeitig wäre auch gewährleistet, dass die technischen Anforderungen zu gegebener Zeit im Ausschussverfahren festgelegt werden können.

Tímto datem by měl být průmyslovému odvětví poskytnut dostatek času na přizpůsobení jejich výrobních postupů, ale mělo by tím být také zajištěno, že technické požadavky budou moci být postupem projednávání ve výborech stanoveny včas.

Korpustyp: EU DCEP

Auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls ein Vorschlag beigefügt ist, überprüfen das Europäische Parlament und der Rat bis spätestens 31. Dezember 2012 die Sammelquote und die Fristen gemäß Absatz 1, unter anderem im Hinblick darauf, ob für Kühl- und Gefriergeräte

Do 31. prosince 2012 přezkoumá Evropský parlament a Rada na základě zprávy Komise, k níž může být přiložen návrh, úroveň sběru a cílové datum podle odstavce 1, a to mimo jiné se zřetelem na stanovení cíle pro oddělený sběr chladicích a mrazicích zařízení,

Korpustyp: EU DCEP

Es ist angezeigt, gewisse Änderungen an den dauerhaft geltenden Vorschriften dieser Verordnung vor Ablauf dieser Frist vorzunehmen.

Je žádoucí, aby před tímto datem byly provedeny určité změny týkající se trvalých ustanovení tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes Kohlenbergwerk, das bis zu dieser Frist nicht geschlossen ist, muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen, und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben, müssen einen Plan zur Abschwächung des Klimawandels vorlegen.

Uhelný důl, který se k tomuto datu neuzavře, musí státní podporu vrátit a všechny země poskytující státní podporu musí předložit plán na zmírnění změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beginn und Ende der Frist, innerhalb der die Angebote eingereicht werden können;

datum zahájení a datum ukončení, mezi kterými mohou být nabídky podávány;

Korpustyp: EU

Abweichend von den Vorschriften der Absätze 11.3, 11.6 und 11.7 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, die in den vorstehenden Absätzen genannten Fristen bei Motoren, die vor den angegebenen Daten hergestellt wurden, um jeweils zwei Jahre verlängern.

Odchylně od ustanovení bodů 11.3, 11.6 a 11.7 mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odložit každé výše uvedené datum o dva roky pro motory, jež byly vyrobeny před uvedenými daty.

Korpustyp: EU

Gründe für dringende Bearbeitung (z.B. Verdächtige werden in Haft gehalten, der Fall muss vor Ablauf einer bestimmten Frist vor Gericht gebracht werden);

Důvody naléhavosti (např. podezřelí jsou předběžně zadrženi, případ musí být předán soudu před určitým datem):

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Frist bestimmen	stanovit lhůtu 3
festgelegte Frist	stanovená lhůta 2
bestimmte Frist	určitá lhůta 2
Frist festsetzen	stanovit lhůtu 12
festgesetzte Frist	stanovená lhůta 8
angemessene Frist	přiměřená lhůta 45
Frist einhalten	dodržet lhůtu 15
gesetzliche Frist	zákonná lhůta 1
Frist festlegen	stanovit lhůtu 18
Frist verschieben	odložit lhůtu 1
einmonatige Frist	jednoměsíční lhůta 3
kurze Frist	krátká lhůta 5
Frist setzen	stanovit lhůtu 16
Frist ist abgelaufen	lhůta vypršela 43

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frist

328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Frist ist Frist.

- Uzávěrka, je uzávěrka, lituji.

Korpustyp: Untertitel

Widerspruchsberechtigte, Frist und Form

Osoby oprávněné podat odvolání, lhůty a způsob

Korpustyp: EU DCEP

Frist nicht von hier.

Není z tohoto světa.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen Monat Frist!

- Odložte tu svatbu aspoň o měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Keine Frist Pressemitteilungen und Veröffentlichungen

Bez časového omezení Tiskové zprávy a publikace

Korpustyp: Allgemein

– die Frist für die Forderungsanmeldungen.

– lhůty pro přihlašování pohledávek.

Korpustyp: EU DCEP

Dafür gibt es keine Frist.

Jaké má výbor možnosti?

Korpustyp: EU DCEP

- Könnten Sie Ihre Frist verlängern?

Neuvažujete o prodloužení lhůty?

Korpustyp: Untertitel

Die Frist ist abgelaufen, Ray.

Už je pozdě, Rayi.

Korpustyp: Untertitel

Die Frist ist fast vorbei.

Však už to skoro je šest měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist, wessen Frist?

Otázkou je, kdo ti ho odpočítává.

Korpustyp: Untertitel

Diese Frist muss festgesetzt werden.

Je nezbytné tyto lhůty stanovit.

Korpustyp: EU

- werden sie die Frist verlängern.

- tak vám uzávěrku prodlouží.

Korpustyp: Untertitel

Verlangen Sie eine längere Frist.

Odvolejte rozkaz k útoku a požádejte ho o prodloužení ultimáta.

Korpustyp: Untertitel

- Wir setzen Dir eine Frist.

Dáváme jsme ti studijní podmínku, které říkáme "rychlá smrt".

Korpustyp: Untertitel

Diese Frist beträgt höchstens 90 Tage .

Tento okamžik nesmí nastat dříve než 90 dnů před plánovaným časem jízdy.

Korpustyp: EU DCEP

die Zulassungsbeschlüsse ergehen innerhalb einer kurzen Frist;

rozhodnutí o povolení se vydávají v krátkém časovém horizontu;

Korpustyp: EU DCEP

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen

Zástupci Komise jsou zváni na schůze výboru.

Korpustyp: EU DCEP

12 Monate sind eine angemessene Frist.

Mnohem vhodnějším časovým rámcem by bylo 12 měsíců.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem müsse Khartum eine Frist gesetzt werden.

Trápí jí také finanční potíže.

Korpustyp: EU DCEP

Wiedereinsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Frist.

Znovupředložení časové lhůty, kterou navrhla Komise.

Korpustyp: EU DCEP

zur Billigung des Jahresprogramms festgesetzten Frist

o financování, kterým se schvaluje roční program

Korpustyp: EU DCEP

Nur einen Monat, eine Woche Frist.

O měsíc, o týden odložte svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns eine Frist gesetzt.

A je časově omezená.

Korpustyp: Untertitel

Er ist krank.Verlängern Sie die Frist.

Domluva byla do konce týdne.

Korpustyp: Untertitel

Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen.

Měli byste si pospíšit.

Korpustyp: Untertitel

Heute um Mitternacht läuft seine Frist ab.

Dnes večer o půlnoci bude mimo.

Korpustyp: Untertitel

Die Frist verstreicht in drei Tagen.

Závěť vyprší za 3 dny.

Korpustyp: Untertitel

Ok, aber welche Frist habe ich?

O jakém čase mluvíme?

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb der Frist wurden keine Anmerkungen vorgebracht.

Během uvedené lhůty nebyly předloženy žádné připomínky.

Korpustyp: EU

Verlängerung der Frist für das Inverkehrbringen

Prodloužení lhůty pro uvádění na trh

Korpustyp: EU

die Frist gemäß Artikel 12 Absatz 3.

lhůty uvedené v čl. 12 odst. 3.

Korpustyp: EU

VERLÄNGERUNG DER FRIST FÜR DIESES VERFAHREN

PRODLOUŽENÍ LHŮTY PRO TOTO ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

die Frist gemäß Artikel 2 Absatz 3;

lhůt uvedených v čl. 2 odst. 3;

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden können diese Frist verkürzen.

Příslušné orgány mohou tuto maximální dobu zkrátit.

Korpustyp: EU

Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen

Lhůty pro přístup k dokumentaci k zadávacímu řízení

Korpustyp: EU

Frist für die Rückforderung der Beihilfe

Dokdy budou všechny podpory navráceny?

Korpustyp: EU

innerhalb einer von der Behörde festgesetzten Frist

během lhůty stanovené bankovním orgánem

Korpustyp: EU DCEP

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen

Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin

Korpustyp: EU DCEP

Erlass und Frist für die Umsetzung

Lhůty pro přijetí a provedení ve vnitrostátním právu

Korpustyp: EU DCEP

• Einsatzmöglichkeit jederzeit und innerhalb kürzester Frist,

• mohl být uveden v činnost v jakoukoli dobu a v co nejkratších lhůtách

Korpustyp: EU DCEP

· Einsatzmöglichkeit jederzeit und innerhalb kürzester Frist,

· možnost být uveden v činnost v jakoukoli dobu a v co nejkratších lhůtách

Korpustyp: EU DCEP

- Die Frist läuft am Dienstag ab.

- Řízení skončí v úterý.

Korpustyp: Untertitel

- Die Frist läuft, das Geld kommt nicht.

-Termíny vypršely, a peníze nikde.

Korpustyp: Untertitel

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Stavění lhůt v případě soudního řízení a řízení o správním opravném prostředku

Korpustyp: EU

Frist für den Eingang der Interessenbekundungen.

Lhůty pro doručení vyjádření zájmu.

Korpustyp: EU

Der Anhörungsbeauftragte setzt hierfür eine Frist fest.

Úředník pro slyšení určí den, do kdy mohou být tato podání učiněna.

Korpustyp: EU

die Frist zur Durchführung der angeforderten Maßnahmen,

dobu pro splnění požadovaného(ných) opatření;

Korpustyp: EU

bei Ablauf der im Anhang genannten Frist.

do dne uvedeného v příloze.

Korpustyp: EU

Frist für die Erledigung des Verfahrens.

lhůty pro vyřízení režimu.

Korpustyp: EU

Änderung der Meldungen nach Ablauf der Frist

změny v prohlášeních provedené po uplynutí lhůty

Korpustyp: EU

Frist für die Erledigung des Verfahrens (F)

Celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku bylo přijato (V)

Korpustyp: EU

Frist für die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse (O)

Poslední den pro zpětný dovoz zušlechtěných výrobků (P)

Korpustyp: EU

Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen

Lhůty pro nahlížení do dokumentace související s výzvou k podání nabídky

Korpustyp: EU

Wollen Sie uns eine Frist setzen?

Dáváte nám snad ultimátum?

Korpustyp: Untertitel

Wie lange ist Ihre längste Frist?

A jaký máte nejdelší nájem? Ten je o něco delší.

Korpustyp: Untertitel

Sechs Stunden bis zur Frist der Entführer.

Šest hodin do únoscovi uzávěrky.

Korpustyp: Untertitel

Versäumst du die Frist, riskiere ich, auch die Frist zu versäumen.

Pokud budeš mít prodlení, tak mně to hrozí taky.

Korpustyp: Untertitel

Zur besseren Kalkulation der Frist erscheint eine Frist von einem Monat geeigneter.

Z hlediska počítání délky lhůty se zdá, že by bylo jednodušší změnit ji na jeden měsíc.

Korpustyp: EU DCEP

nach Vorankündigung und nach Ablauf einer angemessenen Frist

po předchozím oznámení a po uplynutí přiměřené lhůty

Korpustyp: EU DCEP

· Festsetzung der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen

· stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů

Korpustyp: EU DCEP

Am 10. Juni endet die Frist für die Nominierungen.

Nominace se uzavírají 10. června.

Korpustyp: Zeitungskommentar

– die Festlegung einer Frist und sowie die Einfügung einer Revisionsklausel;

- the introduction of an expiry date and a review clause;

Korpustyp: EU DCEP

Es entspricht einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, eine solche Frist einzufügen.

Zavedení této promlčecí doby je v souladu se zásadou řádného finančního řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Der Übergang muss mit einer Frist festgelegt werden .

Při definici přechodu musí být stanoveno časové vymezení.

Korpustyp: EU DCEP

Daher sollte auch für diesen Schritt eine Frist hinzugefügt werden.

Pokud jde o druhou část: viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k ČLÁNKU 1, čl.

Korpustyp: EU DCEP

Haben die zuständigen Behörden innerhalb dieser Frist keine Einigung erzielt,

Jestliže do uplynutí lhůty pro smírčí jednání nedosáhnou dotčené příslušné orgány dohody,

Korpustyp: EU DCEP

Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.

Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.

Korpustyp: EU DCEP

nach Einleitung der Untersuchung beschließen, diese Frist auf höchstens

po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu

Korpustyp: EU DCEP

nach Einleitung der Untersuchung beschließen, die Frist auf höchstens

po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení lhůty až na dobu

Korpustyp: EU DCEP

innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt.

neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.

Korpustyp: EU DCEP

Nach Ablauf dieser Frist gilt die Zertifizierung als erteilt.

Po uplynutí této lhůty se má za to, že certifikace byla udělena.

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung der Frist für die 2. Lesung des Rates

Prodloužení lhůty pro druhé čtení v Radě

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung der Frist für die Einberufung des Ausschusses

Prodloužení lhůty pro svolání dohodovacího výboru

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung der Frist für die Tätigkeiten des Ausschusses

Prodloužení lhůty pro práci ve výboru

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung der Frist für den Erlass des Rechtsakts

Prodloužení lhůty pro přijetí aktu

Korpustyp: EU DCEP

Herr Langen, was ist für Sie eine angemessene Frist?

Pane Langene, co považujete za přiměřenou dobu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Frist hierfür lief eigentlich am 1. Juni 2010 ab.

Tento návrh měl být předložen do 1. června 2010.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind 15 Minuten seit der Frist vergangen.

Je 15 minut po hodině.

Korpustyp: Untertitel

Aber 20 Jahre sind eine lange Frist für König Pelias.

Ale pro krále Pelia dlouhých 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Die Frist läuft in einer halben Stunde ab.

Máme už jen půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Es sind immer noch zwei Minuten von der Frist übrig.

Ještě jim zbývají dvě minuty.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Räumungsbefehl mit 30 Tagen Frist.

Máte 30 dní na vystěhování.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahmen müssen innerhalb einer angemessenen Frist überprüft werden.

Opatření se přezkoumají po uplynutí přiměřené doby.

Korpustyp: EU

Nach Ablauf dieser Frist ist die Zulassung erneut zu prüfen.

Povolení se přezkoumá po uplynutí lhůty předepsané žadateli;

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen.

Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou, než je pět pracovních dnů.

Korpustyp: EU

Anderenfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.

Po uplynutí této lhůty jsou převody považovány za schválené.

Korpustyp: EU

Die Kommission reagiert innerhalb einer Frist von sechs Monaten.

Komise reaguje do šesti měsíců.

Korpustyp: EU

Beide Vertragsparteien streben eine Einigung über die angemessene Frist an.

Obě strany usilují o dohodu ohledně přiměřené lhůty.

Korpustyp: EU

die Frist für die Aufnahme festgelegt werden kann;

mohou obsahovat lhůty pro zařazení,

Korpustyp: EU

Dem Dritten wird hierfür eine Frist von 14 Kalendertagen eingeräumt.

Třetí straně je poskytnuto nejméně 14 kalendářních dnů, aby tak učinila.

Korpustyp: EU

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden.

Po uplynutí lhůty již o zálohu nelze žádat.

Korpustyp: EU

Frist für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05

Konečné lhůty pro výsev pro hospodářský rok 2004/2005

Korpustyp: EU

Ausnahme von der Frist für die Aufhebung der Mittelbindung

Výjimky ze lhůt pro zrušení závazku

Korpustyp: EU

Unterbrechung der Frist im Falle von Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Stavění lhůt v případě soudního řízení a řízení o správním opravném prostředku

Korpustyp: EU

Die Kommission äußert sich binnen kürzester Frist zu dieser Mitteilung.

Komise se k tomuto sdělení vyjádří co nejdříve.

Korpustyp: EU

Verlängerung der Frist für den Erlass einer Entscheidung

Prodloužení lhůty pro přijetí rozhodnutí

Korpustyp: EU

Nach Ablauf dieser Frist gelten sie als genehmigt.

Po uplynutí této lhůty se považují za přijaté.

Korpustyp: EU

Der Anhörungsbeauftragte setzt eine Frist für die Vorlage solcher Äußerungen.

Úředník pro slyšení stanoví den, do kterého mohou být podání předkládána.

Korpustyp: EU

Artikel 95 Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

Článek 95 Stavění lhůt v případě soudního řízení a řízení o správním opravném prostředku

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In