Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Front

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Front&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Front

fronta 287 frontě 91 čelo 31 předek 8 řada 4 průčelí 2 příď 1 Atmosférická fronta

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Front fronta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nationale Front

Národní fronta

Korpustyp: Wikipedia

Krieg wird an vielen Fronten geführt, Mei Lin.

Válka se vede na mnoha frontách, Mei Lin.

Korpustyp: Untertitel

Front National

Národní fronta

Korpustyp: Wikipedia

Wir machen hier andere Sachen als an der Front.

Jsou tu věci, které bych na frontě neměl.

Korpustyp: Untertitel

Aber ob es einem passt oder nicht: Der Front National ist eine legale Partei.

Ať se nám to však líbí, nebo ne, Národní fronta je legální stranou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir können auch an 2 Fronten Krieg führen.

Můžeme vést válku na dvou frontách, pane.

Korpustyp: Untertitel

Auch an dieser Front, und damit komme ich zum Schluss, muss Europa wachsam bleiben.

Evropa, a tím svůj příspěvek ukončím, nesmí polevit v ostražitosti ani na této frontě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man braucht mich nicht mehr an der Front.

- No, už mne na frontě nepotřebují..

Korpustyp: Untertitel

Aber sie erfordern abgestimmtes und entschlossenes Vorgehen an allen Fronten.

Budou však vyžadovat společnou a odhodlanou akci na všech frontách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Galindo wird an zwei Fronten von Lobo Sonora bedrängt.

Galindo teď čelí dvěma frontám od Lobo Sonora.

Korpustyp: Untertitel

Front frontě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch an dieser Front, und damit komme ich zum Schluss, muss Europa wachsam bleiben.

Evropa, a tím svůj příspěvek ukončím, nesmí polevit v ostražitosti ani na této frontě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir machen hier andere Sachen als an der Front.

Jsou tu věci, které bych na frontě neměl.

Korpustyp: Untertitel

Rafsandschani stellte beispielsweise den Aufbau besserer wirtschaftlicher Beziehungen zum Westen über einen Vorstoß an der atomaren Front.

Rafsandžání například kladl budování lepších hospodářských vztahů se Západem nad postup na jaderné frontě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man braucht mich nicht mehr an der Front.

- No, už mne na frontě nepotřebují..

Korpustyp: Untertitel

Auch an einer dritten Front ist die Welt vereint.

Svět je sjednocený i na třetí frontě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn es an der Front kritisch wird, widerrufe ich die Genehmigung.

Pokud se podmínky na frontě stanou kritické, tak tento souhlas odvolám.

Korpustyp: Untertitel

Von Islamisten geführte Regierungen müssen auf der sozio-ökonomischen Front Ergebnisse vorweisen und gleichzeitig demokratische Institutionen aufbauen.

Islamisty vedené vlády musí dosahovat dobrých výsledků na socioekonomické frontě a zároveň budovat demokratické instituce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meinst du etwa, nur dein Mann ist an der Front?

Myslíš si snad, že jen tvůj manžel je na frontě?

Korpustyp: Untertitel

An einer anderen Front werden dagegen still und leise Fortschritte erzielt.

Mezitím dochází k tichému pokroku na jiné frontě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Drecksgequatsche von Wunderwaffe und Endsieg kann er an der Front erzählen, wo kein Schwein weiß, was los ist.

At' ti vypráví o úžasných zbraních a vítězstvích. Když je na frontě, pořádně neví, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Front čelo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien stand stets an vorderster Front bei diesen Initiativen und wird sie mit größter Entschlossenheit unterstützen.

Španělsko vždy stálo v čele těchto iniciativ a bude je s maximálním odhodláním prosazovat i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paige ist immer an vorderster Front, herausfordernd, hinterfragend, brüllend.

Paige vždy stojí v čele, nesouhlasí, klade otázky a není zticha.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union muss sich an dieser friedenserhaltenden Truppe an vorderster Front beteiligen.

Evropská unie musí být v čele vedení mírových síl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Euch würde ich im glorreichen Licht an vorderster Front meiner Truppen präsentieren.

Tebe bych ukázal v jasném světle, v čele svého vojska.

Korpustyp: Untertitel

Das Fahrzeug steht normalerweise mit der Front zur Antenne.

Vozidlo musí normálně stát čelem k pevné anténě.

Korpustyp: EU

Und wir glauben, dass dieser Typ auch mit terroristischen Fronten verbunden ist.

A my si myslíme, že tenhle chlápek může být stejně tak spojený s čelem teroristický organizace.

Korpustyp: Untertitel

Das Fahrzeug muss normalerweise mit der Front zu einer Festantenne stehen.

Vozidlo musí normálně stát čelem k pevné anténě.

Korpustyp: EU

Er wurde erschossen, als er an der Front einer Demonstration ging?

On přece zemřel v čele pochodu.

Korpustyp: Untertitel

In Saudi-Arabien stehen die Schiiten an vorderster Front derer, die einen Wechsel zu demokratischen Verhältnissen begrüßen.

V Saúdské Arábii stojí šíité v čele lidí vítajících demokratické změny a účast občanů na rozhodování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Front wächst und bewegt sich schnell.

Čelo tornáda rychle roste a pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Front předek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Längsrichtung: nicht weiter als 1000 mm von der Front.

Na délku: nejdále 1000 mm od předku vozidla.

Korpustyp: EU

Mein Rücken ist platt, aber meine Front funktioniert noch.

Záda mám v háji, ale předek je pořád funkční.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Front ist im Arsch!

Ježíš, celej předek na maděru!

Korpustyp: Untertitel

Eine Druckstange ist ein Rahmen aus gehärtetem Stahl, der an der Front des Autos angebracht wird.

Ochranný rám jsou trubky z tvrzené oceli připevněné na předek auta.

Korpustyp: Untertitel

Die Front des Autos war zu beschädigt, sie konnten sie nicht untersuchen.

Předek auta byl tak zničený, že na něm nemohli nic prošetřit.

Korpustyp: Untertitel

Nun, die gute Nachricht ist, dass ich an die Front des Vans heranzoomen und das Kennzeichen entziffern konnte.

Teď. Dobrá zpráva je, že jsem dokázal přiblížit kameru na předek dodávky, a zjistit tak její poznávací značku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nun, Ich will deine Front aber nicht haben.

Ale já nechci krýt tvůj předek.

Korpustyp: Untertitel

Sie füllen die Front sehr schön aus, und sie ohne Front: Schöner kurzer Rock.

Ty hezky vyplňuješ předek, a ty, plochá dráho, moc moc kraťoučká sukně.

Korpustyp: Untertitel

Front řada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während die Reaktion an vorderster Front Sache der Mitgliedstaaten ist, bietet das ECDC einen Mehrwert in Bezug auf die Aspekte, die die europäische Ebene der Reaktionsmaßnahmen betreffen.

Zatímco reakci na tyto události zajišťují v prvé řadě členské státy, přináší ECDC přidanou hodnotu aspektům týkajícím se činností spojených s reakcí na evropské úrovni.

Korpustyp: Fachtext

An vorderster Front finden wir Evo Morales, einen Amayra-Indio, dessen Kandidatur von seiner Bewegung zum Sozialismus unterstützt wird und der manchmal als die zweite Auflage Che Guevaras bezeichnet wird.

V první řadě je to Evo Morales, ajmarský indián kandidující pod vlajkou Hnutí k socialismu, jenž je někdy pokládán za reinkarnaci Che Guevary.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Bildungseinrichtung bildet für die nächsten Jahre die Grundlage für die Wissenschaften in Malta, und ich bin stolz, dass ich an vorderster Front an der Verwirklichung dieser Einrichtung mitgewirkt habe.

Škola MCAST bude poskytovat základ pro to, aby se Malta v nadcházejících letech stala společností založenou na znalostech, a jsem hrdý, že jsem stál v první řadě, když byla tato příležitost přeměňována ve skutečnost.

Korpustyp: EU DCEP

Er bringt eine Kombination des instinktiven Europäismus Belgiens - einem Gründungsmitglied unserer Union, einem Land, das immer in der vordersten Front dieses europäischen Projektes stand, - und seine eigenen Fähigkeiten als Konsensvermittler ein: genau die zwei wertvollsten Fähigkeiten, die man als Präsident des Europäischen Rates haben kann.

Přináší s sebou kombinaci instinktivního evropanství Belgie - která byla zakládajícím členem Unie a rovněž vždy stála v předních řadách tohoto evropského projektu - a své osobní schopnosti budovat konsenzus: Přesně ty cenné vlastnosti, které by předseda Evropské rady měl mít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nationale Front	Národní fronta 1
Stalingrader Front	Stalingradský front
Front populaire	Lidová fronta
Kalininer Front	Kalininský front
Front National	Front national
Wolchow-Front	Volchovský front 1
Woronescher Front	Voroněžský front
Brjansker Front	Brjanský front
an der Front	v čele 24
Ruandische Patriotische Front	Rwandská vlastenecká fronta
Move to front	Move-to-front transformace
Revolutionary United Front	Jednotná revoluční fronta
Allgermanische Heidnische Front	Všegermánská pohanská fronta
3. Baltische Front	3. pobaltský front
Front zur Befreiung der Gartenzwerge	Fronta za osvobození zahradních trpaslíků
Demokratische Front zur Befreiung Palästinas	Demokratická fronta pro osvobození Palestiny
Eritrean People's Liberation Front	Eritrejská lidově osvobozenecká fronta
Nationale Front für die Befreiung Südvietnams	Národní fronta osvobození Jižního Vietnamu

an der Front v čele

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien stand stets an vorderster Front bei diesen Initiativen und wird sie mit größter Entschlossenheit unterstützen.

Španělsko vždy stálo v čele těchto iniciativ a bude je s maximálním odhodláním prosazovat i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paige ist immer an vorderster Front, herausfordernd, hinterfragend, brüllend.

Paige vždy stojí v čele, nesouhlasí, klade otázky a není zticha.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union muss sich an dieser friedenserhaltenden Truppe an vorderster Front beteiligen.

Evropská unie musí být v čele vedení mírových síl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Euch würde ich im glorreichen Licht an vorderster Front meiner Truppen präsentieren.

Tebe bych ukázal v jasném světle, v čele svého vojska.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss aber eine Modernisierung her, und die Versicherungswirtschaft ist eine von vielen Finanzdienstleistungsbranchen, die an vorderster Front des Wandels stehen müssen.

Nyní však musíme provést modernizaci a odvětví pojišťovací činnosti patří k mnoha odvětvím finančních služeb, která musí stát v čele změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wurde erschossen, als er an der Front einer Demonstration ging?

On přece zemřel v čele pochodu.

Korpustyp: Untertitel

In Saudi-Arabien stehen die Schiiten an vorderster Front derer, die einen Wechsel zu demokratischen Verhältnissen begrüßen.

V Saúdské Arábii stojí šíité v čele lidí vítajících demokratické změny a účast občanů na rozhodování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dem General an vorderster Front.

Se samotným generálem v čele?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.

To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andrew Duff, ein liberaldemokratischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus meiner eigenen Region, kämpft an vorderster Front in Bezug auf diese Rechtsvorschriften.

V čele tohoto právního předpisu je Andrew Duff, liberálně demokratický poslanec EP z mého regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Front

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Religiöse Torah Front

Chazit datit Toratit

Korpustyp: Wikipedia

Front, von wegen.

Frontová linie, moje teta.

Korpustyp: Untertitel

"Unermüdlich an vorderster Front."

…znovu a znovu spatřený v zápalu boje."

Korpustyp: Untertitel

- Nachricht von der Front.

Už mě nebaví zprávy z fronty.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr nehmt die Front!

- Vy běžte zepředu.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts entlang der Front!

Musíte se dostat k linii!

Korpustyp: Untertitel

Eine zweite Front eröffnen.

Abyste otevřeli druhou frontu.

Korpustyp: Untertitel

- Dealt ihr im Front?

-Ty dýluješ v klubu?

Korpustyp: Untertitel

Nachrichten von der Front?

Nějaké novinky z fronty?

Korpustyp: Untertitel

Alle an die Front!

Všichni muži do boje!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Front.

- Je topřední, hloupý.

Korpustyp: Untertitel

- Alles an die Front!

Za mnou, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

Mach Front gegen die Regierenden, mach Front gegen die Bullen.

Bojuj s radnicí. Bojuj s policií.

Korpustyp: Untertitel

Um die Ardennen-Front aufzufüllen.

Na frontu v Ardenách.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du von der Front?

Přišel jste z fronty?

Korpustyp: Untertitel

Schickt ihn an die Front.

Na pření linii s ním!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss an die Front.

Omluvte mě, jedu na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück an die Front!

Vrať se do té své války!

Korpustyp: Untertitel

Harley geht an die Front.

Pošleme Harleyho na frontu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befehle an der Front.

- Vládnu z první linie.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen von der Front.

- Jdeme z fronty.

Korpustyp: Untertitel

Jede Ähre für die Front!

KAŽDÝ KLAS KUKUŘICE PRO FRONTU!

Korpustyp: Untertitel

Nein, in der Front Street.

- Ne, jen vzadu na ulici.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre an der Front.

Dva roky na hranicích.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegung an der ganzen Front.

Jsou v pohybu podél celé fronty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kämpft an vorderster Front.

Byli jste blízko fronty.

Korpustyp: Untertitel

- Waren Sie an der Front?

- Byl jste v akci?

Korpustyp: Untertitel

20 Kilometer hinter der Front.

20 km za frontou.

Korpustyp: Untertitel

Gute Neuigkeiten von der Front.

Zprávy z první ruky.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme ein Front-Kommando.

Převeleli mě na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Und die Front bei Ayvansaray?

A co Ayvansarayská linie?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jede Front kontrolliert.

Zkontroloval jsem všechny oddíly.

Korpustyp: Untertitel

Zurück, Männer, an die Front!

Zpátky, muži, do řady!

Korpustyp: Untertitel

die FRONT - in DANKBARER erinnerung

LINIE - ZA PROKÁZANÉ SLUŽBY

Korpustyp: Untertitel

Du warst an der Front?

Ty jsi byl v Linii?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine richtige Geo-Front!

To je skutečný Geofront!

Korpustyp: Untertitel

Weil ich zurück an die Front gehe.

Protože se vracím na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Sein Name steht an der front.

Jeho jméno je venku na vývěsce.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Neuigkeiten von der Front?

- Nějaké zprávy z fronty?

Korpustyp: Untertitel

Nun, wie läuft es an der Front?

A jak to s nimi je?

Korpustyp: Untertitel

Machen wir Fortschritte an der gewalttätigen Front?

Děláme pokroky proti používání nadměrné síly?

Korpustyp: Untertitel

"Wir stehen hier an der Front."

"Jsme na frontové linii. "

Korpustyp: Untertitel

Du gehst zurück an die Front.

Padej zpátky na frontu.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie wieder an die Front?

- Chceš zpátky na frontu?

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft es an der medizinischen Front?

Doctore jak to vypadá na ošetřovně?

Korpustyp: Untertitel

Der Leutnant will uns an der Front.

Poručík nás chce tam nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Kresteva steckt seinen Sohn in vorderster Front.

Kresteva svou kampaň zakládá na svém synovi.

Korpustyp: Untertitel

Angriffswelle? Meinen Sie etwa die Front?

S první vlnou na pláži?

Korpustyp: Untertitel

…von der derzeitigen Lage an der Front.

Aktuální situace na frontové linii:

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Front des Kalten Kriegs.

- Tohle je první linie studené války.

Korpustyp: Untertitel

Versuchst du, unsere Front zu opfern?!

Pokoušíš se vyčistit svojí první linii?

Korpustyp: Untertitel

Die kommen doch nicht bis zur Front.

- Neflákejte se tady! - Hrůza.

Korpustyp: Untertitel

Die Front ist jetzt in Belgrad.

Teď je první linie v Bělehradě.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem General an vorderster Front.

Se samotným generálem v čele?

Korpustyp: Untertitel

Die letzten Berichte von der Front.

Nejnovější zprávy z fronty.

Korpustyp: Untertitel

Du stehst an der Front unserer Republik!

Jsi v první linii své vlasti!

Korpustyp: Untertitel

Willst du denn an die Front?

Chceš být poslaný do zákopů?

Korpustyp: Untertitel

Hau ab! An die Front mit dir!

Vypadněte dřív, než Vás pošlu do zákopů!

Korpustyp: Untertitel

Es schädlich, die Front weiter zu schwächen.

Podrobení armády v těchto podmínkách je šílenství!

Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche geht's an die Front.

Příští týden se vydáme na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Hey, was führt dich an die Front?

Zdar. Co tě přivádí do první linie?

Korpustyp: Untertitel

Hier Tartaros Front-Tor, A-2.

Tady je Tartaros, hlavní vjezd A-2.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen an die Front zurück.

Vracíme se na frontu.

Korpustyp: Untertitel

- Du gehörst nicht an die Front.

- Na frontu nepatříš.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen an die Front zurück.

Jdeme zpátky na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Morgen gehe ich wieder an die Front.

Zítra jedu znovu na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück an die Front.

Musím zpátky na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sofort an die Front!

Já chci hned na frontu, do Normandie!

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen jemand von der Front.

-Potřebujeme někoho se zkušeností.

Korpustyp: Untertitel

Gute Neuigkeiten von der haitianischen Front.

Dobrý zprávy na Haitský linii.

Korpustyp: Untertitel

Wo verläuft die Front der NATO?

Kde má NATO frontovou linii?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte

Indonéské hnutí za obranu lidských práv

Korpustyp: EU IATE

Die wichtigen Lieferungen gehen an die Front.

Důležitý dodávky teď jdou na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Man hat mich an die Front einberufen.

Byl jsem povolán na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Die Front ist bei General MacArthur.

Frontu má generál MacArthur.

Korpustyp: Untertitel

-Sind die nicht an der russischen Front?

Myslela jsem, že všichni bojují v Rusku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten an vorderster Front stehen.

Patříme do první linie.

Korpustyp: Untertitel

Anna, ich muss zurück an die Front.

Anno, musím zpátky na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehören auch an die Front."

Je také v první bitevní linii."

Korpustyp: Untertitel

Alles auf dem Weg zur Front.

Všechno to jelo na frontu.

Korpustyp: Untertitel

An dieser Front bin ich bedient.

Mám vše, co v tomto směru mohu zvládnout.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Front nie gesehen.

Voják, který nikdy nebyl v akci.

Korpustyp: Untertitel

Mehrjähriger Finanzrahmen – Planung, Spielräume, Front- und Backloading

Víceletý finanční rámec – programování, rozpětí, předfinancování a odložení financování

Korpustyp: EU DCEP

Haben beide nicht gemeinsam die Front gegründet?

Nezaložili spolu to Hnutí?

Korpustyp: Untertitel

- Warst du schon mal an der Front?

- Byl jsi někdy v bitvě?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier an vorderster Front.

Je to důvod existence tohoto programu.

Korpustyp: Untertitel

An der Front wirst du das verlauten.

Tohle ti přišlo z fronty.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur Brennelementelieferung („Front-end-Verträge“)

Opatření v souvislosti s dodávkou paliva („úvodní smlouvy“)

Korpustyp: EU

Er fährt südlich von Front Richtung Diamond.

Směřuje na jih, k Diamondu.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Meldung ist südlich der Front.

Poslední známá jižně od Frontu.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe an vorderster Front, Mr. President.

Jsem v první linii, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seit jetzt eine geeinigte Front?

- Spojili jste se proti mně?

Korpustyp: Untertitel

- Das Militär hat an vorderster Front gekämpft.

Armáda byla v těchhle případech na frontové linii.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen zum Bay-Front-Park.

Na písku bude zaparkovaný modrý Chrysler.

Korpustyp: Untertitel

Ein altes Gebäude an der Front Street.

Je to stará budova na první ulici.

Korpustyp: Untertitel

Der ist an die Front versetzt worden.

Byl převelen na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Ich schrieb einen Brief an die Front.

- Napsala jsem na frontu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der "einheitlichen Front" passiert?

Co se stalo s "jednotou"?

Korpustyp: Untertitel

Eine Sondermeldung von der Malabar-Front:

Právě dorazily žhavé novinky z Malabarské fronty.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich diese neue Front an.

Podívej na tu novou frontu, co nám sem jde.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In