Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Funk

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Funk&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Funk

vysílačka 125 rádio 50 rádium 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Funk vysílačka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erreiche sie weder per Handy noch per Funk.

Nemůžu se s nimi spojit přes mobil ani vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn du uns brauchst, dann über Funk.

-Jestli nás budeš potřebovat, tak jsme na vysílačce.

Korpustyp: Untertitel

lm Funk hieß es, sie wollen ins PEOC.

Podle vysílaček to vypadalo, že míří do PEOC.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat doch sicher Kompass und Funk.

Předpokládám, že si vzal kompas a vysílačku?

Korpustyp: Untertitel

Baby, ich gehe raus und versuch noch mal, über Funk Hilfe zu holen.

Zlato, půjdu ještě zkusit vysílačku, aby jsme se odtud dostali.

Korpustyp: Untertitel

Berlin per Funk rufen, in das Büro des Generals durchstellen.

Seržante, dejte mi přes vysílačku Berlín a dejte ji do kanceláře generála.

Korpustyp: Untertitel

Megan, ruf über Funk nach Hilfe und fordere einen Krankenwagen an.

Megan! Použij tátovu vysílačku a zavolej pomoc i ambulanci!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde über Funk fragen, wo mein Partner ist.

Zkontroluju vysílačku a podívám se, kde je můj parťák.

Korpustyp: Untertitel

Was kannst du mir nicht über Funk durchsagen?

- Co jsi mi nemohl říct do vysílačky?

Korpustyp: Untertitel

Aber lasst fürs erste den Funk weg.

Ale nemluvme o tom vysílačkou, zatím.

Korpustyp: Untertitel

Funk rádio

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Zeitalter der Satellitenkommunikation (GALILEO) und Hochgeschwindigkeitsnetzen tauschen sich Piloten und Fluglotsen immer noch über Funk aus.

V době satelitní komunikace, systému GALILEO a vysokorychlostních sítí komunikují piloti s řídícími letového provozu stále pomocí rádia.

Korpustyp: EU DCEP

Sikozu weiß wahrscheinlich nicht mal, wie sie den Funk bedienen soll, okay?

Sikozu zřejmě ani neví, jak funguje rádio, že?

Korpustyp: Untertitel

In „Teil 2: Funk“ im Abschnitt „INDEX“ erhält der letzte Absatz folgende Fassung:

v části „Část 2 Rádio“ se poslední pododstavec oddílu „INDEX“ nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU

Gut, dass sie den Funk entdeckt haben, Lieutenant.

Dobrá práce, když jste našel to rádio, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktaufnahme mit dem Schiff: Angabe, ob Kontakt aufgenommen wurde (ja/nein) und welches Kommunikationsmittel genutzt wurde (Funk oder anderes Mittel, bitte näher erläutern).

Kontakt s plavidlem: uveďte, zda byl navázán kontakt (ANO/NE) a uveďte prostředky komunikace (rádio nebo jiné, upřesněte).

Korpustyp: EU

Hey, Miller, Romas Eltern warten am Funk auf dich.

Millere, Romovi rodiče na tebe čekají u rádia.

Korpustyp: Untertitel

Wird durch die Wachsamkeitskontrolle ein Alarm ausgelöst, so wird, sofern diese optionale Funktion vorhanden ist, automatisch eine Nachricht generiert und per Funk an die Strecke geleitet.

Spustí-li funkce bdělosti výstrahu a je-li tato volitelná funkce uplatňována, prostřednictvím rádia v kabině se odešle automatická zpráva vytvořená systémem bdělosti na trať).

Korpustyp: EU

Hey, ich habe gerade über Funk die Bestätigung erhalten.

Hej, právě jsem dostal potvrzení z rádia.

Korpustyp: Untertitel

Die EUJUST THEMIS hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel.

Mise EUJUST THEMIS požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních nebo ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků.

Korpustyp: EU

Abdi, Sie müssen Ihren Funk abstellen.

Řekněte mu, aby si vypnul rádio.

Korpustyp: Untertitel

Funk rádium

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nicht viel, aber sie können mit Funk umgehen.

- Nic moc, ale umí zacházet s rádiem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine dumme Besorgung verlassen, ich habe alles fallen gelassen als ich es im Funk gehört habe.

Nechal jsem zařizování, nechal jsem všeho, jakmile jsem to slyšel v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schütze, ein Beobachter mit Funk, vielleicht drei Teams.

Jeden střelec. Jeden pozorovatel s rádiem. Asi tři týmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss, aber ich gehe mit den Erdlingen und du musst weiter an dem Funk arbeiten.

Vím, jak to pro tebe musí být těžké, ale odcházím se Zemšťany, a potřebuju, abys pokračovala v práci na tom rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Die Meldung erfolgt vorzugsweise per E-Mail oder aber per Fax oder Funk an die von Kap Verde mitgeteilte E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Frequenz.

Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem na elektronickou adresu, volací číslo či frekvenci sdělené Kapverdami.

Korpustyp: EU

Seine Männer hören sein Gejubel über Funk.

Jeho lidé uslyší jeho výkřiky radosti v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind.

Tento základní parametr se vztahuje na data související s bezpečností, která jsou přenášena rádiem chráněným mechanismy, které vyžadují šifrovací klíče.

Korpustyp: EU

Ich habe im Funk die Durchsage gehört.

Slyšel jsem to v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Die Meldung erfolgt vorzugsweise per E-Mail oder anderenfalls per Fax oder Funk an die von Guinea-Bissau mitgeteilte E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Funkfrequenz.

Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo, není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem na elektronickou adresu, telefonní číslo či frekvenci sdělené Guineou-Bissau.

Korpustyp: EU

Wenn wir auf den Funk zugreifen könnten, könnten wir eine Nachricht über den Regionalkanal der Arche senden, ihnen sagen, wo wir sind.

Pokud se nám podaří dostat k rádiu, můžeme poslat vzkaz na kanál Archy, že jsme stále tu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Funke	jiskra 140
per Funk	vysílačkou 7
CB-Funk	Citizen Band
PMR-Funk	PMR446
Electro Funk	Electro

Funke jiskra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten.

Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy.

Korpustyp: EU

Ja, er zeigt mitunter Funken, die wie Witz aussehen.

Pravda, dřímají v něm jiskry, které vypadají jako rozum.

Korpustyp: Untertitel

Leider ist der Reformeifer der Kommission, von dem man im letzten Jahr wieder einen kleinen Funken erahnen konnte, bereits wieder erloschen.

Zápal Komise pro reformy, jehož nepatrnou jiskru jsme opět mohli zahlédnout v průběhu uplynulého roku, bohužel opět pohasnul.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast kein Feuer, Keinen Funken, keinen Strom!

Nemáš v sobě kapku ohně, žádnou jiskru, náboj!

Korpustyp: Untertitel

Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten.

Chraňte před zdroji tepla, jiskrami či přímým plamenem.

Korpustyp: EU

Also die Kerze machen ein Funke und päng bringt das Benzin zum Explodiern

Takže svíčka udělá jiskru. A "beng", benzín exploduje.

Korpustyp: Untertitel

Sie fangen bei direkter Einwirkung einer Flamme, eines Funkens oder einer anderen möglichen Zündquelle kein Feuer.

při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného možného zdroje ohně se nevznítí;

Korpustyp: EU

Kyle und ich tun alles, um den Funken am Leben zu halten.

Kyle a já děláme všechno možný, aby ta jiskra vydržela.

Korpustyp: Untertitel

in Kontakt mit erhitzten Bauteilen oder elektrischen Geräten kommen können, wodurch die Bildung elektrischer Funken möglich ist;

nemohly přijít do styku s horkými součástmi nebo elektrickými zařízeními, které mohou vydat elektrickou jiskru,

Korpustyp: EU

Ich glaube, ich habe einen Funken gesehen.

Hej, myslím, že jsem zahlédl jiskru.

Korpustyp: Untertitel

per Funk vysílačkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erreiche sie weder per Handy noch per Funk.

Nemůžu se s nimi spojit přes mobil ani vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

Wir fordern per Funk einen Angriff an, markieren das Ziel per Laser.

Vysílačkou zažádáme o útok, laserem označíme cíl a hotovo.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück zum Auto und sag dem Leichenbeschauer per Funk, er soll sich auf den Weg hierher machen.

Jděte zpátky do auta a řekněte vysílačkou koronerovi, že si sem udělá ještě jeden výlet.

Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich auf jeden Fall per Funk, falls etwas ist.

Zavolej mi vysílačkou, jestli se něco stane.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie Überlebende ein, melden Sie sich per Funk. Hubschrauber in der Gegend können Sie rausholen.

Zajistěte přeživší, ohlaste se nám vysílačkou, my pro vás pošleme vrtulník, který vás odsud dostane.

Korpustyp: Untertitel

Konnte dich nicht per Funk erreichen.

Nemohl jsem vás vysílačkou sehnat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Notlandung per Funk durchgeben.

Požádáme vysílačkou o nouzové přistání.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Funk

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Funk

Kategorie:Funk

Korpustyp: Wikipedia

PMR-Funk

PMR446

Korpustyp: Wikipedia

Cornelia Funke

Cornelia Funkeová

Korpustyp: Wikipedia

CB-Funk

Citizen Band

Korpustyp: Wikipedia

Ja, über Funk.

Slyšel jsem to v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Was ist jetzt?

Dej tu pistoli pryč, člověče!

Korpustyp: Untertitel

Funke die Eziloppen an.

Spoj se s ecilopama vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

(Schüsse über Funk)

Přijeď sem, kruci, a zatkni mě!

Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's über Funk.

Zkusím mu zavolat vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

- Funk ist unterbrochen.

- Vysílačky nefungují. - Je to hluché.

Korpustyp: Untertitel

Funk, war das krass.

Kurva, to bylo drsný.

Korpustyp: Untertitel

Mottola, Funk aus!

Mottolo, vypni tu vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

- (Funk) Keine Spur.

- Nic. Žádné stopy.

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Kein Durchkommen mehr.

Průchod je zablokovaný.

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Marvin, bitte kommen.

Marvine, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Bist du da?

No tak, Marvine, vem to.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Tochter über Funk.

- Vaše dcera volá.

Korpustyp: Untertitel

Sucht sie über Funk!

Najděte je přes vysílačku!

Korpustyp: Untertitel

bei Funk- oder Telefonstörungen,

v případě rušení rádia nebo telefonu,

Korpustyp: EU

(über Funk) Ja.

Jo, je to bestie.

Korpustyp: Untertitel

Sie blockieren den Funk.

Ruší nám všechny kanály!

Korpustyp: Untertitel

Kam schon über Funk.

Slyšeli jsme to přes vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Antwort, über Funk.

Žádná odpověď na naši komunikaci.

Korpustyp: Untertitel

- Versuchen wir's über Funk.

- Zkusím jim zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Funk deinen Lieutenant an.

Dejte zprávu vašemu poručíkovi.

Korpustyp: Untertitel

- Piloten auf Funk.

- Piloty na repro.

Korpustyp: Untertitel

-Wegen dem CB-Funk.

- Naladil ses na Plechovou hubu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Funk ist an.

Paule, pořád tě slyšíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich folge dem Funk.

Všechno jsem poslouchala přes vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Mount Weather blockiert unseren Funk.

Mount Weather nám ruší signál.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen damit CB-Funk.

Většinou jí používáme jako vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Alle Hitman Victors, Funk Check.

Všem Hitmanům.

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Zentrale hört, bitte kommen.

- Centrála je na příjmu, posloucháme.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Funke jetzt?

Co je ti ted' platná ta tvoje jiskra?

Korpustyp: Untertitel

Es läuft ständig über Funk.

Mluví o tom přes vysílačky.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt's da auch Proibidão-Funk

Hej, máš nějaký Proibidăoho CDéčka?

Korpustyp: Untertitel

Bombe nicht per Funk deaktivieren.

Neexistuje způsob jak tu bombu dálkově deaktivovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wird Ihr Funk McMurran erreichen?

- Myslíte, že to má vážně dosah až do McMurranu?

Korpustyp: Untertitel

Was macht der Funke jetzt?

Co na to váš plamen?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's über Funk gehört.

Slyšel jsem to v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie nicht den Funk.

Nepoužívej vysílačku, jenom mobil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Funk an.

Jsem v rádiovém kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Ob der Funk noch funktioniert?

Co bylo s vysíláním?

Korpustyp: Untertitel

Geh auf See-Funk 78!

Jeďte do doku 78.

Korpustyp: Untertitel

(Mann spricht Englisch über Funk)

- Heavy můžete startovat.

Korpustyp: Untertitel

Ist er noch am Funk?

Máš ho tam ještě?

Korpustyp: Untertitel

Da ist kein Funke mehr.

Už mezi námi není jiskra.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber nicht über Funk.

Jo, ale ne rádiem.

Korpustyp: Untertitel

Ein Funke ist hier gelandet.

Jenom tady letěla taková jiskřička a spadla mi zrovna sem.

Korpustyp: Untertitel

Teile für Funk- und Radaranlagen

Části rozhlasových a radiolokačních zařízení

Korpustyp: EU

Aber der Funke ist übergesprungen!

Ale padli jsme si do oka.

Korpustyp: Untertitel

Das sind Roboter - Funk gesteuert.

To jsou rádiem kontrolováni roboti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's über Funk gehört.

- Slyšel jsem to na snímači.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit Funk-Kommunikation?

- A co vysílačky?

Korpustyp: Untertitel

Es kam grade über Funk.

Zrovna to přišlo přes vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

- Und du sagst über Funk:

- Říkali, abych počkala.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung für Funk- und Satellitenkommunikation;

zařízení pro rádiovou a satelitní komunikaci;

Korpustyp: EU

- Meine Funke liegt im Transporter.

Nechal jsem vysílačku v dodávce.

Korpustyp: Untertitel

Sie hörten unseren Funk ab?

-Slyšeli jste naši vysílačku?

Korpustyp: Untertitel

Da, versuchen Sie's über Funk.

Tamhle je. Zkuste se s ním spojit vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

Koichi hat seinen Funk abgelegt.

Kyouichi ignoruje varování a snaží se předjíždět.

Korpustyp: Untertitel

Sprich mit ihnen über Funk.

Můžeme se s nimi domluvit vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben's im Funk durchgegeben.

Zaslechla jsem hlášení v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Wann bin ich am Funk?

A co můj vysílací čas?

Korpustyp: Untertitel

Wir hörten Schüsse über Funk.

Přes odposlech jsme slyšeli střelbu.

Korpustyp: Untertitel

- Zorn ist ein Funke, gut.

- Vztek je jiskra, a to je dobře.

Korpustyp: Untertitel

Fehlte nur noch ein Funke.

Chtělo to jen jiskru.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen CB-Funk.

To jsem nebyl já.

Korpustyp: Untertitel

Jemand ist in Funk verliebt.

Někdo se nám tady zabouchl do Funka.

Korpustyp: Untertitel

Mein Funk ist im Eimer.

Nikdy jsem tak pokročilé zbraně neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über Funk sprechen.

- Já chci mluvit do vysílačky.

Korpustyp: Untertitel

Ich will auch über Funk.

- Já chci taky vysílat.

Korpustyp: Untertitel

Du klangst seltsam über Funk.

Ve vysílačce jsi zněla divně.

Korpustyp: Untertitel

Das geht nicht per Funk.

Ten se subprostorem posílá špatně!

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie sie über Funk.

Spojte mě s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Da war eindeutig ein Funke.

-Povídali jsme si, bavili se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich funke die Zentrale an.

- Projednám to s velením.

Korpustyp: Untertitel

Funk mir bloss nicht dazwischen!

Tak koukej a nezkoušej mě zastavit!

Korpustyp: Untertitel

Ein Funke genügt und es zerreißt dich.

Stačí jiskra, a bouchne ti to do ksichtu jako nic.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Funk in meinem Wagen.

Mám ve voze vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm über Funk Bescheid gegeben.

Sehnal jsem ho vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

(Funk) Sie gehen da nicht allein rein!

Ne abys tam chodila sama. Počkej na posily.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Funk ist in Ordnung, Herr Präsident.

Vysílačky jim fungují pane prezidente

Korpustyp: Untertitel

Diese Kabel für den Funk werden angeklebt.

Vysílačku ti připneme na tělo.

Korpustyp: Untertitel

Dann war der blaue Funke nur Staub.

Pak ta modrá jiskra byla jen prach.

Korpustyp: Untertitel

Na los, Zaror, funk ihn an.

No tak, Zarore, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Aber lasst fürs erste den Funk weg.

Ale nemluvme o tom vysílačkou, zatím.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Funk und ein Satellitentelefon.

Má vysílačku a satelitní telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde über Funk Hilfe rufen.

Mám vysílačku. Zavolám o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Rufen sie über Funk Verstärkung! Jetzt!

Zavolejte pro posily, hned.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Staatsanwältin MacDonald über Funk.

Zavolejte si vysílačkou advokátku MacDonaldovou, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mit eurerJazz-Funk-Nummer verliert ihr.

A vy nejste součástí a víte to.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

Ty musíš být tou jiskrou, Stilesi.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg sie nicht über Funk!

Nemůžu je vyvolat rádiem!

Korpustyp: Untertitel

Sorry zu unterbrechhen Sie, Dr. Funk

- Promiňte že ruším, doktore Kundo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, hast du das über Funk gemeldet?

Tys to ohlásila vysílačkou?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Funke ist alles, was wir brauchen.

- Stačí nám jedna jiskra.

Korpustyp: Untertitel

Seine Männer hören sein Gejubel über Funk.

Jeho lidé uslyší jeho výkřiky radosti v rádiu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Signora. Funk gab es erst später.

Ne, madam, to bylo až pak.

Korpustyp: Untertitel

Ein einzelner Funke kann alles niederbrennen.

Stačí jedna malá jiskra a shoří celý les.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In