Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Garantie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Garantie&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Garantie

záruka 5.692 garance 106 jistota 48 ručení 14

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Garantie záruka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nabucco wird nur erfolgreich sein, wenn es langfristige politische Garantien erhält.

Projekt Nabucco uspěje pouze za předpokladu, že získá dlouhodobé politické záruky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ptera, es gibt keine Garantie, dass dies funktioniert.

Ptero, neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Garantien und Liquiditätshilfen können bei der Überwachungsbehörde einzeln angemeldet werden.

Záruky a podpora likvidity mohou být oznámeny Kontrolnímu úřadu individuálně;

Korpustyp: EU

Mit keiner Garantie, dass er tatsächlich kooperieren wird.

Ale nemáte žádné záruky, že bude skutečně spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

NR sei weiterhin Eigentümer erstklassiger Vermögenswerte und die dem Staat bei Gewährung der Fazilität und der Garantien gegebene hochwertige Sicherheit sei zu berücksichtigen.

NR nadále vlastní kvalitní aktiva a je nutno vzít v úvahu kvalitní zajištění ve prospěch státu poskytnuté v době poskytnutí facility a záruk.

Korpustyp: EU

Ich dachte an sechs Rennen im Jahr, drei Jahre Garantie.

Říkala jsem si tak šest závodů za rok, tříletá záruka.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem müsse die Schuldenveraltung eine Risikobewertung einer eventuellen staatlichen Garantie erstellen.

Úřad pro státní dluh musel dále posoudit rizika každé státní záruky.

Korpustyp: EU

Ich habe doch gesagt, es gibt keine Garantie.

Říkal jsem vám, že je to bez záruky.

Korpustyp: Untertitel

Die Garantie wurde für einen neuen Kreditvertrag mit einer neuen Laufzeit von 10 Jahren gestellt.

Záruka byla poskytnuta na novou úvěrovou smlouvu s novou dobou trvání v délce 10 let.

Korpustyp: EU

Das Video ist natürlich keine Garantie, dass jede Kopie des Programms gelöscht wurde.

To video není samozřejmě žádnou zárukou, že každá kopie toho programu bude smazána.

Korpustyp: Untertitel

Garantie garance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Infolgedessen haben die Garantien eine ähnliche Wirkung wie eine Kapitalzuführung.

Z toho důvodu mají garance podobný účinek jako přísun kapitálu.

Korpustyp: EU

Logan gibt Lee eine schriftliche Garantie, solange sie geheim bleibt.

Prezident Logan potvrdí Leeovu garanci, pokud to zůstane v tajné.

Korpustyp: Untertitel

Zum einen sind die bestehenden staatlichen Garantien selbst, wenn auch bis 2005, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Beihilfen.

Jednak jsou stávající státní garance samy o sobě, i když do roku 2005, podpory slučitelné se společným trhem.

Korpustyp: EU

Wenn wir vor Gericht ziehen, gibt es keine Garantien.

Pokud s tím půjdeme k soudu, nebudou žádné garance.

Korpustyp: Untertitel

Bundeskanzlerin Angela Merkel jedoch widersetzte sich einer gemeinsamen europaweiten Garantie;

Německá kancléřka Angela Merkelová se však postavila proti společné garanci na úrovni EU:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hat man bisher deutschen Garantien trauen dürfen?

Jakou cenu měly německé garance v minulosti?

Korpustyp: Untertitel

Aktionäre hören ebenfalls davon, dass Gazprom finanzielle Garantien an Parteien gewährt, die – zumindest offiziell – nichts mit ihrem Geschäft zu tun haben.

Akcionáři se dále dozvídají o tom, že Gazprom poskytuje finanční garance stranám, jež s jeho podnikáním nemají – přinejmenším oficiálně – nic společného.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein guter Anwalt weiß, dass es so etwas wie eine Garantie nicht vor Gericht gibt.

Dobrý právník ví, že v soudní místnosti neexistuje nic jako garance.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings können Regierungen angesichts ihrer Befugnis Steuern zu erheben eine glaubwürdige Garantie bieten.

Vlády však mohou zajistit věrohodné garance, díky své daňové pravomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und eine Garantie, dass solch eine Freundschaft fortbestehen wird.

A garanci, že takové přátelství bude pokračovat..

Korpustyp: Untertitel

Garantie jistota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MVM werden von den PPA — infolge der Abnahmepflicht zugunsten der Kraftwerke — keine solchen Garantien gewährt.

DDD – v důsledku závazku minimálního odběru poskytovaného ve prospěch elektráren – neposkytují společnosti MVM takové jistoty.

Korpustyp: EU

Aber leider gibt es keine Garantie, dass die Waffe noch im Besitz des Käufers ist.

Ale bohužel tu není žádná jistota, že zbraň je pořád ve vlastnictví kupujícího.

Korpustyp: Untertitel

Und selbstverständlich ist dies auch für viele Menschen ein festes Einkommen, eine grundlegende Garantie.

A, samozřejmě, pro mnoho lidí důchod představuje také stálý příjem, základní jistotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In unserem Beruf gibt es keine Garantie.

Věřím, že jistota není součástí tohoto obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.

Není-li veřejná zakázka řádně provedena, je celá jistota zadržena.

Korpustyp: EU

Es gibt keine Garantie, dass wir den infizierten Punkt treffen würden.

Nemáme jistotu, že trefíme napadenou část.

Korpustyp: Untertitel

Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach dem letzten Lieferzeitpunkt.

Platnost jistoty končí prvním měsícem po dni poslední dodávky.

Korpustyp: EU

Weißt du, es gibt nicht einmal eine Garantie, dass du deine Kinder mögen würdest.

Víš, není tu jistota, že i kdybys měl děti, že je budeš mít rád.

Korpustyp: Untertitel

Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach der letzten Lieferung.

Platnost jistoty končí prvním měsícem po dni poslední dodávky.

Korpustyp: EU

Es gibt keine Garantie dafür, das du dich selbst unter Kontrolle halten kannst, okay?

Nemáme jistotu, že se dokážeš ovládnout.

Korpustyp: Untertitel

Garantie ručení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreich erklärte, das Beihilfeelement würde in jedem Fall weit entfernt vom Nominalwert der Garantie liegen.

Rakousko prohlásilo, že prvek podpory v každém případě ležel hluboko pod nominální hodnotou ručení.

Korpustyp: EU

Gemäß Randnummer 3.1 der Mitteilung sollte das Beihilfeelement unter Bezugnahme auf die Besonderheiten der Garantie beurteilt werden.

Podle bodu 3.1 sdělení by měl být prvek podpory hodnocen s ohledem na zvláštnosti ručení.

Korpustyp: EU

Wir sprechen über einige Kosten, Garantien und so weiter für das System der Anleihe und die Kontrolle der Finanzmärkte.

Bavíme se zde o celé řadě výdajů, ručení atd. souvisejících s úvěrovým mechanismem a kontrolou finančních trhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im CWP-Fall konnte das Unternehmen dank der von Österreich angesprochenen Garantien Kredite zu günstigeren Finanzierungsbedingungen als marktüblich erhalten.

V případě CWP mohl podnik získat díky ručení, které Rakousko uvádí, úvěry za podmínek financování, které byly výhodnější než běžné tržní podmínky.

Korpustyp: EU

Zahlungen von Prämien oder sonstigen Entgelten für die Versicherung oder die Garantie von Lieferanten- oder Finanzkrediten;

platby ve formě pojistného nebo jiného poplatku za pojištění dodavatelských nebo finančních úvěrů nebo za ručení za ně;

Korpustyp: EU

Schließlich sind in dem Vertrag wechselseitige Garantien zwischen den verschiedenen Unternehmen der Gruppe festgelegt. Jedes Unternehmen haftet gegenüber der BNG für die Verbindlichkeiten der übrigen Unternehmen der Gruppe.

Konečně ve smlouvě se hovoří o vzájemném ručení mezi různými podniky ve skupině: každý podnik je vůči BNG odpovědný za dluhy ostatních podniků ve skupině.

Korpustyp: EU

Die Bank handelt derzeit die Garantien und Mietverträge neu aus mit dem Ziel, aus den entsprechenden Vereinbarungen auszusteigen und, wenn möglich, diese Aktivitäten an Dritte zu veräußern.

Banka v současnosti znovu sjednává ručení a nájemní smlouvy s cílem ukončit svojí účast na příslušných dohodách a pokud možno zcizit tyto činnosti třetím osobám.

Korpustyp: EU

Außerdem bietet der Konzern Dienstleistungen an, z. B. in den Bereichen Finanzierung, Mietkauf, Versicherungen, Aktionärsdienste, Garantien, Vermietung, IT-Lösungen und Logistiksysteme.

Skupina poskytuje i jiné služby, například financování, leasing, pojištění, služby akcionářům, ručení, pronájmy, řešení v oblasti informačních technologií a logistické operace.

Korpustyp: EU

Eine mögliche Garantie durch den Staat wäre ab diesem Zeitpunkt zeitlich und der Höhe nach begrenzt, da die Obergrenze der Beteiligung der Tschechischen Republik feststehe und in der Zukunft nicht mehr steigen könne.

Možné ručení ze strany státu by bylo omezené časově i výší částky, jelikož maximální účast České republiky je stanovena a nemohla by se v budoucnosti zvýšit.

Korpustyp: EU

Wenn ein Garant Forderungen aus Garantien befriedigen muss, werden nach ungarischem Recht [20] sämtliche Rechte in Verbindung mit dem Basisdarlehen an ihn übertragen.

Podle maďarského práva [20], pokud je ručitel povinen uspokojit pohledávky založené na ručení, veškerá práva související s úvěrem sloužícím jako základ přechází na něj.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

garantie~	záruční
EAGFL-Garantie	záruční sekce EZOZF 4
ohne Garantie	bez záruky 64 bez garance 6
Garantie leisten	poskytnout záruku 2
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	Multilaterální agentura pro záruky v investicích

EAGFL-Garantie záruční sekce EZOZF

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem EAGFL-Garantie in Rechnung gestellte nicht förderfähige Ausgaben

Nezpůsobilé výdaje požadované v rámci záruční sekce EZOZF

Korpustyp: EU

Im Rahmen des EAGFL-Ausrichtung genehmigte, aber dem EAGFL-Garantie in Rechnung gestellte Ausgaben

Výdaje schválené v rámci orientační sekce, ale požadované v rámci záruční sekce EZOZF

Korpustyp: EU

Rechnungsabschluss des EAGFL-Garantie für das Haushaltsjahr 2002

Účetní závěrka záruční sekce EZOZF za rozpočtový rok 2002

Korpustyp: EU

Zum selben Tag beliefen sich die noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf etwa 2,3 Milliarden Euro für den EAGFL-Garantie, 387 Millionen Euro für die Strukturfonds und 337 Millionen Euro im Rahmen der direkten Verwaltung.

K témuž datu dlužná částka činila zhruba 2,3 miliardy EUR u záruční sekce EZOZF, 387 milionů u strukturálních fondů a 337 milionů EUR v oblasti přímého řízení.

Korpustyp: EU DCEP

ohne Garantie bez záruky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die belgischen Behörden haben ergänzt, dass EVO ohne die kostenlose Garantie die Kredite nicht erhalten hätte.

Belgické orgány doplnily, že bez bezplatné záruky od města by společnost EVO nebyla schopna úvěry získat.

Korpustyp: EU

Aber warum sich auf was einlassen, ohne eine Garantie zu haben?

Ale jaký má smysl pokračovat bez záruky?

Korpustyp: Untertitel

Im Lichte dieses Sachverhalts ist festzustellen, dass das Unternehmen auch ohne die Garantie im Jahr 2008 noch Zugang zu den Finanzmärkten hatte.

Vzhledem k této skutečnosti lze mít za to, že i bez záruky z roku 2008 měla společnost dosud přístup na finanční trhy.

Korpustyp: EU

Im vorliegenden Fall liegen keine Hinweise darauf vor, welchen Zinssatz Varvaressos für ein vergleichbares Darlehen ohne Garantie gezahlt hätte.

V daném případě neexistuje žádný údaj o tom, jakou částku by podnik Varvaressos zaplatil za srovnatelnou půjčku bez záruky.

Korpustyp: EU

Die Deportation von acht Millionen Menschen ohne jede Garantie: eine Schande!

Vyhoštění osmi milionů lidí bez jakékoliv záruky, to je tedy ostudné!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie bereits festgestellt, erhält der BTPS die staatliche Garantie, ohne dafür eine Vergütung zu zahlen.

Jak bylo uvedeno výše, BTPS získává ochranu v podobě státní záruky bez jakékoli platby.

Korpustyp: EU

Nach Angaben Griechenlands hätte die NBG den Garantiebrief ohne staatliche Garantie nicht ausgestellt.

Podle řeckých orgánů by banka NBG záruční listinu bez státní záruky neposkytla.

Korpustyp: EU

In gewissen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.

Bez státní záruky by mnohdy nebyl schopen najít finanční subjekt, který by byl ochoten mu poskytnout půjčku za jakýchkoli podmínek.

Korpustyp: EU

Ohne diese Garantie hätten weniger Leute in die Fähigkeit investiert, die Bedürfnisse des US-Marktes zu befriedigen.

Bez této záruky by méně firem investovalo do svých kapacit, aby uspokojilo americký trh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In einigen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.

V některých případech by dlužník nenašel bez státní záruky finanční instituci, která by byla ochotna mu půjčit za jakýchkoli podmínek.

Korpustyp: EU

ohne Garantie bez garance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da dies dennoch geschieht, ist es schwierig, derartige Garantien ohne das Vorliegen von Demokratie und Zivilgesellschaft abzugeben.

Skutečnost je však taková, že takové garance lze jen velmi těžké vytvořit bez demokracie a občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Garantie? Ohne Versicherungen?

Bez garancí, prostě jen tak?

Korpustyp: Untertitel

Nur die Herauslage von Bürgschaften und Garantien lasse sich ohne den Einsatz von Liquidität betreiben, doch würden die entsprechenden Geschäfte auch nicht in der Bankbilanz aufgeführt.

Pouze vydání záruk a garancí je možné provádět bez použití likvidity, ale odpovídající obchody by také nebyly uvedeny v rozvaze.

Korpustyp: EU

Ohne eine klar formulierte Garantie in der neuen Verordnung wird die Entscheidungsfreiheit der europäischen Verbraucher, die für den Markt wesentlich ist, weiterhin nur eine Farce sein.

Bez jasně definované garance v novém nařízení bude právo na výběr evropských zákazníků, které je pro trh zásadní, i nadále pouze fikcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum zweiten ist es dem Unternehmen gelungen, ohne Intervention des Staates Darlehen von den Finanzmärkten zu bekommen, und zum dritten bezieht sich die Garantie auf einen bestimmten Höchstbetrag, d. h. es handelt sich um eine begrenzte Garantie.

Za druhé, společnost byla schopna získat půjčky na finančních trzích bez státní intervence, a za třetí, garance se týká určité maximální částky a nemá otevřený charakter.

Korpustyp: EU

Wenn wir über diese Kosten sprechen, berücksichtigen wir nicht die menschlichen Kosten, die bei der mehrmonatigen Inhaftierung der Bewerber in Haftanstalten ohne notwendige Garantien oder etwa Garantien, die unsere Straftäter haben, und ohne jegliche Unterstützung entstehen, während die Flüchtlingskommissionen darüber entscheiden, ob sie einen Status und welchen Status sie erhalten.

Hovoříme-li o těchto nákladech, nebereme v úvahu lidské náklady spojené s držením žadatelů po několik měsíců ve střediscích pro zadržování osob bez nezbytných garancí, nebo dokonce garancí, které mají naší věznění pachatelé trestné činnosti, a bez jakékoli pomoci, zatímco komise pro uprchlíky rozhodují, zda jim udělit status a jakého druhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garantie

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Meine absolute Garantie.

- Moji nevyvrátitelnou záruku.

Korpustyp: Untertitel

-Eine Garantie wäre schön.

- Ale bylo by dobrý mít záruku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Haftung oder Garantie.

Střídání zatmění na přání.

Korpustyp: Untertitel

Welche Garantie haben wir?

A jakou máme záruku?

Korpustyp: Untertitel

Dafür garantier' ich.

Za to můžu být zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Garantie? Ohne Versicherungen?

Bez garancí, prostě jen tak?

Korpustyp: Untertitel

Ich garantier es dir.

Za to ti ručím.

Korpustyp: Untertitel

Du hast lebenslange Garantie.

Je to s celoživotní zárukou.

Korpustyp: Untertitel

,[…] keine Gebühr für Garantie

,[…] žádný poplatek za záruku

Korpustyp: EU

Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur

Multilaterální agentura pro investiční záruky

Korpustyp: Wikipedia

Er ist unter Garantie.

Vždyt je v záruce.

Korpustyp: Untertitel

Garantie meiner Freiheit. Selbstredend.

A na oplátku bude vyřešena moje dohoda s Jonesem

Korpustyp: Untertitel

Keine Garantie auf Glück.

- To není zárukou štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ist allerdings keine Garantie.

- To ale není zaručený.

Korpustyp: Untertitel

(ohne ausdrückliche staatliche Garantie)

(bez výslovné státní záruky)

Korpustyp: EU

Auslöseereignis(se) der Garantie

Rozhodná(é) událost(i) pro uplatnění záruky

Korpustyp: EU

Das ist keine Garantie.

Na to se nespoléhej.

Korpustyp: Untertitel

Keine Garantie, verstehe.

Žádné záruky, chápu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind meine Garantie.

Vy jste moje pojistka.

Korpustyp: Untertitel

Garantie oder andere Besicherung(en) □

Záruky a jiných zástav □

Korpustyp: EU DCEP

§ Erhöhung des Risiko-Garantie-Faktors,

§ zvýší faktor záruk proti riziku,

Korpustyp: EU DCEP

- Ich müsste eine Garantie haben.

Ne bez kreditní karty.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unter Garantie schmerzlos.

To je zaručeně bezbolestné.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem ist es keine Garantie.

- Ke všemu nám tohle nic nezaručí.

Korpustyp: Untertitel

Welche Garantie habe ich dafür?

Jakou mám záruku, že mi zavoláš?

Korpustyp: Untertitel

Es ist noch Garantie drauf.

Je ještě pořád v záruce!

Korpustyp: Untertitel

Hat der Plasma-TV Garantie?

Je ta plazma v záruce?

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt keine Garantie.

Ale nejsou žádné záruky.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine schriftliche Garantie?

Kde je ten dokument, který zaručuje tuto dohodu?

Korpustyp: Untertitel

Zu berücksichtigender Höchstbetrag der Garantie

Maximální výše záruky, o níž lze uvažovat

Korpustyp: EU

- Welche Garantie geben Sie mir?

Jakou záruku mi můžete dát?

Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie ihn als Garantie.

Považuj ho za záruku.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Garantie?

- Co záloha za auto?

Korpustyp: Untertitel

Weiterführung der Garantie für Privatkundeneinlagen

Zachování záruky za vklady drobných zákazníků

Korpustyp: EU

Weiterführung der Garantie für Großkundeneinlagen

Zachování záruky za velké komerční vklady

Korpustyp: EU

Ausstehende Garantie (in Mrd. EUR)

Nesplněné záruky (v mld. EUR)

Korpustyp: EU

- Es gibt keine Garantie dafür!

- To není vůbec jisté!

Korpustyp: Untertitel

- Das macht er unter Garantie.

- Pamatujete se na to?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Garantie übernommen.

- Yuelin vám poskytla záruku.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Garantie jährlicher Folgenabschätzungen.

Máme přece záruku v podobě každoročního hodnocení dopadů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Umstand ist eine Garantie für Demokratie.

To představuje záruku demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ohne auf die EU-Garantie zurückzugreifen

mimo Unii bez využití záruky EU,

Korpustyp: EU DCEP

Deckung und Bedingungen der EU-Garantie

Krytí a podmínky záruky EU

Korpustyp: EU DCEP

Unter Garantie heimst er allen Ruhm ein.

Určitě si za tohle přivlastní zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

So viel zur 30 Minuten-Garantie.

Do 30ti minut už ty další asi nestihnu.

Korpustyp: Untertitel

Er will eine schriftliche Garantie vom Präsidenten.

Říká, že souhlasí, ale chce to mít na papíře podepsané prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie die Garantie bitte von Logan.

Sežeňte to od Logana, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Garantie für den Gesamtbetrag.

Ale my potřebujeme záruku na celou částku.

Korpustyp: Untertitel

- Und keine Garantie, dass er aufhört.

- A bez záruky, že tím to skončí.

Korpustyp: Untertitel

Spanien hat diese Garantie nicht angemeldet.

Španělsko tuto záruku neoznámilo.

Korpustyp: EU

Das stört deine Frequenz unter Garantie.

Pokud něco může narušit tvou frekvenci, tak tohle.

Korpustyp: Untertitel

Wieso haben Sie keine schriftliche Garantie?

Proč nemáme kopii?

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung von Art und Umfang der Garantie.

Popis povahy a rozsahu záruky.

Korpustyp: EU

Dies gilt auch für die staatliche Garantie.

Je nutno zmínit, že totéž platí s ohledem na státní záruku.

Korpustyp: EU

Maximal berücksichtigungsfähiger Betrag der Sicherheit/Garantie

Maximální výše kolaterálu/záruky, o níž lze uvažovat

Korpustyp: EU

Aufrechterhaltung der Garantie für die verbleibenden Einlagen

Zachování záruky za zbývající vklady

Korpustyp: EU

Aufrechterhaltung der Garantie für die außerbilanziellen Transaktionen

Zachování záruky za podrozvahové položky odhad. přibližně na […] mld.

Korpustyp: EU

Spezifische(s) Auslöseereignis(se) der Garantie

Konkrétní rozhodná(é) událost(i) pro uplatnění záruky

Korpustyp: EU

Förderkriterien für den Einsatz der EU-Garantie

Kritéria způsobilosti pro využití záruky EU

Korpustyp: EU

Voraussetzungen für den Einsatz der EU-Garantie

Požadavky pro využití záruky EU

Korpustyp: EU

Im Gegenzug gewährte […] Karjaportti eine Garantie.

Společnost […] zase poskytla záruku společnosti Karjaportti.

Korpustyp: EU

ausführliche Informationen zu Inanspruchnahmen der EU-Garantie;

podrobné informace o čerpání záruky EU;

Korpustyp: EU

einer Garantie vom Juni 2000 (Maßnahme 1),

v záruce poskytnuté v červnu 2000 (opatření č. 1) a

Korpustyp: EU

Ich versuche was, aber ohne Garantie.

Nechte mě něco vyzkoušet ale nic nezaručuju.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir jetzt die Garantie geben.

Teď mi dáš záruku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber es gibt keine Garantie

- Ano, ale není zaručeno,

Korpustyp: Untertitel

- In diesem Geschäft gibt's keine Garantie.

Jasně, ale v tomhle bussinessu neexistují záruky, Stello.

Korpustyp: Untertitel

Borelli ist unsere Garantie für den Ruhestand.

Přes Borelliho se dostanem do výslužby ve Phoenixu.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, RoboCops Garantie ist abgelaufen.

Robocop je už po záruce.

Korpustyp: Untertitel

Sehr viel mehr. Das garantier ich Ihnen.

Mnohem víc, za to vám ručím.

Korpustyp: Untertitel

- Oder auch nicht. Es gibt keine Garantie.

- Nebo taky ne, není to jisté.

Korpustyp: Untertitel

Und die persönliche Garantie meiner Klientin.

- Máte osobní záruku mé klientky.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Garantie, dass es funktioniert!

Nezaručíme vám, že to vyjde.

Korpustyp: Untertitel

+ für die Garantie gebuchte Prämien/Gebühren, abzüglich

+ předepsanému pojistnému / poplatkům za záruku, minus

Korpustyp: EU

durch die Garantie angefallene Aufwendungen, abzüglich

výdaje vzniklé v souvislosti se zárukou, minus

Korpustyp: EU

aufgrund der Garantie fällig gewordene Leistungen, abzüglich

splatná pojistná plnění oproti záruce, minus

Korpustyp: EU

Hauptkategorie der entgegengenommenen Sicherheit oder Garantie

Hlavní kategorie přijatého kolaterálu nebo záruk

Korpustyp: EU

Nein, Herr, nicht mich das garantier' ich!

Ne, pane, já ne Za to ručím

Korpustyp: Untertitel

Angaben zur Garantie und Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

informace o záruce a dostupnosti náhradních dílů.

Korpustyp: EU

durch eine Garantie besichert sind, die

jsou zajištěny zárukou, která:

Korpustyp: EU

Begünstigter der Garantie gehört derselben Gruppe an

Příjemce záruky náležející do téže skupiny

Korpustyp: EU

Die Kommission hatte diese Garantie nicht genehmigt.

Tuto záruku Komise neschválila.

Korpustyp: EU

(einschließlich der Obergrenze der Folgen der Garantie)

(včetně horní meze účinků záruky)

Korpustyp: EU

(ohne Obergrenze der Wirkung der Garantie)

(mimo horní meze účinků záruky)

Korpustyp: EU

Begebung neuer Schuldtitel mit staatlicher Garantie

Emise nových dluhových nástrojů se zárukou v rámci nizozemského systému záruk

Korpustyp: EU

Besondere Bestimmungen für Kollektiv-, Garantie- und Gewährleistungsmarken

Zvláštní ustanovení o známkách kolektivních, garančních a certifikačních

Korpustyp: EU

die Garantie nicht für reine Arbitragegeschäfte verwenden.

nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.

Korpustyp: EU

Beschreibung jeder Garantie und jeder Option;

definice všech plnění a všech opcí;

Korpustyp: EU

Risikogewichtete Vermögenswerte nach Garantie (in Mrd. EUR)

Rizikově vážená aktiva po záruce (v mld. EUR)

Korpustyp: EU

Wir einigten uns auf $1000-Garantie.

Pak mi dala záruku 1 000 dolarů na ruku

Korpustyp: Untertitel

Das Auto hat schon eine Garantie.

To auto už záruku má.

Korpustyp: Untertitel

- Mit verlängerter Garantie, darf ich hinzufügen.

S prodlouženou zárukou, měl bych dodat.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Garantie, dass Sie's tun.

- Nemám záruku, že to uděláte.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir haben noch eine Garantie.

Tak se ujisti, aťtť je to aktualizovaná verze.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Booster Gold Garantie.

Booster Gold to garantuje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist immer eine Garantie für Ärger.

Podle mého je to vždycky základ potíží.

Korpustyp: Untertitel

Ich garantier dir, dass ich mehr weiß.

Garantuji ti, že já toho vím o dost víc.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich gebe 6 Monate Garantie.

I když nabízím šestiměsíční záruku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geb eine Nicht-Reiher-Garantie.

- Dám ti záruku na nepoblití.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Garantie, dass ich gewinne.

Není jisté, že zvítězím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In