Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gebäude

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gebäude&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gebäude

budova 5.587 budovy 1.358 budově 570 budovu 473 stavba 184 dům 78 budovou 70 barák 27 prostor 20 nemovitost 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gebäude budova

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung dient.

Budova nebo stavba, jejíž hlavním účelem je umožnit náboženské obřady.

Korpustyp: EU

Sarah Daniels und die Frau sahen Ärzte im gleichen Gebäude.

Sarah Daniels a manželka chodily k doktorovi ve stejné budově.

Korpustyp: Untertitel

Sanierungen, vor allem denkmalgeschützter Gebäude, könnten aber sehr teuer werden.

Naproti tomu renovace mohou být velice nákladné, především u zmíněných budov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve, wo ist das Sicherheitsbüro des Howswell Gebäudes?

Steve, kde je bezpečnostní kontakt pro Howswellovu budovu?

Korpustyp: Untertitel

Neubauten und Arbeiten an vorhandenen Gebäuden können auch in ein und demselben Betrieb durchgeführt werden.

Práce v existujících budovách a nové stavby mohou být mimochodem realizovány ve stejném zemědělském podniku.

Korpustyp: EU

Sir, Miss Potts hat das Gebäude verlassen.

Pepper je v bezpečí mimo budovu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude sind für 40 % des Primärenergieverbrauches verantwortlich.

Za 40 % spotřeby primární energie odpovídají budovy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cole, dieses Gebäude war ein offizielles Gerichtsgebäude.

Cole, v téhle budově byl soudní dvůr.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für öffentliche Dienstleistungen genutzt.

V budově (nebo v části budovy) se nachází občanské vybavení.

Korpustyp: EU

Kenny sagte das alle Gebäude miteinander verbunden sind.

Kenny říkal, že tyto tunely spojují budovy!

Korpustyp: Untertitel

Gebäude budovy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gebäude sind für 40 % des Primärenergieverbrauches verantwortlich.

Za 40 % spotřeby primární energie odpovídají budovy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kenny sagte das alle Gebäude miteinander verbunden sind.

Kenny říkal, že tyto tunely spojují budovy!

Korpustyp: Untertitel

AGVO bietet öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen und Unternehmen Gebäude zur Miete an.

Společnost AGVO nabídla budovy do pronájmu veřejným a poloveřejným institucím a podnikům.

Korpustyp: EU

Figgy? Du gehst auf die Südseite und überprüfst, ob die Gebäude geräumt sind.

Figgy, ty jdi na jižní stranu a koukni, jestli jsou všechny budovy prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend werden die verbliebenen Mitarbeiter in das neue Gebäude am Geschäftssitz wechseln.

Poté bude možné přemístit nižší počet zaměstnanců společnosti do nové budovy ústředí.

Korpustyp: EU

Shawn, wir haben Morgan gesagt all diese Gebäude zu überprüfen.

Shawne, řekli jsme Morgan, ať všechny ty budovy zkontroluje.

Korpustyp: Untertitel

Auf Gebäude entfallen 40 % des Gesamtenergieverbrauchs der EU, sodass die

Jelikož budovy představují 40 % veškeré spotřeby energie v EU, snížení

Korpustyp: EU DCEP

Hast du diese Gebäude gesprengt? Die Cops erschossen?

Vyhodil do vzduchu ty budovy a střílel na poldy?

Korpustyp: Untertitel

Der Begriff des Infrastrukturausbaus sollte auch auf Gebäude angewandt werden.

Pojem rozvoje infrastruktury by měl být rozšířen také na budovy.

Korpustyp: EU DCEP

Emma hat Nachrichten aus dem Gebäude verschickt. Sie kamen aber nicht aus ihrem Büro.

Emma posílala e-mail z budovy, kde pracovala, ale nebylo to z její kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude budově

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für öffentliche Dienstleistungen genutzt.

V budově (nebo v části budovy) se nachází občanské vybavení.

Korpustyp: EU

Sarah Daniels und die Frau sahen Ärzte im gleichen Gebäude.

Sarah Daniels a manželka chodily k doktorovi ve stejné budově.

Korpustyp: Untertitel

Im Gebäude erzeugte und vor Ort genutzte elektrische Energie

elektrická energie vyráběná v budově a používaná na místě

Korpustyp: EU

Cole, dieses Gebäude war ein offizielles Gerichtsgebäude.

Cole, v téhle budově byl soudní dvůr.

Korpustyp: Untertitel

Ein vereinzeltes Gebäude ist der Kategorie zuzuordnen, die die Zahl der Personen repräsentiert, deren üblicher Aufenthaltsort sich in dem Gebäude befindet.

Samostatně stojící budovu je třeba zařadit do kategorie, která vypovídá o počtu osob, které mají své obvyklé místo pobytu v budově.

Korpustyp: EU

Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.

Roja má dnes v poledne schůzku s kongresmanem Mackiem v této budově.

Korpustyp: Untertitel

Abschirmung das Labor ist von anderen Bereichen des Gebäudes abgetrennt oder in einem getrennten Gebäude untergebracht.

Izolace laboratoř je oddělena od ostatních prostor v téže budově nebo je v samostatné budově.

Korpustyp: EU

Martin ist die wertvollste Ware in diesem Gebäude.

Martin je tou nejdůležitější věcí v této budově.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für Handelszwecke genutzt.

V budově (nebo v části budovy) jsou provozovány obchodní činnosti.

Korpustyp: EU

Sieh mal, wenn sie immer noch im Gebäude ist.

Jaii, zjisti, jestli je stále ještě v budově.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude budovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstellung von Bauplänen für Gebäude oder Gebäudeteile, die keinem bestimmten Grundstück zugeordnet sind;

vypracování plánů pro budovu nebo její části, pokud nejsou určeny pro konkrétní parcelu;

Korpustyp: EU

Sir, Miss Potts hat das Gebäude verlassen.

Pepper je v bezpečí mimo budovu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein BuildingPart ist ein Teil eines Gebäudes, der selbst als Gebäude betrachtet werden kann.

BuildingPart je je dílčím členěním typu Building, který je možné považovat za samostatnou budovu.

Korpustyp: EU

Dreier und Zweier müssen Gebäude 1 nach 19:00 Uhr verlassen.

Trojky a Dvojky musí opustit budovu jedna nejpozději v 19:00.

Korpustyp: Untertitel

Ab 2008 werden der Einheitlichkeit halber die Mittel für das neue Gebäude unter den Haushaltsartikeln gebucht, unter die die spezifischen Kosten fallen.

Od roku 2008 je rozpočet na novou budovu z důvodů soudržnosti zahrnut do příslušných článků rozpočtu, ke kterým se vztahují příslušné náklady.

Korpustyp: EU

Mr. Garcia, das Gebäude ist umstellt.

Pane Garcio, policisté obklíčili celou budovu.

Korpustyp: Untertitel

Ein vereinzeltes Gebäude ist der Kategorie zuzuordnen, die die Zahl der Personen repräsentiert, deren üblicher Aufenthaltsort sich in dem Gebäude befindet.

Samostatně stojící budovu je třeba zařadit do kategorie, která vypovídá o počtu osob, které mají své obvyklé místo pobytu v budově.

Korpustyp: EU

Renee hat gesagt, das Gebäude wurde sofort nach den Schüssen dicht gemacht.

Renee říkala, že hned po střelbě budovu obklíčili.

Korpustyp: Untertitel

Zum Bau der Mehrzweckhalle am Flughafen Leipzig/Halle stellt die Kommission fest, dass dieses Gebäude zu verschiedenen Zwecken genutzt werden kann.

Pokud jde o výstavbu víceúčelového hangáru na letišti Lipsko/Halle, Komise uvádí, že tuto budovu lze využívat k různým účelům.

Korpustyp: EU

Hört zu, Otto Jackson betreibt das gesamte Gebäude.

Takže pozor, Otto Jackson má obsazenou celou budovu.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude stavba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hauptpriorität haben die Gebäude in Osteuropa.

Hlavní prioritou jsou stavby ve východní Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Babe, ich habe mir den Wert des Grundstückes und des Gebäudes angesehen.

Koukal jsem na hodnotu pozemku a staveb.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jedem bewusst, wie wichtig gut gebaute oder modernisierte Gebäude für Sicherheit und Komfort sind.

Každý si je vědom, jaký význam pro bezpečnost a pohodlí má správně postavená či zmodernizovaná stavba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-ich sagte eben, das ist -ein fabelhaftes Gebäude.

Právě jsem říkal, že to je úžasná stavba.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage des Vorstehenden wurden die Zweifel, die die Kommission im Eröffnungsbeschluss bezüglich des Preises für die Grundstücke und Gebäude äußerte, beigelegt.

Na základě výše uvedených skutečností jsou rozptýleny pochybnosti Komise ohledně ceny zaplacené za pozemky a stavby, jež byly uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení.

Korpustyp: EU

Es ist eins der original Gebäuden in Mystic Falls.

Je to jedna z původních staveb v Mystic Falls.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude, Grundstücke und andere Bauten und Anlagen (unbewegliches Sachgut)

Stavby, pozemky, ostatní stavby (nemovitý majetek) a vybavení

Korpustyp: EU

Macht ist ein altes steinernes Gebäude, das Jahrhunderte steht.

Moc je jako pevná kamenná stavba, která vydrží po staletí.

Korpustyp: Untertitel

Die Bodenflächen und Gebäude weisen erheblichen Ausbesserungs- und Instandhaltungsbedarf auf.

pozemky a stavby vyžadují značné opravy a údržbu.

Korpustyp: EU

Gebäude können Erinnerungen speichern, deshalb gibt es in Häusern Geister.

Stavby můžou držet vzpomínky, proto mají domy duchy.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude dům

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Timmy wurde ganz alleine vor einem Jahr in einem verlassenen Gebäude gefunden.

Timmyho našli v opuštěném domě, přibližně před rokem, samotného.

Korpustyp: Untertitel

Warum will er dieses große Gebäude auf dem Land?

K čemu mu je ten velký dům na venkově?

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 1900, als 1,5 Milliarden Menschen auf der Erde lebten, starben jährlich fast drei Millionen Menschen – ungefähr einer von 500 – durch Luftverschmutzung, meistens durch die miserable Luft im Innern von Gebäuden.

V roce 1900, kdy na světě žilo 1,5 miliardy obyvatel, zemřely každý rok téměř tři miliony lidí – přibližně každý pětistý člověk – kvůli znečištění vzduchu, většinou v důsledku špatného ovzduší v domě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das dritte Stockwerk dieses Gebäudes steht leer.

Druhý patro v tom domě je prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Kathy White hat zwei Wohnungen in diesem Gebäude.

Kathy Whitová má v tom domě dva byty.

Korpustyp: Untertitel

Stellte sich heraus, dass Barry gerade das obere Apartment bezogen hat und dachte, der Whirlpool sei für das ganze Gebäude.

Ukázalo se, že Barry se jen nastěhoval do bytu nahoře a myslel si, že je vířivka společná pro celý dům.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Sicherheitskameras des Gebäudes?

- A bezpečnostní kamery v domě?

Korpustyp: Untertitel

Chloe arbeitet als Kindermädchen für eine andere Familie in dem Gebäude.

Chloe dělá chůvu v tom domě pro jinou rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist über 100 Jahre alt.

Tenhle dům je přes sto let starý.

Korpustyp: Untertitel

Ich ließ ihn Querverweise von den Bewohner des Gebäudes machen, um die Wahrscheinlichkeit für eine Zusammenarbeit mit Liber8 oder dem Syndikat herauszustellen.

Nechala jsem ho prověřit všechny nájemníky v domě a vyvodit u nich pravděpodobnost napojení na Liber8 nebo Syndikát.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude budovou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Franz Obermayr , der darauf hinweist, dass vor dem Gebäude des Parlaments eine friedliche Demonstration koptischer Christen aus Ägypten stattfindet.

Franz Obermayr , aby upozornil na přítomnost pokojných demonstrantů patřících ke komunitě egyptských koptů, kteří se nacházejí před budovou Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Aber keine davon bedeutet soviel, wie den Sonnenaufgang zu sehen, über deinem ersten Gebäude.

…le pozbývají významu ve srovnání s radostí když vidím východ slunce nad mou první budovou.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen ist der Geist, der heute von diesem Gebäude und von der Europäischen Union ausgeht, von allgemeiner Heuchelei geprägt.

Zatím se však nad touto budovou a nad Evropskou unií vznáší duch všeobecné přetvářky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss wissen, was unter dem Gebäude liegt.

Potřebuju plán toho, co je pod touhle budovou.

Korpustyp: Untertitel

Betriebsgebäude — Hangar F (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

Provozní budova – hangár F (včetně pozemku pod budovou)

Korpustyp: EU

Lance Truman wurde vor seinem Gebäude attackiert. Wo wir die Brandopfer gefunden haben.

Lance Truman byl napaden před budovou, kde jsme našli ty spálené oběti.

Korpustyp: Untertitel

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

Správní budova „APC“ (včetně pozemku pod budovou)

Korpustyp: EU

Shawn, du musst mich nicht durch das ganze Gebäude begleiten.

Shawne, nemusíš mě provázet celou budovou.

Korpustyp: Untertitel

"neues Gebäude" ein Gebäude, für das die Baugenehmigung nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilt wird;

"novou budovou" budova, pro níž je příslušné stavební povolení získáno po vstupu této směrnice v platnost;

Korpustyp: EU DCEP

Komm schon, Bruder, du hängst vor unserem Gebäude jetzt schon seit zwei Wochen rum.

Ale no tak, před naší budovou přešlapuješ už tak dva týdny.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude barák

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kann nichts tun, das Gebäude ist instabil.

Nemůžu tu bourat stěny! Ten barák sotva stojí.

Korpustyp: Untertitel

Was passiert mit dem Gebäude, jetzt wo er tot ist?

Co se s tím barákem stane, když je Olivetti mrtvej?

Korpustyp: Untertitel

Und wer holt sie ab? Mitten am Nachmittag, in meinem Gebäude?

A víš, kdo si pro ni přišel přímo ke mně do baráku?

Korpustyp: Untertitel

Okay, selbst ein ultimativer Stadt-Samurai kann nicht über Gebäude springen, okay?

Dobře, ale ani nejlepší městský samuraj nedokáže skákat přes baráky, že?

Korpustyp: Untertitel

In diesen Gebäuden sind vermutlich starke Feindkräfte.

V těch barácích by mohla bejt spousta nepřátel.

Korpustyp: Untertitel

Das ist bis jetzt das Beste an Brügge. Du mit deinen Gebäuden!

To je z celejch Brugg zatím to nejlepší, ne ty tvoje baráky!

Korpustyp: Untertitel

Seit wann rennst du rum und springst von Gebäuden?

Odkdy běháš okolo a skáčeš z baráků?

Korpustyp: Untertitel

Er ist der einzige männliche Bewohner des Gebäudes.

Nějakou shodou náhod je jedinej chlap v celým baráku.

Korpustyp: Untertitel

Woher zum Teufel wusstest du, dass das Gebäude explodieren würde?

Jak jsi, sakra, věděl, že ten barák vybouchne?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich noch tiefer begraben hätten, wärst du jetzt unter dem verdammten Gebäude.

Kdyby tě zahrabali hlouběji, skončil bys pod tím barákem.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude prostor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der zweite Schritt war die Renovierung der Gebäude und die Anschaffung von Ausrüstungen (die nicht unmittelbar mit der Produktion zusammenhängen).

Druhý krok spočíval v renovaci prostor a koupi zařízení (nepřímo souvisejícího s výrobou).

Korpustyp: EU

Nicky, ich will, dass Sie vor Ort bleiben und das Gebäude sichern.

Nickey potřebuji aby jsi tam zůstala a zajistila prostory.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle des Erwerbs von Gebäuden oder Grundstücken sind die beihilfefähigen Kosten auf die Kosten der marktüblichen Mieten beschränkt.

V případě nákupu prostor jsou způsobilé náklady na tyto prostory omezeny do výše nákladů na pronájem za tržní cenu.

Korpustyp: EU

Erfüllt die Lampe bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C die Anforderungen an die Lichtausbeute gemäß Anhang III Abschnitt 1 Ziffer 1 nicht zu mindestens 90 % (bei T5-Lampen 100 %), so ist anzugeben, dass sie nicht zur Verwendung in Gebäuden bei Standardraumtemperatur geeignet ist.

Nedosahuje-li zářivka nebo výbojka alespoň 90 % světelné účinnosti požadované v příloze III bodě 1.1 při teplotě okolí 25 °C (resp. 100 % u zářivek T5), musí být uvedeno, že tato zářivka nebo výbojka není vhodná pro použití ve vnitřních prostorech při běžných pokojových teplotách.

Korpustyp: EU

der Schallleistungspegel LWA in dB, in Gebäuden, auf die nächste ganze Zahl gerundet (gegebenenfalls für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe),

hladina akustického výkonu LWA kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem, jsou-li použity, ve vnitřním prostoru, vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;

Korpustyp: EU

Dies muss insbesondere im Zusammenhang mit öffentlichen Einrichtungen und Gebäuden hervorgehoben werden.

Je to potřebné zdůraznit zejména v souvislosti s veřejnými institucemi a jejich prostory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verlassen Sie ruhig und gesittet das Gebäude.

Pánové, opusťte okamžitě tento prostor. A spořádaně, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Gewährleistung, dass alle Ministerien und Einrichtungen auf Staatsebene angemessen finanziert, handlungsfähig und zweckmäßig ausgestattet sind, vor allem in Bezug auf Gebäude und Personal.

Zajistit odpovídající financování, fungování a vybavení všech celostátních ministerstev a institucí, zejména pokud jde o prostory a zaměstnance.

Korpustyp: EU

Ausschluss aus dem Register, Deaktivierung der Zugangsberechtigung zu den Gebäuden des Europäischen Parlaments, Verlust anderer Anreize

Vyškrtnutí z rejstříku, zrušení povolení ke vstupu do prostor Evropského parlamentu nebo ztráta dalších pobídek

Korpustyp: EU

Beträgt diese Temperatur 0 °C oder weniger oder 50 °C oder mehr, so ist anzugeben, dass die Lampe nicht zur Verwendung in Gebäuden bei Standardraumtemperatur geeignet ist.“

Je-li tato teplota 0 °C nebo nižší nebo je-li 50 °C nebo vyšší, musí být uvedeno, že tato zářivka nebo výbojka není vhodná pro použití ve vnitřních prostorech při běžných pokojových teplotách;“;

Korpustyp: EU

Gebäude nemovitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses Gebäude war im Besitz der Familie meines Schwagers für Generationen.

Tahle nemovitost patřila rodině mého švagra po celé generace.

Korpustyp: Untertitel

Die Begriffe „Gebäude“ und „Immobilien" in Artikel 203 beziehen sich ausschließlich auf Nichtwohngebäude.

jakákoli zmínka o „nemovitostech“ či „budovách“ v článku 203 se týká pouze nebytových prostor.

Korpustyp: EU

Während der Erwerbsphase ist die SNCB in die Verpflichtungen der ehemaligen Anteilseigner insbesondere im Hinblick auf eine früher bestehende Sicherheit für ein Gebäude in München eingetreten.

Při této koupi na sebe SNCB vzala závazky bývalých akcionářů, týkající se zejména dříve poskytnuté záruky týkající se nemovitosti v Mnichově.

Korpustyp: EU

Wir müssen alle Vereinbarungen erfüllen, die in Bezug auf die Gebäude geschlossen worden sind.

Musíme dodržovat všechny uzavřené smlouvy týkající se nemovitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folglich werden die Mischsituationen nicht länger möglich sein, die die ICI-Rechtsvorschriften geschaffen hatten, in denen wirtschaftliche Tätigkeiten in einigen Gebäuden ausgeübt wurden, die Anrecht auf eine Steuerbefreiung hatten.

Nemůže již tedy docházet k hybridním situacím, které umožňovaly právní předpisy o ICI, kdy se v některých nemovitostech osvobozených od daňové povinnosti provozovaly činnosti komerční povahy.

Korpustyp: EU

46. hat beschlossen, die vom Rat im Haushaltsentwurf bereitgestellten Mittel um 1.190.000 EUR aufzustocken, insbesondere für Gehälter und für Anpassungen bei den Ausgaben im Zusammenhang mit den Gebäuden;

46. rozhodl se zvýšit objem prostředků, které vyčlenila Rada v návrhu rozpočtu, o částku 1 190 000 EUR, určenou zejména na platy a na úpravy spojené s výdaji na nemovitosti;

Korpustyp: EU DCEP

Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen

Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí — účelově vázané příjmy

Korpustyp: EU DCEP

(EN) Ich möchte den Kommissar im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip und vor allem dem Problem der Baugenehmigung fragen, ob dies ein Bereich ist, in den die Kommission überhaupt involviert sein sollte, da ja die Planung und das Recht auf Bau eines Gebäudes getrennt ist vom Recht, ein Gebäude zu besitzen und zu nutzen.

Rád bych se jen zeptal pana komisaře - v souvislosti s pravidlem subsidiarity a zejména vydávání územního rozhodnutí - je toto oblast, do níž by měla Komise zasahovat, když je plánování činnost a právo postavit nemovitost odděleno od práva vlastnit nemovitost a využívat tuto nemovitost?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Voraussetzungen in Bezug auf die „gemischte Verwendung“ von Gebäuden treten sowohl in Fällen, in denen Teile des Gebäudes in Bezug auf Funktion und Einnahmen eigenständig sind als auch in Fällen, in denen die betreffenden Einrichtungen eine Steuererklärung abgeben müssen, am 1. Januar 2013 in Kraft.

Ustanovení týkající se „dvojího využití“ nemovitostí nabydou účinnosti od 1. ledna 2013, a to jak v případě, že části nemovitosti jsou funkčně i příjmově samostatné, tak i v případě, že příslušné subjekty musí podat daňové prohlášení.

Korpustyp: EU

Was, wenn wir das Gebäude erheblich umbauen möchten?

Co kdybychom chtěli nemovitost významně předělat?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliches Gebäude	administrativní budova
Berlaymont-Gebäude	Berlaymont 13
nicht bewilligtes Gebäude	nepovolená stavba
Justus-Lipsius-Gebäude	Justus Lipsius 2
Liste der höchsten Gebäude ihrer Zeit	Nejvyšší stavby světa
Liste der höchsten Gebäude in Vancouver	Seznam nejvyšších budov ve Vancouveru
Liste der höchsten Gebäude in New York	Seznam nejvyšších budov v New Yorku

Berlaymont-Gebäude Berlaymont

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wird auch auf andere Fragen im Zusammenhang mit dem Berlaymont-Gebäude zurückkommen, sobald der angekündigte Sonderbericht des Rechnungshofs zur Gebäudepolitik vorliegt;

rovněž se vrátí k dalším dotazům v souvislosti s budovou Berlaymont, jakmile bude k dispozici zvláštní zpráva Účetního dvora o politice pro budovy;

Korpustyp: EU DCEP

Berlaymont-Gebäude

Berlaymont

Korpustyp: Wikipedia

191. wird auch auf andere Fragen im Zusammenhang mit dem Berlaymont-Gebäude zurückkommen, sobald der angekündigte Sonderbericht des Europäischen Rechnungshofes zur Gebäudepolitik vorliegt;

191. rovněž se vrátí k dalším dotazům v souvislosti s budovou Berlaymont, jakmile bude k dispozici zvláštní zpráva Účetního dvora o politice pro budovy;

Korpustyp: EU DCEP

Das ist wirklich eine Investition, und ihre Eigenschaften entsprechen deswegen wahrscheinlich auch einigen der Forderungen von denen, die gerade vor dem Parlament und dem Berlaymont-Gebäude demonstrieren.

Jde rovněž o investice, a jejich charakter tak pravděpodobně odráží některé požadavky těch, kdo nyní demonstrují před Parlamentem a budovou Berlaymont.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erwartet, dass die Kommission seine zuständigen Ausschüsse über die Ergebnisse dieser Studie und die Projektplanung unter besonderer Berücksichtigung des Berlaymont-Gebäudes, auf dem Laufenden hält;

očekává, že Komise bude průběžně informovat příslušné výbory Parlamentu o výsledcích výše uvedené studie a o odhadech plánu, zvláště s důrazem na podrobnosti o budově Berlaymont;

Korpustyp: EU DCEP

Wir erinnern uns alle - und insbesondere die Älteren unter uns sehr gut - an das Problem der Asbestverseuchung des Berlaymont-Gebäudes, das für fünf oder sechs Jahre geschlossen wurde.

Všichni si pamatujeme - a ti starší z nás si vzpomenou velmi dobře - na problém zamoření azbestem v budově Berlaymont, která byla na pět nebo šest let uzavřena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird im Jahre 2004 in das Berlaymont-Gebäude zurückkehren, was mit jährlichen Mietkosten in Höhe von annähernd 32 Millionen Euro verbunden sein wird.

The Commission will return to the Berlaymont building in 2004 with a yearly rent of approximately EUR 32 million.

Korpustyp: EU DCEP

240. erwartet, dass die Kommission seine zuständigen Ausschüsse über die Ergebnisse der genannten Studie und die Projektplanung unter besonderer Berücksichtigung des Berlaymont-Gebäudes, auf dem Laufenden hält;

240. očekává, že Komise bude průběžně informovat příslušné výbory Parlamentu o výsledcích výše uvedené studie a o odhadech plánu, zvláště s důrazem na podrobnosti o budově Berlaymont;

Korpustyp: EU DCEP

190. nimmt die Kritik des Generaldirektors des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik Brüssel („OIB“) zur Kenntnis, der in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht das strukturelle Defizit beklagt, das die Erhaltungskosten des Berlaymont-Gebäudes seit dessen Restaurierung verursachen

190. bere na vědomí stížnost generálního ředitele úřadu pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu na strukturální nedostatky, které vznikají v důsledku údržby budovy Berlaymont po její přestavbě

Korpustyp: EU DCEP

ist unzufrieden mit den unklaren Auskünften der Kommission in Bezug auf die Renovierung des Berlaymont-Gebäudes; fragt, ob es zu Unregelmäßigkeiten seitens Dritter gekommen ist, und welche Verwaltungsmaßnahmen kommissionsintern ergriffen wurden;

je nespokojen s nejasnými informacemi Komise ohledně rekonstrukce budovy Berlaymont; ptá se, zda došlo k nesrovnalostem vinou třetí strany a jaká vnitřní správní opatření byla Komisí přijata;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebäude

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gebäude

Kategorie:Budovy

Korpustyp: Wikipedia

Berlaymont-Gebäude

Berlaymont

Korpustyp: Wikipedia

Justus-Lipsius-Gebäude

Justus Lipsius

Korpustyp: Wikipedia

• Gebäude (Bau- und Nutzungsvorschriften),

souvisejících s budovami (stavební a provozní normy),

Korpustyp: EU DCEP

- Wo ist das Gebäude?

Kde je to místo?

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude wird evakuiert.

Šéfe, všichni naši lidi sou zde

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist videoüberwacht.

A kamery jsou v pořád v provozu.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist umstellt.

Celé místo je obklíčené.

Korpustyp: Untertitel

Das abgelegenste Gebäude hier.

Je v hangáru 11.

Korpustyp: Untertitel

Brennt das Gebäude?

Náš pozorovatel říká, žes dostal dva.

Korpustyp: Untertitel

Den vom Gebäude gegenüber.

Ředitel společnosti naproti přes ulici.

Korpustyp: Untertitel

In einem öffentlichen Gebäude.

A policie je taky veřejné místo.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du das Gebäude?

Podívej se na ty domy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Gebäude.

Do prdele, je to naše podlaha.

Korpustyp: Untertitel

- Und das Myungjin-Gebäude?

Je na mateřské dovolené.

Korpustyp: Untertitel

- Barrett wie das Gebäude?

- Barrett jako ta hala?

Korpustyp: Untertitel

Schüsse innerhalb des Gebäudes!

V objektu se střílí.

Korpustyp: Untertitel

Ein gigantischer Gebäude-Roboter!

To je obrovský robot, ochránce hradu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Gebäude.

- Jsou vevnitř.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist gesichert.

Dobrá, je to tam čistý.

Korpustyp: Untertitel

Energiebedarf/-nutzung des Gebäudes

Potřeba/využívání energie v budovách

Korpustyp: EU

Nein, in Ross 'Gebäude.

Ale ne. Ta z Rossova baráku.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist groß.

Tohle místo je pořádně velké.

Korpustyp: Untertitel

- Polizisten im ganzen Gebäude.

Kdo pro vás poslal?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Gebäude?

- Kde že má ten byt?

Korpustyp: Untertitel

- War irgendjemand im Gebäude?

- byl někdo v tom domě?

Korpustyp: Untertitel

- Das Gebäude ist genial.

-Toto místo je geniální!

Korpustyp: Untertitel

- Das Gebäude ist umstellt.

- Tohle místo je obklíčené.

Korpustyp: Untertitel

Nicht das Gebäude kaputtmachen.

Nic nerozbij.

Korpustyp: Untertitel

Vorgefertigte Gebäude aus Holz“

Montované stavby ze dřeva.“

Korpustyp: EU

Das Gebäude einer Sicherheitsfirma.

To je bezpečnostní agentura.

Korpustyp: Untertitel

- Schäden, Brände, Gebäude?

- Jaké jsou škody, nějaké požáry?

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in diesem Gebäude.

- Vítej v domě.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, innerhalb des Gebäudes.

Nic na vnitřních skenech.

Korpustyp: Untertitel

- FBl-Gebäude im Stadtzentrum.

- Policejní stanice v centru.

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Gebäude räumen!

- Dostaňte ho pryč!

Korpustyp: Untertitel

eines Gebäudes zugrunde gelegt werden.

Tato metoda by měla zohlednit platné evropské normy.

Korpustyp: EU DCEP

Der ist im Kosutnjak Gebäude.

- Je v sanatoriu v Košutnjaku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist irgendwas mit dem Gebäude?

Něco v nepořádku s nemocnicí?

Korpustyp: Untertitel

Ist dieses Gebäude nicht gesichert?

Nemá být tohle místo bezpečné?

Korpustyp: Untertitel

Versklavt, und alle Gebäude niedergebrannt.

Dali do otroctví a všechny domy vypálili.

Korpustyp: Untertitel

Sie umzingeln gerade das Gebäude.

Teď už to místo obkličují.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann aus dem Gebäude!

Z toho baráku dostaneme všechny ven.

Korpustyp: Untertitel

Bald ist das Gebäude dran.

Prodali jsme majetek i ústředí.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Sicherheitskameras des Gebäudes?

- A bezpečnostní kamery v domě?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. In ein vergleichbares Gebäude.

…a místo, které bude mít stejnou hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in deinem Gebäude.

Jsem u vás v domě.

Korpustyp: Untertitel

Er kontrolliert das ganze Gebäude.

Má to celý pod palcem!

Korpustyp: Untertitel

Sie stützen damit ihre Gebäude?

Myslíš, že ho používají na zpevnění staveb?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Ihrem Gebäude.

Zvoním, ale nikdo neodpovídá.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt Tausende solcher Gebäude.

- Jsou tisíce takových ubikací.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebäude ist so cool.

Tohle místo je bezva.

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich wurde das Gebäude abgerissen.

Nakonec ji museli zbourat.

Korpustyp: Untertitel

- Du lebst im gleichen Gebäude?

Bydlíš v podobném domě?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Gebäude untersucht?

Odvezte Baeka na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude sichern und alles abriegeln!

Zajistěte oblast. Zablokujte všechny východy.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Dach meines Gebäudes.

- Na střeše.

Korpustyp: Untertitel

- Sie betreten dieses Gebäude nicht.

Tak to potom asi máme problém.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Gebäude ist überprüft.

- Místnost je prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Riegeln Sie das Gebäude ab.

Ať odtamtud nikdo neodejde!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das Gebäude räumen.

Měli jsme se evakuovat už před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Angestellter im Vauxhall Cross Gebäude.

Úředník v Vauxhall Cross.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht das Gebäude.

- Konstrukce to není.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gebäude direkt vor uns!

Před námi je průrva.

Korpustyp: Untertitel

Kruger betrat gerade sein Gebäude.

Kruger právě vešel do firmy.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten dieses Gebäude inspizieren!

Chceme prohledat tyto prostory!

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude kracht fast zusammen.

Je to tam pěkně špatné.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist Gebäude "B".

To je křídlo B.

Korpustyp: Untertitel

- Drei und sechs im Gebäude.

- Trojka a šestka nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Andere Gebäude waren nicht gesichert.

V ostatních budovách nebylo bezpečno.

Korpustyp: Untertitel

Du lebst in einem Gebäude"?

"Blahopřeju, že bydlíš v baráku"?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebäude ist also brandgefährdet?

Takže tohle místo není dobře zabezpečené, že?

Korpustyp: Untertitel

Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen

Stavební úpravy objektů sloužících pro zdravotní péči

Korpustyp: EU

- Es ist ein öffentliches Gebäude!

-Tohle je veřejný úřad!

Korpustyp: Untertitel

- Sie umkreist vermutlich das Gebäude.

- Ne, Alicinu matku.

Korpustyp: Untertitel

Zweigeschossige Gebäude auf beiden Seiten.

Patrové domky po obou stranách ulice.

Korpustyp: Untertitel

Er zeigt mir irgend'n Gebäude.

Koukni se na gauč pod polštáře.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude wird ständig beobachtet.

Budou na vás dohlížet a mapovat terén.

Korpustyp: Untertitel

War das Gebäude nicht überrannt?

- Nebylo tohle místo zamořeno?

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist voller Beißer.

To místo je zamořené.

Korpustyp: Untertitel

- Dann stürmen wir das Gebäude.

- Tak tam vrazíme.

Korpustyp: Untertitel

Es sind nie die Gebäude.

Nikdy nejde o stavby.

Korpustyp: Untertitel

- Von dem Dach dieses Gebäudes?

- Z toho baráku?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom Gebäude-Sicherheitsdienst.

Jsem od ochranky.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst ds Gebäude sehen.

- Ty se chceš podívat na ten dum.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im neuen Gebäude.

Já tam taky bydlím.

Korpustyp: Untertitel

Organismen und Gebäude werden vernichtet.

Organismy a struktury jsou vymazávány.

Korpustyp: Untertitel

Gebäude und damit verbundene Ausgaben

Výdaje na nemovitosti a související výdaje

Korpustyp: EU DCEP

Er hat das Gebäude erreicht.

Blíží se k domu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das Gebäude aufteilen.

Vevnitř bychom se měli rozdělit.

Korpustyp: Untertitel

Das Carter-Gebäude ist riesig.

To je velkej podnik!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ins ISEA Gebäude.

Musíme se dostat dovnitř do ISEA.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie vor das Gebäude.

Potřebuju, abyste ustoupila.

Korpustyp: Untertitel

Sir, verlassen Sie das Gebäude.

Pane, budete muset jít.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebäude wurde 2005 verkauft.

Tento objekt byl v roce 2005 prodán.

Korpustyp: EU

Ist sie noch im Gebäude?

Kde je moje děvčátko?

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Gebäude wurden zerstört.

Vidím ho. Pohyb.

Korpustyp: Untertitel

Verlasst ohne Umstände dieses Gebäude!

Opusťte toto území bez zbytečného povyku.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in dem Gebäude.

Místo, kde pracuji.

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen, evakuiert das Gebäude.

Všichni ostatní ověří možnosti evakuace.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In