Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gefängnis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gefängnis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gefängnis

vězení 4.246 věznici 167 loch 32 žalář 30 věznice

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gefängnis vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einem Schuldspruch drohen im bis zu fünf Jahre Gefängnis.

Bude-li shledán vinným, hrozí mu až pětiletý trest vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Li kam vor zwei Monaten aus dem Gefängnis.

Leeho právě před dvěma měsíci pustili z vězení.

Korpustyp: Untertitel

Demzufolge verurteilte mich das Gericht zu einem Jahr Gefängnis.

Soud mě kvůli tomu poslal na rok do vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joan, ich saß fünf Jahre im Gefängnis.

Joan, pět let jsem byl ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in Aserbaidschan wurden zwei Personen für ziemlich milde und leise Kritik an der Regierung hart bestraft und ins Gefängnis geworfen.

Pane předsedající, v Ázerbájdžánu putovali za poměrně mírnou a jemnou kritiku vlády do vězení dva lidé, kterým byl udělen tvrdý trest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Kleiner, deine Mama sitzt im Gefängnis.

Hele, děcko, tvoje matka je ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Er verbrachte deshalb zwei Monate unter entsetzlichen Bedingungen im Gefängnis.

Strávil za to dva měsíce ve vězení v otřesných podmínkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Onkel Anusch, wie lange warst du im Gefängnis?

Strýčku Anouchi? Jak dlouho jsi byl ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

Milosevic, der ehemalige Präsident Jugoslawiens und später Serbiens, starb im Gefängnis.

Milošević, bývalý prezident Jugoslávie a později Srbska, zemřel ve vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chow muss ins Gefängnis, mein Eigentum wurde eingezogen.

Chow skončil ve vězení, zabavili mi všechen majetek.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis věznici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hadjievs Schwester, die Journalistin Ogulsapar Muradowa, starb einige Wochen später unter merkwürdigen Umständen im Gefängnis.

Hadžievova sestra, novinářka Ogulsapar Muradová, několik týdnů nato ve věznici za podezřelých okolností zemřela.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Governor ist wohl schon auf dem Weg zum Gefängnis.

Hele, Guvernér je nejspíš teď na cestě k věznici.

Korpustyp: Untertitel

Herr Symeou ist seit sechs Monate in dem berüchtigten Korydallos Gefängnis inhaftiert, ohne die Möglichkeit auf eine Freilassung gegen Kaution oder Aussicht auf ein Gerichtsverfahren zu haben.

Pan Symeou tráví již šest měsíců v nechvalně známé věznici Korydallos bez možnosti propuštění na kauci a bez vyhlídky na soudní proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Random saß gerade zwei Jahre im Gefängnis und eine Woche nach seiner Entlassung wurde er wegen Einbruchs verhaftet.

Random si právě odkroutil dva roky ve věznici Five Points a týden po propuštění byl zatčen za vloupání.

Korpustyp: Untertitel

Er sitzt nun in einem griechischen Gefängnis und wartet auf seine Verhandlung.

V současnosti strádá v řecké věznici a čeká na soudní proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber die waren nie in einem polnischen Gefängnis.

Aleřeknuti ,titochlapci nikdy nebyly v Polské věznici.

Korpustyp: Untertitel

Dies wurde dem Roten Kreuz auch im Gefängnis in Guantánamo gestattet.

Bylo to Červenému kříži umožněno i ve věznici v Guantánamu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy Conway verbüßt eine Strafe von 20 Jahren wegen Mordes im Gefängnis des Staates New York.

Jimmy Conway byl odsouzen na 20 let za vraždu a odpykává si trest v Newyorské státní věznici.

Korpustyp: Untertitel

Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein

vedoucí vyšetřovací skupiny vojenské bezpečnostní služby ve věznici Insein

Korpustyp: EU

Wir arbeiten für einen Bandenboss, der in jedem Gefängnis Handlanger hat.

Pracujeme pro šéfa, který má známé v každé věznici v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis loch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weil ich dich draußen brauche, nicht im Gefängnis.

- Protože tě potřebuju venku a ne v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Der erste Typ der das gesagt hat, sitzt im Gefängnis.

První, co mi to řek, teď sedí v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass wir im Gefängnis sind?

Víš, že jsme v lochu, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gegen die Bewährung verstoßen und muss jetzt ins Gefängnis.

Hele, porušila jsem podmínku a pošlou mě do lochu.

Korpustyp: Untertitel

Du warst 20 Jahre im Gefängnis.

Byl jsi v lochu 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Entweder wir landeten im Gefängnis oder in einer Fabrik oder bei der Armee.

Buď jsme mohli skončit v lochu, nebo jít makat do fabriky a nebo vstoupit do armády.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kochen die Entenragout im Gefängnis!

V lochu možná mají kachní ragú.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ins Gefängnis zurückgehen, haben wir noch ein paar Tage.

Když se vrátíme zpátky do lochu, získáme pár dnů navíc.

Korpustyp: Untertitel

Er gehört ins Gefängnis zu all den anderen Kriminellen.

Patří do lochu, jako ostatní kriminálníci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Gefängnis. Sie ist eine Frau.

Jsme v lochu a jde o holku.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis žalář

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwanzig Sitze im vergrößerten, 100 Mitglieder starken Revolutionsrat erhielten in israelischen Gefängnissen einsitzende Gefangene.

Dvacet křesel v rozšířené stočlenné revoluční radě bylo přiděleno vězňům drženým v izraelských žalářích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meineid wird hier wie in Deutschland mit Gefängnis bestraft. Ja. Ich weiß das auch.

Jste si vědoma toho, paní Helmová že trestem za křivopřízežnictví v této zemi je žalář?

Korpustyp: Untertitel

Im Gefängnis werden deine Hoffnungen und Träume zu deiner Realität.

V žaláři se naděje a sny stávají realitou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist wirklich 'n Jammer! Dann wirst du wohl im Gefängnis landen.

- Tak to je škoda, protože teď si chvíli pobudete v žaláři.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich besaß er jene seltene, visionäre moralische Klarheit, die das Gefängnis wie vielleicht kein anderes Umfeld wachsen lassen kann.

Skutečně mu byla vlastní ona jasnost mravní vize, již dokáže vypěstovat žalář – zřejmě lépe než jakékoli jiné prostředí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Satan ist nicht mehr in seinem Gefängnis.

Temný anděl je propuštěn ze svého žaláře!

Korpustyp: Untertitel

Der Einzelhandelsmagnat Tang Wee Sung aus Singapur wurde für seine Zustimmung zum illegalen Ankauf einer Niere im letzten Jahr zu einem Tag Gefängnis verurteilt.

Loni byl singapurský maloobchodní magnát Tang Wee Sung odsouzen k jednodennímu žaláři za to, že souhlasil s nezákonnou koupí ledviny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir können den Herzog nicht abhalten, das Gefängnis zu betreten.

Nemůžeme zabránit tomu, aby se vévoda dostal do žaláře.

Korpustyp: Untertitel

Ein seltsames schwefelgelbes Licht, dessen Ursprung ich zunächst nicht ausfindig machen konnte, ließ mich die Ausdehnung und Bauart meines Gefängnisses überschauen.

V přízračné sirnaté záři - nevěděl jsem zprvu, odkud se linula - mohl jsem obhlédnout rozsah i tvar žaláře.

Korpustyp: Literatur

Zwei Jahre Gefängnis für das, was er dir angetan hat.

Za to co vám udělal dostane dva roky žaláře.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gefängnis Montelupich	Montelupich 1
Gefängnis Joliet	Joliet Prison
Jahre ins Gefängnis	let do vězení 12
zwei Jahre Gefängnis	dva roky vězení 8
fünf Jahre Gefängnis	pět let vězení 9
drei Jahre Gefängnis	tři roky vězení 6
Abu-Ghuraib-Gefängnis	Věznice Abú Ghrajb

Jahre ins Gefängnis let do vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fastow wird für zehn Jahre ins Gefängnis gehen;

Pan Fastow půjde do vězení na deset let;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hung wurde für 5 Jahre ins Gefängnis gesteckt.

Hung jde na pět let do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Nach dieser und anderen Aktionen wurde er der Verschwörung zum Sturz der Regierung angeklagt und musste für 15 Jahre ins Gefängnis.

Poté a po dalších aktivitách byl obviněn z osnování svržení vlády a poslán do vězení na 15 let.

Korpustyp: EU DCEP

Len Lyle Hix geht 20 Jahre ins Gefängnis, für den Mord an drei Frauen.

Len Lyle Hix jde do vězení na 20 let za vraždu tří žen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nach Hause gehe, gehe ich sieben Jahre ins Gefängnis.

Kdybych se vrátil, šel bych na sedm let do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde für sechs Jahre ins Gefängnis gesteckt.

Poslali mě na šest let do vězení!

Korpustyp: Untertitel

Dann gehst du für 5 Jahre ins Gefängnis.

Potom pudeš na pět let do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr geht für Jahre ins Gefängnis!

A vy půjdete na pár let do vězení!

Korpustyp: Untertitel

Mein Anwalt sagte, du kommst 20 Jahre ins Gefängnis, Jordan.

Že půjdeš do vězení na 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Eines, das ich korrigieren könnte, wodurch Sie für viele Jahre ins Gefängnis wandern würden.

Něco, co můžu napravit, co by vás dostalo do vězení na mnoho let.

Korpustyp: Untertitel

zwei Jahre Gefängnis dva roky vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liu Xiaobo wurde zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt und er wird seiner politischen Rechte weitere zwei Jahre beraubt, weil er diese Erklärung verfasst hat und dafür, dass er kontinuierlich die Menschenrechte unterstützt.

Liou Siao-po byl odsouzen k jedenácti letům ve vězení a bude zbaven svých politických práv na další dva roky - za to, že učinil takové prohlášení, a za opakovanou podporu lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für solch einen Mann sind zwei Jahre Gefängnis schlimmer als die hölle.

Pro muže jako on, jsou dva roky vězení horší než peklo.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zwei Jahre im Gefängnis, konnte dann aber entkommen.

Byla jsem ve vězení dva roky, ale utekla jsem.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die letzten zwei Jahre im Gefängnis verbracht.

Poslední dva roky strávil ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Die ist zwei Jahre im Gefängnis. Sie wird nicht gehängt.

- Nepověsili ji, dostala dva roky vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ins Gefängnis, vielleicht für zwei Jahre.

- Uvrhla jsi mě do vězení. - Mohu dostat dva roky.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre lang war er dafür verantwortlich, dass ich in diesem chinesischen Gefängnis befragt und gefoltert wurde.

Byl to on, kdo mě vyslýchal a mučil v čínském vězení skoro dva roky.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, rede jetzt und vielleicht bekommst du nur zwei bis drei Jahre in einem Gefängnis mit Mindestsicherheitsvorschriften und du behältst deine Beziehung zu deinen Kindern aufrecht.

Hele, když promluvíš, možná dostaneš dva až tři roky ve vězení s minimální ostrahou a budeš mít aspoň nějaký vztah se svými dětmi.

Korpustyp: Untertitel

fünf Jahre Gefängnis pět let vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

verurteilt das Todesurteil gegen fünf bulgarische Krankenschwestern, Kristiana Wultschewa, Nassja Nenowa, Walentina Siropulo, Walja Tscherwenjaschka und Sneschana Dimitrowa, und einen palästinensischen Arzt, Aschraf Al Haquq, die im Zusammenhang mit dem HIV/AIDS-Fall vom Krankenhaus in Banghazi im Jahr 1999 bereits acht Jahre in Libyen im Gefängnis verbracht haben;

odsuzuje rozsudek smrti, k němuž bylo odsouzeno pět bulharský zdravotních sester – Kristijana Vlčeva, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Červeňaška, Snežana Dimitrova – a palestinský lékař Ašraf al-Hadžúdž, kteří již strávili osm let ve vězení v Libyi v souvislosti s případem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999;

Korpustyp: EU DCEP

Joan, ich saß fünf Jahre im Gefängnis.

Joan, pět let jsem byl ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich werde für fünf Jahre im Gefängnis sein.

Zjišťuju, že to je tak na pět let ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Er hat fünf Jahre im Gefängnis wegen Brandstiftung verbracht.

Strávil pět let ve vězení za žhářství.

Korpustyp: Untertitel

Wie denken Sie über weitere fünf Jahre im Gefängnis?

Jak vnímáte dalších pět let ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

- fünf Jahre im Gefängnis saß.

- který strávil pět let ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich war fünf Jahre im Gefängnis.

- Strávil jsem pět let ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Und dieses gleichmäßige Leben hat er nur einmal unterbrochen und zwar am 18. Mai 1961, um eine Bank zu überfallen. Er bekam fünf Jahre Gefängnis, die er abgesessen hat.

Ve skutečnosti opustil toto ústraní 18. května 1961, aby navštívil Holandskou státní banku, což mu vyneslo pět let tuhého vězení.

Korpustyp: Untertitel

Schon aus Prestigegründen wäre es schön, wenn jemand, der fünf Jahre im Gefängnis verbracht hat, der sein Leben lang von den Kommunisten verfolgt wurde, der den Warschauer Pakt mit aufgelöst hat, im Amt wäre, wenn dieses Land Teil einer relativ stabilen Weltordnung wird.

Z hlediska prestiže a dovršení vlastní práce by bylo hezké, že člověk, který seděl pět let ve vězení, celý život ho pronásledovali komunisté, člověk, který zrušil Varšavský pakt, asistoval u toho, když tato země se stala součástí tohoto relativně stabilního světa.

Korpustyp: Untertitel

drei Jahre Gefängnis tři roky vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drei Jahre im Gefängnis zerstörten meinen Ruf.

Tři roky ve vězení zničily mou pověst.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis. Ein bis drei Jahre.

Šel bych do vězení na tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Eines Sohnes, der freiwillig drei Jahre im Gefängnis verbracht hat, um alle von seiner Unschuld zu überzeugen.

Dokonce klidně strávil tři roky ve vězení, aby každého přesvědčil, že je nevinný.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn zu warten, man hat sie ins Gefängnis gesteckt, für drei Jahre.

Je zbytečné na ní čekat. Byla odsouzena do vězení na tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Walter, wenn ich Sie durchsuche, und diese Kamera keine Kamera ist, wird sie Sie für die nächsten drei Jahre im Gefängnis besuchen.

Walter, jestli Vás prošacuju a ten foťák nebude foťák, bude Vás příští tři roky navštěvovat ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, rede jetzt und vielleicht bekommst du nur zwei bis drei Jahre in einem Gefängnis mit Mindestsicherheitsvorschriften und du behältst deine Beziehung zu deinen Kindern aufrecht.

Hele, když promluvíš, možná dostaneš dva až tři roky ve vězení s minimální ostrahou a budeš mít aspoň nějaký vztah se svými dětmi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefängnis

319 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lukiškės-Gefängnis

Lukiškės

Korpustyp: Wikipedia

Gefängnis Montelupich

Montelupich

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, Gefängnis.

- Ano.

Korpustyp: Untertitel

Werft mich ins Gefängnis!

Strčte mě do basy.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst ins Gefängnis.

Za tohle tě zavřou.

Korpustyp: Untertitel

Werft sie ins Gefängnis!

- Usekněte jim hlavy!

Korpustyp: Untertitel

- Sie wandern ins Gefängnis.

Chytí je a půjdou do basy.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Gefängnis!

Strčte mě za katr!

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Gefängnis.

Ale ty jsi tam šel.

Korpustyp: Untertitel

- Besser als ein Gefängnis.

- Právě to, že je to slepá ulička

Korpustyp: Untertitel

Wer gehört ins Gefängnis?

Kdo by měl být zatčen?

Korpustyp: Untertitel

- Sie meint das Gefängnis.

"Vzhůru po řece".

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ins Gefängnis?

Chcete jít do chládku?

Korpustyp: Untertitel

Doktor Salvator im Gefängnis!

Doktor Salvátorje za mřížemi!

Korpustyp: Untertitel

- lm Gefängnis, oder?

- Je to zamotaný, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme ins Gefängnis.

Mě do vany nikdy nepustí, ty klikaři.

Korpustyp: Untertitel

Gehst du ins Gefängnis?

Jdeš do lochu?

Korpustyp: Untertitel

Fünf Tage im Gefängnis.

Pět dní v kládě.

Korpustyp: Untertitel

Besser als das Gefängnis.

Je to lepší jako v base.

Korpustyp: Untertitel

Bosse sitzen im Gefängnis.

Bosové koncí v base.

Korpustyp: Untertitel

Du landest im Gefängnis.

A skončíš v cele?

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe in Gefängnis.

- To mě zruinuje.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf steht Gefängnis.

Za to budeš pykat.

Korpustyp: Untertitel

Bringt Sie ins Gefängnis.

Vezmeme je do cely.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kommt ins Gefängnis.

S koňmi se nebavím.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefängnis zeichnet dich.

Tam vevnitř to s tebou zamává.

Korpustyp: Untertitel

Ab ins Cryo-Gefängnis.

Musíš se ihned vrátit do kryověznice!

Korpustyp: Untertitel

Der ist im Gefängnis.

Jenže ten právě sedí v base?

Korpustyp: Untertitel

Ja, im Gefängnis.

- Ano, vězní, pánové.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme das Gefängnis.

- Odsedím si to.

Korpustyp: Untertitel

- lm Gefängnis wegen?

- V Kanadě. Za co?

Korpustyp: Untertitel

- Du warst im Gefängnis?

Dobrý den, tady Hildy z muzea Morgana Chase.

Korpustyp: Untertitel

Gehe in das Gefängnis.

Mám jít s vámi?

Korpustyp: Untertitel

"Made im Gefängnis".

"Vyrobeno v base."

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Gefängnis.

Byl jste v base.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Gefängnis?

Za co jste tam byl?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre ins Gefängnis.

Dnes mám být v cele.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss ins Gefängnis.

Musím tě odvést do sanatoria.

Korpustyp: Untertitel

Bjarne war im Gefängnis.

Bjarne seděl v base.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ins Gefängnis.

Chlapi, já půjdu do basy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Gefängnis.

Ředitel má o ní těžkě pochybnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen das Gefängnis.

Zítra vás představí tomu Brodskému.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging ins Gefängnis.

Šel jsem za mříže.

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Gefängnis.

Byl jsem v krimu.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage im Gefängnis?

Nechal tě tam dva dny?

Korpustyp: Untertitel

He, im Gefängnis!

Hej, vy tam v base!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Gefängnis.

- Sedí v base.

Korpustyp: Untertitel

- Ab ins Gefängnis!

- Mazej za mříže.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, im Gefängnis, Nick.

S někým koho jsi potkal v base Nick.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis. Nicht Knast.

Do vězění, ne do basy.

Korpustyp: Untertitel

- Ist er im Gefängnis?

- Je to vězeň?

Korpustyp: Untertitel

Was sagte etwas von Gefängnis?

- Kdo říkal něco o base?

Korpustyp: Untertitel

Das Gefängnis wurde nicht getroffen.

Cely jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

Myslíš, že se jim v žaláři nelíbí?

Korpustyp: Untertitel

Das Gefängnis allein reicht nicht.

Vězeňské odsouzení neplní svoji úlohu.

Korpustyp: Untertitel

Aus dem Gefängnis, meine ich.

z basy, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Leite ich das Gefängnis, Arschloch?

Podívej hovado. Já nešéfuju base.

Korpustyp: Untertitel

Dann geht er ins Gefängnis.

- tak jde za katr.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde im Gefängnis ausgebildet.

Naučili mě to v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Fehlanzeige. Das Gefängnis macht hart.

V base nikdo nezměkne.

Korpustyp: Untertitel

Er wird ins Gefängnis müssen.

-Probuďte se.

Korpustyp: Untertitel

Hier draußen ist das Gefängnis.

K čertu s věznicemi.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest ins Gefängnis müssen.

Mohla bys jít za mříže.

Korpustyp: Untertitel

Das war das Oakville Gefängnis.

To byla Oakvillská Veznice.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt: Ab ins Gefängnis!

Je čas jít do basy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie brachten ihn ins Gefängnis.

- Tvé svědectví ho dostalo.

Korpustyp: Untertitel

Niemand muss dafür ins Gefängnis.

To je občanské právo.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin dem Gefängnis zu entgehen.

A nedostat se už za mříže.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert in jedem Gefängnis.

Milence, jestli mi dobře rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

lm Gefängnis hast du angesetzt.

Tloustneš. To bude vězeňskou stravou.

Korpustyp: Untertitel

Lieber gehe ich ins Gefängnis.

Radši půjdu za mříže, než takhle pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie Beziehungen im Gefängnis?

Předpokládám, že má konexe v base.

Korpustyp: Untertitel

- Sie begleitet dich ins Gefängnis.

- Bude ti dělat společnost v base.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet Gefängnis für Sie.

Půjdete do lochu, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Dad ist nicht im Gefängnis.

Grover koupil přes právníci táta ..

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt im Gefängnis, Jimmy.

Tyjsi v base, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde im Gefängnis enden.

- Věděla jsem, že mě zavřou.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge geht ins Gefängnis.

Ten kluk jde do basy.

Korpustyp: Untertitel

Nebenbei, Gates mochte das Gefängnis.

Mimo to, Gatesovi se v base líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich ins Gefängnis zurück?

Ale nevzdávejte se naděje.

Korpustyp: Untertitel

- Soll dein Sohn ins Gefängnis?

- Musíme se toho zbavit!

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht ins Gefängnis.

- Bráško, promluvme si.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen zurück ins Gefängnis.

- Půjdeš zpátky pod zámek.

Korpustyp: Untertitel

Sie gingen ins Gefängnis, wirklich?

- Šel jsi do basy, vážně.

Korpustyp: Untertitel

- Die aus dem Joliet-Gefängnis?

Co, bábi Joliet?

Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie ihn ins Gefängnis.

Odvěďte ho do cely.

Korpustyp: Untertitel

War Gefängnis "dies" oder "das"?

To bylo to tak různě?

Korpustyp: Untertitel

Wir brechen ins Gefängnis ein!

Ježíši.

Korpustyp: Untertitel

Das hatten Sie im Gefängnis.

Tos měl i v base.

Korpustyp: Untertitel

Niemand geht ins Gefängnis, okay?

Nikdo nikam nejde, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir ins Gefängnis gehen?

Chceš nechat zavřít nás?

Korpustyp: Untertitel

Und er muss ins Gefängnis?

A pak ho zavřete.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich hier im Gefängnis?

- Copak jsem vězeň?

Korpustyp: Untertitel

Er sitzt im Gefängnis, lebenslänglich.

Odpykává si trest, doživotí.

Korpustyp: Untertitel

- Es wäre immer noch Gefängnis.

- Stejně půjdu do lochu.

Korpustyp: Untertitel

Warum musste ich ins Gefängnis?

Proč mě musel sebrat?

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das Gefängnis gebaut?

- Odkdy to tu stojí?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten im Gefängnis landen.

Mohli by vás zatknout.

Korpustyp: Untertitel

- Wer bestellte Sie ins Gefängnis?

- Kdo vás tam zavolal?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe direkt ins Gefängnis.

Sám napochoduju do lochu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In