Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gefahr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gefahr&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gefahr

nebezpečí 4.451 riziko 3.888 hrozba 1.010 ohrožení 276 risk 24 nebezpečenství 5 hazard 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gefahr nebezpečí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.

Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Harker glaubt, Ihr Leben sei in äußerster Gefahr.

Pan Harker se domnívá, že vám hrozí smrtelné nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

in einem anderen Mitgliedstaat die Gefahr eines Steuerverlusts besteht.

pokud existuje nebezpečí daňové ztráty v jiném členském státě.

Korpustyp: EU

Dr. Kadar glaubt, dass du in Gefahr bist.

Doktor Kadar si myslí, že jsi v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Havel argumentiert ähnlich, wenn er vor den Gefahren des Nationalismus und Populismus in der Region warnt.

Havel argumentuje v podobných intencích, když varuje před rýsujícím se nebezpečím nacionalismu a populismu v regionu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Palmer wird bedroht, Jacks Familie ist in Gefahr.

Palmer je ohrožený. Jackova rodina je v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen und stellt eine unmittelbare Gefahr dar (sonst Gefahrenkategorie II).

vozidlo již neodpovídá normám pro schválení a představuje bezprostřední nebezpečí (jinak spadá do kategorie rizik II);

Korpustyp: EU

Joe ist in Gefahr und Iris sagte, sie hätte Gefühle für mich.

Joe byl v nebezpečí a Iris řekla, že ke mně chová city.

Korpustyp: Untertitel

Europa und die übrige Welt sind zahlreichen Gefahren ausgesetzt.

Evropa a ostatní svět čelí různým typům nebezpečí.

Korpustyp: EU DCEP

Palmer ist wahrscheinlich noch in Gefahr, aber wir machen deutliche Fortschritte.

Palmer je asi pořád v nebezpečí, ale postupujeme na několika frontách.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr riziko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viraferon ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden , wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt .

Viraferon by se měl používat v těhotenství pouze tehdy , jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod .

Korpustyp: Fachtext

Busmalis hat ihn über die Gefahren gewarnt aber sie wollten unbedingt abhauen.

Busmalis ho upozornil na rizika, ale oni chtěli silou mocí utéct.

Korpustyp: Untertitel

IntronA ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden , wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt .

IntronA by se měl používat v těhotenství pouze tehdy , jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod .

Korpustyp: Fachtext

Gesundheitliche Gefahren sind also insgesamt eher gering.

Takže celkové zdravotní riziko je relativně nízké.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit bewertet die EFSA die möglichen Gefahren dieses Verfahrens.

EFSA v současné době vyhodnocuje možná rizika tohoto procesu.

Korpustyp: EU

und wir mit großen Aufgebot anrücken, was die Gefahr für Verluste durch die Decke schießen lässt.

Což znamená, že budeme potřebovat hodně lidí, a to zvyšuje riziko ztrát, o hodně.

Korpustyp: Untertitel

Daher erscheint eine mögliche Gefahr des Verlustes von Arbeitsplätzen sehr gering.

Proto se uvedené riziko ztrát pracovních míst zdá být velmi vzdálené.

Korpustyp: EU

Aber Colin ist eine Gefahr für alle.

Znamenal by pro útěk příliš velké riziko.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich hat seinen Antrag mit ausreichenden Informationen und technischen Angaben belegt, aus denen hervorgeht, dass die Gefahr einer Störung militärischer Anlagen besteht.

Francie poskytla na podporu svojí žádosti dostatečné množství informací a technických odůvodnění, z nichž vyplývá, že existuje riziko rušení na vojenských zařízeních.

Korpustyp: EU

Captain, das würde Dr. Pulaski in Gefahr bringen.

Myslím, že by to bylo pro doktorku zbytečné riziko.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr hrozba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwarzarbeit ist - zumal angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise - eine erhebliche Gefahr für die europäische Wirtschaft.

Práce na černo představuje hrozbu pro evropské hospodářství, tím spíše v době současné hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Napoleon und die ihm folgen, sind keine Gefahr.

Napoleon a jeho tisíc mužů přece není žádná hrozba.

Korpustyp: Untertitel

All die genannten Themen stellen eine ernsthafte Gefahr für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes dar.

Všechny výše uvedené aspekty představují vážnou hrozbu, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Das war nur eine Gefahr, nicht die Gefahr.

Zničila jsi hrozbu, ne "tu" hrozbu.

Korpustyp: Untertitel

Die Fortsetzung der Nulltoleranzpolitik stellt eine Gefahr für die gesamte Nahrungsmittelerzeugungskette dar.

Pokračování v politice nulové tolerance představuje hrozbu pro celý řetězec potravinářské výroby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elena ist eine Gefahr für sie, jemand muss sie beschützen.

Nyní, když je pro ně Elena hrozbou, potřebuje ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Nichtübertragbare Krankheiten stellen weltweit eine Gefahr dar und müssen daher auf globaler Ebene bekämpft werden.

NCD představují globální hrozbu a vyžadují celosvětovou reakci.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe nicht die dringende Gefahr eines Tischzusammenbruchs erkannt.

Selhal jsem a neviděl jsem urgentnější hrozbu kolapsu stolu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gefahr ist vielleicht nirgendwo so ernst wie in Russland.

Snad nikde není tato hrozba vážnější než v dnešním Rusku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man würde es nicht empfehlen, wenn die Gefahr nicht akut wäre.

Myslí si, že by neplašili, kdyby nešlo o bezprostřední hrozbu.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr ohrožení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deep Throat sagt, unser Leben sei in Gefahr.

HLUBOKÉ HRDLO TVRDÍ, ŽE NAŠE ŽIVOTY JSOU V OHROŽENÍ.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Menschen in Gefahr sind, handle ich.

A když jsou lidi v ohrožení, tak jednám.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Amerack bedeutete eine Gefahr für dich. Jetzt ist er fort.

Doktor Amarak byl pro tebe ohrožením, a teď už není.

Korpustyp: Untertitel

Steigende Arbeitslosigkeit verstärkte den Vermögensrückgang der Haushalte, setzte Familien tiefen wirtschaftlichen Gefahren aus und führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.

Úbytek bohatství domácností zjitřila rostoucí nezaměstnanost, rodiny se ocitly v tísnivém ekonomickém ohrožení a to vedlo k dalším propadům spotřebitelských výdajů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lassen Sie uns auch Eltern und ihren Kindern dabei behilflich sein, Gefahren zu meiden."

Pomáhejme i rodičům s jejich dětmi, aby se vyhnuli ohrožením."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Schutz der Bürger vor Risiken und Gefahren, auf die der Einzelne keinen Einfluss hat;

– ochrana občanů před riziky a ohroženími, na které nemá jednotlivec vliv ;

Korpustyp: EU DCEP

Foremans Sache ist es sicherzustellen, dass seine Ärzte ihren Job machen können, damit keine Leben in Gefahr sind.

Foremanova práce je ujistit se, že jeho doktoři jsou schopní dělat svoji práci, že nejsou v ohrožení životy.

Korpustyp: Untertitel

Übertragbare Krankheiten und damit zusammenhängende besondere Gesundheitsrisiken, bei denen der Informationsaustausch die Wirkung einer Frühwarnung angesichts einer Gefahr der öffentlichen Gesundheit haben kann.

Přenosné nemoci a související zvláštní zdravotní problémy, u nichž může výměna informací poskytnout včasné varování před ohrožením veřejného zdraví.

Korpustyp: EU

Piraterie ist noch ein Beispiel, wo wir uns mit den gleichen Gefahren konfrontiert sehen.

Čtvrtou oblastí je pak pirátství, i zde čelíme společnému ohrožení.

Korpustyp: EU DCEP

Frau Záborská hat aber ebenfalls Recht: Die Familien müssen verstärkt in die Aufsicht miteinbezogen werden, vor allem bei der Nutzung des Internets, das Kinder neuen Gefahren aussetzt.

Paní poslankyně Záborská má však pravdu, že rodiny musí ve vyšší míře plnit svoji kontrolní funkci, především pokud jde o užívání internetu, jež děti vystavuje zase novým ohrožením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gefahr risk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es besteht dabei jedoch die Gefahr, dass eine zu starke Konzentration auf die Millenniums-Entwicklungsziele zu einer Vernachlässigung anderer wichtiger Entwicklungsaspekte führt.

However, there is a risk that by paying attention primarily to the MDGs, other important aspects of development are neglected.

Korpustyp: EU DCEP

Übrigens, jetzt was ist mit dem GPM instrument Konzept und Gefahr Verkleinerung Studie diese muß initialisiert werden.

Nevadí a co uděláme s tím konceptem GPM. Měli by jsme inicializovat ten program na redukci risku?

Korpustyp: Untertitel

Es besteht sonst die Gefahr, dass nationale Filme ausschließlich im Ausland gedreht werden.

At risk is the possibility national films are shot exclusively off shore.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem muss die Gefahr, staatliche Beihilfen zurückzahlen zu müssen, weil sie zu Unrecht ausgezahlt wurden, auf ein Minimum reduziert werden.

Furthermore, the risk of being obliged to pay back State aids, since they were allocated illegally, have to be minimised.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, Gefahr ist der Preis, den du für die Chance bezahlst.

Risk je cena, kterou platíš za příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht die Gefahr, dass der Vorschlag der Kommission zur Auslagerung von Produktion und Arbeitsplätzen aus dem Hoheitsgebiet der EU beiträgt.

There is a risk that the Commission's proposal will encourage the relocation of production and jobs from the Union's peripheral regions.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gefahr von Umgehungen ist jedoch gering, da der Handel mit Arzneimitteln strikten einzelstaatlichen Regelungen unterworfen ist.

Since, however, trade in pharmaceutical products is subject to stringent national regulations, the risk of diversion is not high.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 des Vorschlags wird geändert, um der Gefahr vorzubeugen, dass indirekte Einleitungen zulässig sein könnten, wodurch verhindert würde, dass das Grundwasser einen guten Zustand erreicht.

Article 6 of the proposal is amended to avoid the risk of allowing indirect discharges to be poured in, preventing to change the status of the groundwater to good.

Korpustyp: EU DCEP

Es besteht somit die Gefahr, dass alte Industrien dank staatlicher Beihilfen geschützt werden, um dann ständig auf Unterstützung angewiesen zu sein.

In this respect State aid runs the risk of protecting old industries which will continuously need support.

Korpustyp: EU DCEP

Die mögliche vernichtende Gefahr, die von dieser Maschine ausgeht, überwiegt bei Weiten den wissenschaftlichen Nutzen, der damit möglich wäre.

Potenciálně katastrofický risk ze spuštění tohoto stroje daleko převyšuje vědecký přínos, který by z něj mohl vzejít.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr nebezpečenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es höchste Zeit war, dass wir auf Ebene der Europäischen Union tätig geworden sind, um Menschen davor zu schützen, dass sie unmittelbar den Gefahren des Tabakrauchs ausgesetzt sind.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože je nejvyšší čas, abychom jednali na úrovni Evropské unie s cílem chránit lidi před vystavením nebezpečenstvím tabákového kouře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über die Gefahren, die einer jungen, verwaisten, alleinstehenden Jungfrau drohen?

O nebezpečenstvích, kterým mladá, osiřelá nedotknutá dívka musí čelit?

Korpustyp: Untertitel

- liebe Freunde, da wohnen die gelassenen Herren auf beiden Seiten des Ufers, denen ihre Gartenhäuschen, Tulpenbeete und Krautfelder zugrunde gehen würden, die daher in Zeiten mit Dämmen und Ableiten der künftig drohenden Gefahr abzuwehren wissen. " Am 27.

Drazí přátelé! Bydlí tu po obou březích usedlí chlapi, kterým by se zničily besídky, záhony a zelné zahrádky; a ti tedy včas hrázemi a průplavy zabraňují hrozícímu nebezpečenství.

Korpustyp: Literatur

Es drohen jetzt andere Gefahren. Aber wir sind ihnen gewachsen.

Teď jsou tu nová nebezpečenství, ale nic, co bychom nezvládli.

Korpustyp: Untertitel

Als er noch ein zarter Knabe war und das einzige Kind meines Schoßes, dachte ich schon, wie gut Ehre und Ruhm ihm stehen müssten und ließ ihn gerne dort nach Gefahren suchen, wo er Ruhm zu finden hoffte.

Když ještě byl mladý a slabý, a jediný můj syn, já, která vím, jak lidské kráse sluší čest, jsem ho ráda poslala do nebezpečenství, aby si dobyl cti a slávy.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr hazard

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche permanenten Mechanismen müssen die moralischen Gefahren minimieren und Anreize für die Mitgliedstaaten liefern, eine verantwortliche Steuerpolitik zu verfolgen und Anreize für Investoren anzubieten, eine verantwortliche Kreditvergabepraxis zu befolgen.

Takový stálý mechanismus musí minimalizovat morální hazard a musí členské státy pobízet, aby sledovaly odpovědnou fiskální politiku, a musí pobízet investory, aby se řídili odpovědnými úvěrovými postupy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du, er sagt, die größte Gefahr im Leben ist, nichts zu riskieren.

Víš, že říká, že největší hazard v životě je nic neriskovat?

Korpustyp: Untertitel

• Trotz Behauptungen, die Zugehörigkeit zu Ex-ante-Systemen verringere die Gefahr des fahrlässigen Handelns („Moral Hazard“), gibt es keinen Hinweis darauf, dass Versicherungsunternehmen, die im Rahmen von bestehenden Ex-ante- oder Ex-post-Systemen in Europa agieren, deshalb ein anderes Risikoprofil aufweisen.

• Ačkoli se argumentuje tím, že členství v systémech ex ante snižuje morální hazard, neexistuje důkaz, že by pojistitelé působící v rámci současných systémů ex ante nebo ex post v Evropě měli v důsledku toho různé rizikové profily.

Korpustyp: EU DCEP

Das wissenschaftliche Gremium der EBLS hat die Ansicht vertreten, dass die größte physische Gefahr von der Form, der Größe und dem Aufnahmeweg dieser Erzeugnisse ausgeht, wenngleich das Risiko auch mit den chemischen und physikalischen Eigenschaften der Lebensmittelzusatzstoffe, die die Gelbildung des Erzeugnisses bewirken, zusammenhängt.

The EFSA Scientific Panel was of the opinion that in particular the shape, size and way of ingestion are considered to be the main physical hazard, although the risk appears to be also related to the chemical and physical properties of the food additives, which form the gel of the product.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

drohende Gefahr	hrozící nebezpečí 2
Gefahr laufen	riskovat 81
die Gefahr bannen	zažehnat nebezpečí 1
auf eigene Gefahr	na vlastní nebezpečí 28
in Gefahr bringen	ohrozit 133
eine Gefahr abwenden	odvrátit nebezpečí 4
in Gefahr sein	být v nebezpečí 228

drohende Gefahr hrozící nebezpečí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine unmittelbar drohende Gefahr ein sofortiges teilweises oder vollständiges Entladen des verschlossenen Beförderungsmittels erfordert;

bezprostředně hrozící nebezpečí vyžaduje okamžitou částečnou nebo úplnou vykládku dopravního prostředku opatřeného celní závěrou;

Korpustyp: EU

im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, in Krisenzeiten sind zwei Strategien notwendig: die drohende Gefahr abwehren und die Möglichkeiten nutzen und nach vorn schauen.

jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, v době krize jsou nezbytné dvě strategie: zastavit bezprostředně hrozící nebezpečí a pak využít příležitostí a pohnout se kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gefahr laufen riskovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls die Welt diesmal nicht handelt, laufen wir Gefahr, eines der bedeutendsten Überbleibsel der frühbuddhistischen Geschichte zu verlieren.

Nebude-li svět tentokrát jednat, riskujeme ztrátu jednoho z nejcennějších odkazů raně buddhistických dějin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Indien läuft Gefahr, im kommenden Jh. am meisten an Wassermangel zu leiden.

Indie riskuje, že se v tomto století stane jednou ze zemí nejvíce postižených nedostatkem vody.

Korpustyp: Untertitel

Infolgedessen können sie die Kosten nicht an den Verbraucher weitergeben ohne Gefahr zu laufen, einen großen Teil des Marktes zu verlieren.

Z tohoto důvodu nemohou přenést náklady na zákazníka, aniž by riskovaly ztrátu velké části trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, warum bleiben und Gefahr laufen, erwischt zu werden?

Tím myslím, proč tam zůstávat a riskovat chycení?

Korpustyp: Untertitel

Andererseits laufen wir Gefahr, wieder erst einzugreifen, wenn es schon zu spät ist.

V opačném případě budeme znovu riskovat, že zasáhneme, až když bude již příliš pozdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andernfalls laufen wir Gefahr, wieder Gefangene zu werden, wieder Opfer von Tyrannei, Despotismus und ausländischer Kontrolle.

Pokud se tak nestane, riskujeme, že se znovu dostaneme pod nadvládu tyranie, despotismu a cizí kontroly.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung läuft dann Gefahr, sowohl ihre Legitimität als auch die politische Unterstützung zu verlieren.

Vláda pak riskuje ztrátu legitimity a politické podpory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich lief in die Gefahr, ließ mich ändern, weil ich dich liebte, dich wollte.

Riskovala jsem a poddala se ti, protože jsem tě milovala a chtěla jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der verantwortungslosen Politik der rechtsextremen Regierungen läuft Lettland Gefahr, ohne finanzielle Hilfe von außen bankrott zu gehen.

V důsledku nezodpovědné politiky pravicových vlád riskovalo Lotyšsko bankrot bez finanční pomoci zvenčí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du das tust, Damon, wirst du Gefahr laufen, uns alle zu entlarven.

Udělej to, Damone, a riskuješ, že nás všechny odhalíš.

Korpustyp: Untertitel

auf eigene Gefahr na vlastní nebezpečí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ignoriert Probleme der öffentlichen Gesundheit in Russland auf eigene Gefahr.

Evropa na vlastní nebezpečí ignoruje problémy ruského zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie dürfen gern den Swimmingpool benutzen, aber nur auf eigene Gefahr.

Můžete používat bazén, ale jen na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ausländer ignorieren Stammestreue auf eigene Gefahr.

Cizinci tedy kmenovou příslušnost ignorují na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Den Pool dürfen Sie auch gerne benutzen, aber bitte auf eigene Gefahr.

Můžete používat bazén, ale jen na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein kalifornischer Trend, dem andere auf eigene Gefahr nacheifern.

Zároveň je to jeden z kalifornských trendů, který na vlastní nebezpečí napodobují druzí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich warnte Sie, dass Sie sich auf eigene Gefahr in ein Kriegsgebiet begeben.

Varoval jsem vás, že do válečné zóny vstupujete na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Das leider ist die Lehre aus der japanischen Katastrophe, die wir auf eigene Gefahr weiter ignorieren.

Takové je bohužel ponaučení z japonské katastrofy, které dál na vlastní nebezpečí ignorujeme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Betreten auf eigene Gefahr".

"Vstupte na vlastní nebezpečí."

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine seltene und mächtige Allianz, die Europas Spitzenpolitiker auf eigene Gefahr ignorieren.

To je výjimečné a mocné spojenectví, jež političtí lídři Evropy ignorují na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Damen auf eigene Gefahr.

Dámy na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

in Gefahr bringen ohrozit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Kürzung dieses Zeitraums würde die Verwaltung der Cross-Compliance-Vorschriften keineswegs in Gefahr bringen.

Zkrácení této doby by neohrozilo řízení povinností vyplývajících z podmíněnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder der meinen Jungen in Gefahr bringt, kriegt keine zweite Chance.

Nikdo, kdo ohrozí zdraví mýho syna, si nezaslouží druhou šanci.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen acht Jahren haben wir an Vorgängen mitgewirkt, die die Seele unserer Nation in Gefahr brachten.

V uplynulých osmi letech jsme byli spolupachateli konání, které ohrozilo samotnou duši našeho národa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nichts, was Jenna in Gefahr bringt.

Nic, co by mohlo Jennu ohrozit.

Korpustyp: Untertitel

Die Nichtabhaltung der Wahl, so fürchtet man in diesen Ländern, könnte ihre Soldaten in Gefahr bringen.

Obávají se, že kdyby nebyl nikdo zvolen, ohrozilo by to jejich vojáky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glaubt mir, ich würde euch nie in Gefahr bringen.

Ale musíte mi věřit, nikdy bych vás ničím neohrozila.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings sollte die Europäische Union ihre Unterstützung von einer Bedingung abhängig machen: Sie darf nicht die Sicherheit ihrer Bürger in Gefahr bringen.

Avšak Evropská unie by tak měla učinit za jedné podmínky: že neohrozí bezpečnost svých občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte dich unbedingt kontaktieren, aber ich hatte Angst, dass ich dich in Gefahr bringe.

Chtěla jsem tě tak moc vidět, ale bála jsem se, že bych ohrozila vaši bezpečnost.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt jedoch sehe ich keinen Grund, warum eine Erklärung des Parlaments Frau Haidars Leben in Gefahr bringen sollte.

Jak to vidím já, není zde jediný důvod, proč by prohlášení této sněmovny mělo ohrozit život paní Haidarové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Limit ist da, wo einer die anderen in Gefahr bringen.

Hranice je tam, kde jeden jezdec ohrozí toho druhého.

Korpustyp: Untertitel

eine Gefahr abwenden odvrátit nebezpečí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber er würde zumindest eine Gefahr abwenden, nämlich den Drang, immer mehr Währungsreserven anzuhäufen.

Přinejmenším by však odvrátilo jedno nebezpečí, totiž nutkání akumulovat ještě více rezerv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er muss die Transparenz und Aufsicht im Bankensektor verbessern, um Gefahren abzuwenden.

S cílem odvrátit nebezpečí musí Evropská rada také zlepšit transparentnost a kontrolu v sektoru bankovnictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber er würde zumindest eine Gefahr abwenden, nämlich den Drang, immer mehr Währungsreserven anzuhäufen. Die Volatilität der letzten Zeit verstärkt diese Versuchung.

Přinejmenším by však odvrátilo jedno nebezpečí, totiž nutkání akumulovat ještě více rezerv. Nedávná volatilita toto pokušení zesiluje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn dies aber nicht vergessen wird, wenn diejenigen in verantwortlichen Positionen sich dafür einsetzen, daß alles Mögliche zur Minimalisierung der Belastungen und zur Milderung des Schadens getan wird, dann kann die Gefahr abgewendet werden.

Ale když není tato dimenze přehlížena, a zejména jestliže ti, co jsou v zodpovědných funkcích jsou odhodlaní udělat vše, co je v jejich silách, aby minimalizovali veškeré napětí a zmírnili tak napáchané škody, je možné případné nebezpečí odvrátit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in Gefahr sein být v nebezpečí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Israel ist zwar nicht in der Europäischen Union, aber es läuft ebenfalls große Gefahr, die Türkei zu verlieren.

Izrael v Evropské unii není, ale i jemu hrozí obrovské nebezpečí, že Turecko ztratí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chuck hat mich geschickt. Ihr seid in Gefahr und Bart auch.

Poslal mě Chuck, jste v nebezpečí a stejně tak i Bart.

Korpustyp: Untertitel

Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten, die eine potenzielle Gefahr bergen, sondern auch diejenigen, die in den Nachbarländern der EU liegen.

Potenciálním nebezpečím nejsou jen elektrárny na území členských států, ale i elektrárny ležící v zemích, které s Unií sousedí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn andere Menschen in Gefahr sind, werde ich kämpfen!

Pokud budou jiní v nebezpečí, tak já budu bojovat!

Korpustyp: Untertitel

Die Demokratie ist sicherlich in Gefahr, aber diejenigen, die vom System als die Schuldigen ausgemacht werden, sind nicht diejenigen, die sie bedrohen.

Demokracie je jistě v nebezpečí, ale ti, kteří jsou systémem předem označeni za viníky, nejsou těmi, kteří ji ohrožují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ähm, "Du bist in großer Gefahr.

"Jsi v nebezpečí, okamžitě uteč."

Korpustyp: Untertitel

Die Krise, die in den vergangenen Wochen zahlreiche Mitgliedstaaten getroffen hat, zeigt ganz klar, wie real die Gefahr einer Unterbrechung unserer Gasversorgung ist, und wie schlecht wir auf die Folgen vorbereitet sind.

Krize, která v posledních týdnech postihla mnoho členských států, jasně ukázala, jak skutečné je nebezpečí přerušení dodávek plynu a jak špatně jsme připraveni řešit důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John ist nicht der einzige der in Gefahr ist, Detective.

John není jediný, kdo je v nebezpečí, detektive.

Korpustyp: Untertitel

"Es ist keine Frage, dass Europa in Gefahr ist", sagte er, lobte aber den stabilisierenden Einsatz der Europäischen Zentralbank (EZB).

"Není pochyb o tom, že jsme v nebezpečí, že Evropa je v nebezpečí," řekl a pochválil Evropskou centrální banku za intervence ke stabilizaci trhů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hatte Informationen, das Sie in Gefahr sein könnten.

Měl jsem informaci, že byste mohla být v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefahr

434 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gefahr, Gefahr, Will Robinson!

Pozor, pozor, Wille Robinsone!

Korpustyp: Untertitel

Gefahr des Datenmissbrauchs?

Srbové, Makedonci a Černohorci bez víz do EU

Korpustyp: EU DCEP

Vermuten Sie eine Gefahr?

Myslíte, že jsou nebezpeční?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Gefahr!

Můžete jít, je to naprosto bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr, komm hier her.

Pozor, pojď sem.

Korpustyp: Untertitel

"Gefahr aus dem Weltall"?

"Z hlubin vesmíru"?

Korpustyp: Untertitel

Gefahr, Will Robinson.

Pozor, Wille Robinsone.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind keine Gefahr.

Nejsou pro nás hrozbou.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist außer Gefahr.

- Bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist keine Gefahr.

Takže jsme v bezpečí?!

Korpustyp: Untertitel

Gefahr, oh mein Gott.

Důvodné podezření? Ježiši.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Gefahr.

Někdo po mně jde.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind außer Gefahr.

Už je to tak. Jste v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Dr Crusher außer Gefahr.

Dr. Crusherová bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Gefahr besteht!

Ale ta možnost tu je!

Korpustyp: Untertitel

Er ist in Gefahr.

Chtěl jsem ho varovat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gefahr ist gering.

- Není se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

- Es besteht keine Gefahr.

- Není to nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte Gefahr lauern.

Mohlo by to být nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Gefahr ist im Verzug.

Bezpečí turistů je v sázce!

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Gefahr.

Jsi jak osina v zadku.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt besteht keine Gefahr.

Myslím, že teď jsme v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Da besteht keinerlei Gefahr.

Nemyslím, že něco takového je pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind eine Gefahr!

- Vy ohrožujete veřejnost, víte to?

Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr besteht nicht.

Neboj se, to nehrozí.

Korpustyp: Untertitel

Alles wäre in Gefahr.

Ohrozilo by to všechno, co známe.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Gefahr.

Není to tady již pro mne bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr bestand nie.

A nikdy taková možnost nebyla.

Korpustyp: Untertitel

- Er sieht keine Gefahr.

- On to tak nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine Gefahr.

Mohlo by to být nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Gefahr.

Vím jak je to nebezpečné, majore.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihre eigene Gefahr.

- Neříkej, že jsme tě nevaroval.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Gefahr!

Já se tak bojím.

Korpustyp: Untertitel

Niemand ist in Gefahr.

Nikdo není v riziku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Gefahr für uns.

- Němá?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Gefahr.

To ona je nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in Gefahr.

Počíhali si na něj.

Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Gefahr.

Nemám šanci toho poldu setřást.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist in Gefahr.

- Latoor je s Kerin.

Korpustyp: Untertitel

Keine Gefahr, Sir.

Všechno v pohodě, pane.

Korpustyp: Untertitel

Keine Kampfeinsätze, keine Gefahr.

Žádný bojování s mimozemskými šmejdy, co se mi snaží ustřelit zadek.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind in Gefahr?

- Vám něco hrozí?

Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr ist vorbei.

Už je to v pořádku, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist keine Gefahr.

- Nemůže se mu nic stát.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Gefahr?

A co jí hrozí?

Korpustyp: Untertitel

Es besteht keinerlei Gefahr.

Nemáte se absolutně čeho obávat.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Gefahr!

Nač jim je štěstí když nejsou v bezpečí?

Korpustyp: Untertitel

- "Gefährte", nicht "Gefahr".

- "Vzpomínka", ne "nepřítel".

Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Gefahr?

- Naše životy jsou ohrazeny?

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Gefahr vorbei?

- Je to bezpečné?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind keine Gefahr.

A co tohle plavidlo?

Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr ist vorbei.

Už mu nic nehrozí.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist eine Gefahr.

Jsi nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr ist gebannt.

Je pryč, pane.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du die Gefahr?

- Můžeš zničit všechno!

Korpustyp: Untertitel

Ist Nastenka in Gefahr?!

Nastěnce se něco stalo?

Korpustyp: Untertitel

Das war nur eine Gefahr, nicht die Gefahr.

Zničila jsi hrozbu, ne "tu" hrozbu.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Gefahr dabei.

Nebylo to vůbec nebezpečné.

Korpustyp: Literatur

Thunfischfang ohne Gefahr für Delphine

Mobilita pacientů a vývoj zdravotní péče

Korpustyp: EU DCEP

Besteht diese Gefahr noch immer?

Ohrožují nás i nyní?

Korpustyp: EU DCEP

die Gefahr eines Zusammenbruchs besteht

některému ze stavů jazyka mořského

Korpustyp: EU DCEP

Quecksilber ist eine weltweite Gefahr.

Mercury is a global threat.

Korpustyp: EU DCEP

": Maßnahmen zur Minderung der Gefahr

" opatření směřující k prevenci a/nebo omezení rizika

Korpustyp: EU DCEP

Sie ist hier in Gefahr.

Není tu v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist eine öffentliche Gefahr.

- Jsi nebezpečnej, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mädchen ist keine Gefahr.

- Tahle dívka ale není nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist eh in Gefahr!

- Tobě jde o kejhák od začátku!

Korpustyp: Untertitel

Erkennt sie die Gefahr nicht?

Copak nevidí, jak jsou tihle chlápci nebezpeční?

Korpustyp: Untertitel

Und brachtet sie in Gefahr.

- A ohrozili jste ji.

Korpustyp: Untertitel

Das Gleichgewicht ist in Gefahr.

Rovnováha se někam vytratila.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr, Vinny!

Není to bezpečné, Vinny.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Leben ist in Gefahr.

Váš život je ohrožen.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht keine Gefahr mehr.

Všechno je v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Es schützt dich vor Gefahr.

Ochrání tě před nebezpečím.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist in Gefahr.

Svět je v sázce.

Korpustyp: Untertitel

Jede Sekunde erhöht die Gefahr.

Každá sekunda, kterou ztratíme, může být osudná.

Korpustyp: Untertitel

Sie wären nicht in Gefahr.

Nebylo by to nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind offensichtlich eine Gefahr.

Už jen svou podstatou jsou hrozbou.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gefahr für die Jugend.

Nebezpečné pro naše děti.

Korpustyp: Untertitel

Ich schwebe in großer Gefahr.

Jsem ve velkým průseru.

Korpustyp: Untertitel

Hunderttausende Leben sind in Gefahr.

Ale jde o život statisíců lidí.

Korpustyp: Untertitel

Hier bedeutet jeder Fußbreit Gefahr.

Jste tu jako ve výkladní skříni.

Korpustyp: Untertitel

- Captain, dort besteht keine Gefahr.

Kapitáne, nám nic nehrozí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wissen um die Gefahr.

- Něco nám tu hrozí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nicht in Gefahr.

Jsi zcela v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Milettis Leben ist in Gefahr!

Proboha v sázce je lidský život!

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn ist in Gefahr.

Můj syn je v pasti!

Korpustyp: Untertitel

Unser Leben ist in Gefahr.

Jde nám o život.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist die Gefahr egal.

Me nezajímá že je to nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident ist außer Gefahr.

-Prezident je v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ist meine Familie außer Gefahr?

Je moje rodina v bezpečí?

Korpustyp: Untertitel

Sein Leben ist in Gefahr.

Jde mu o život.

Korpustyp: Untertitel

Meine Freunde sind in Gefahr.

- Nemůžu ti na to nic říct.

Korpustyp: Untertitel

Die Eismauer bedeutet keinerlei Gefahr.

S tou ledovou zdí si nemusíte dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber niemals in solcher Gefahr.

Ta je tvýho fotra.

Korpustyp: Untertitel

Meine Großmutter ist in Gefahr?

Babička má potíže?

Korpustyp: Untertitel

Cosimas Sicherheit ist in Gefahr.

Jde tu o Cosimimo bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Der Symbiont ist in Gefahr.

- To i Jadzia.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist in Gefahr.

Závisí na tom celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Sie stellen eine Gefahr dar.

Nedá se vám věřit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In