Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gegensatz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gegensatz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gegensatz

protiklad 74 srovnání 30 kontrast 27 porovnání 25 opak 18 antiteze 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gegensatz protiklad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Begriff „Hartholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Weichholz“ verwendet.

Pojem hardwood – tvrdé dřevo se používá v protikladu k softwood – měkké dřevo.

Korpustyp: EU

Ordnung und Chaos sind für sie Gegensätze, sie wollen

Myslí si, že pořádek a chaos jsou protiklady.

Korpustyp: Untertitel

Der Begriff „Weichholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Hartholz“ verwendet.

Pojem softwood – měkké dřevo se používá v protikladu k hardwood – tvrdé dřevo.

Korpustyp: EU

lm Gegensatz zum Legalismus betont er die innere Versenkung. "

"Protiklad práva, klade důraz na vnitřní náboženství."

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission erzeugt in ihrer Begründung einen künstlichen Gegensatz zwischen Mutterschutz und Elternurlaub.

Komise vytváří ve své důvodové zprávě umělý protiklad mezi mateřskou a rodičovskou dovolenou.

Korpustyp: EU DCEP

Stimmt, aber du weißt, was man über Gegensätze sagt.

Pravda, ale víš, jak je to s protiklady.

Korpustyp: Untertitel

Friedman allerdings hätte gesagt, die beiden Methoden sollten als polare Gegensätze gesehen werden.

Jak by ovšem namítl Friedman, obě metody by se měly pokládat za absolutní protiklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt einen Grund, warum sich nur Gegensätze anziehen sollten.

Existuje důvod, proč by se protiklady měly přitahovat.

Korpustyp: Untertitel

Indien ist ein Land der Gegensätze.

Indie je zemí protikladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Asien heißt es, dass alles auf Gegensätzen beruht.

V Asii je myšlenka, že věci jsou stvořené z protikladů,

Korpustyp: Untertitel

Gegensatz srovnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber das ist nichts, im Gegensatz zu dem, was mit meiner Frau und meinen Kindern passieren könnte.

Ale bude to nic ve srovnání s tím, co by se mohlo stát s mojí ženou a mými dětmi

Korpustyp: Untertitel

In einer Atmosphäre, die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist, werden die Spannungen verschärft.

Napětí se zvyšuje v ovzduší, které je všelijaké, nikoli však klidné, a je plné geopolitických srovnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch der Großteil dieser Finanzierungslücke ist im Gegensatz zu Europas Konkurrenten der von der Industrie finanzierten FuE anzulasten.

Ještě větší propast, pokud jde o financování, ve srovnání s konkurencí je v oblasti výzkumu a vývoje financovaného průmyslem.

Korpustyp: EU DCEP

Du hast gesagt, dass ich ein guter Lügner bin, aber das ist nichts im Gegensatz zu dir.

Říkala jsi, že jsem byl dobrý lhář, ale ve srovnání s tebou jsem nic.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu uns sind Sie ein herumstolzierender, wilder Medizinmann.

Ve srovnání s námi jste jen skákající divošský šaman.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz zu den in China angebauten Erdbeeren handele es sich bei der türkischen Ware häufig um wilde Erdbeeren und um andere Sorten.

Údajně byly často divoké ve srovnání s čínskými pěstovanými jahodami a údajně byly různých odrůd.

Korpustyp: EU

Die Zahlen sprechen für sich selbst: Über 900 Palästinenser sind getötet worden - im Gegensatz zu einer viel geringeren Zahl von Israelis.

Čísla hovoří sama za sebe: bylo zabito více než 900 Palestinců ve srovnání s mnohem nižším počtem Izraelců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wird ein Geschenk sein im Gegensatz zu dem, was sie dir antun würden.

Bude to milost ve srovnání s tím, co ti udělají oni.

Korpustyp: Untertitel

Solche Mittel sind von ausschlaggebender Bedeutung, erfordern einen rechtzeitigen Einsatz und sind im Gegensatz zum Startkapital dünn gesät.

Přípravný kapitál je rozhodující, vyžaduje včasné rozvinutí a ve srovnání s počátečním kapitálem velmi nedostatkový.

Korpustyp: EU DCEP

Im Gegensatz zu den Vereinbarungen über den Marktzugang und die Zertifizierung ist der Anwendungsbereich der Vereinbarungen über die Fahrgastrechte im Grunde so breit wie nur möglich.

Ve srovnání s dohodami o přístupu na trh a vydávání osvědčení je působnost těchto dohod o právech cestujících v zásadě tak široká, jak jen může být.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gegensatz kontrast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Gegensatz zwischen der Tötung Bin Ladens und der Intervention in Libyen veranschaulicht die Obama-Doktrin.

Obamovu doktrínu snad nejlépe ilustruje kontrast mezi zabitím bin Ládina a intervencí v Libyi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In starkem Gegensatz zur Sowjetunion veröffentlicht Russland jetzt umfangreiche (wenn auch nicht immer verlässliche) wirtschaftliche, soziale und demografische Informationen.

V ostrém kontrastu k Sovětskému svazu dnes Rusko publikuje obsáhlé (byť ne vždy spolehlivé) ekonomické, sociální a demografické informace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ökonomen und Historiker werden die Gegensätze zwischen der Wirtschaftspolitik Bill Clintons und der George W. Bushs lange diskutieren.

Ekonomové a historici budou dlouho diskutovat o kontrastu mezi ekonomickými politikami Spojených států během funkčních období prezidentů Billa Clintona a George W. Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sprechen uns für diesen Bericht aus, da er die iranische Frage mit der notwendigen Härte und Strenge behandelt und dabei die Gegensätze in dem Land sowie das nicht hinnehmbare, unveränderte Andauern dieser Situation unterstreicht.

Zprávu podporujeme, protože se zabývá íránskou otázkou s nezbytnou tvrdostí a přísností, zdůrazňuje kontrasty v zemi a nepřijatelnost toho, že by tato situace měla pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre in der Tat sehr ungünstig, wenn man die Lissabon-Strategie künftig mit noch größeren sozialen und ökonomischen Gegensätzen assoziieren würde.

Bylo by špatné, kdyby se Lisabonská strategie spojovala se stále většími sociálními a hospodářskými kontrasty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die florierende Demokratie Taiwans, gestützt durch Verfassungsschutz und Rechtsstaatlichkeit, steht in krassem Gegensatz zu der totalitären kommunistischen Diktatur in China.

Vzkvétající demokracie na Tchaj-wanu posílená ústavní ochranou a právním státem představuje ostrý kontrast ve srovnání s totalitní komunistickou diktaturou v Číně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies steht im Gegensatz zur Zunahme der Einfuhren der betroffenen Ware im selben Zeitraum.

To je v kontrastu s nárůstem dovozu dotčeného výrobku v témže období.

Korpustyp: EU

Im Gegensatz dazu, scheint die gegenwärtige US-Regierung Krieg und der Rhetorik des Krieges eine viel höhere Priorität zu verleihen.

Současná americká vláda naopak klade mnohem větší důraz na válku a válečnou rétoriku. Kontrast mezi evropským a americkým přístupem jsme mohli sledovat i na vlastní oči:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch müssen wir dieses Thema nicht in Gegensatz zu den weltweiten Tendenzen der Verfolgung von Christen stellen.

Nesmíme však stavět tuto otázku do kontrastu s celosvětovými trendy v oblasti pronásledování křesťanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Amerikaner fordern nicht, dass Einwohner ihre kulturelle oder ethnische Herkunft als etwas wahrnehmen, das im Gegensatz oder Widerspruch zu ihrem Amerikanischsein steht.

Za druhé Američané nevyžadují, aby přistěhovalci pokládali své kulturní nebo etnické zázemí za kontrast či protiklad k jejich američanství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gegensatz porovnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Kurzflottenvorgängen wird im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren eine verringerte Prozesswassermenge im Verhältnis zur Menge der zu verarbeitenden Häute oder Felle verbraucht.

Množství provozní vody použité v krátkých lázních je v poměru k množství zpracovávaných kůží nebo kožešin nižší v porovnání s tradičními postupy.

Korpustyp: EU

Bei dir ists einfach, im Gegensatz zur anderen.

Ty jsi v pohodě v porovnání s tou druhou.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz zum früheren Abkommen enthält das neue Abkommen eine Klausel zur Aussetzung der Umsetzung des Protokolls im Fall von Menschenrechtsverletzungen.

V porovnání s předchozí dohodou obsahuje nová dohoda doložku o pozastavení platnosti v případě porušování lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In allen betroffenen Gemeinden fallen — im Gegensatz zum Rest Italiens — zusätzliche Heizkosten an.

Ve všech dotčených oblastech vznikají v porovnání s ostatními částmi Itálie vícenáklady na vytápění.

Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass es im Gegensatz zu heute Morgen endlich ein wenig Ruhe und Frieden in diesem Haus gibt!

Paní předsedající, nejdříve zmíním, že v porovnání s dnešním ránem je v této sněmovně konečně trochu míru a klidu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der marktbezogene Risikoaufschlag gibt die Rendite an, die Unternehmen bei Aktien im Gegensatz zu risikofreien Anlagen benötigen.

Tržní riziková prémie udává návratnost, kterou hospodářské subjekty vyžadují u akcií v porovnání s bezrizikovými investicemi.

Korpustyp: EU

Schließlich war dieser Sektor im Gegensatz zu anderen, weniger bevorzugten Sektoren das Hätschelkind der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).

Toto odvětví bylo koneckonců milovaným dítětem společné zemědělské politiky v porovnání s jinými, méně zvýhodňovanými odvětvími.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die Kommission auf zu klären, welcher Prozentsatz der tatsächlich ausgegebenen Beträge an echte Privatunternehmen im Gegensatz zu mehrheitlich in Staatsbesitz befindliche Unternehmen ging;

žádá Komisi, aby objasnila, jaké procento skutečně vyplacených částek směřovalo do opravdu soukromých podniků v porovnání s podniky ve většinově státním vlastnictví;

Korpustyp: EU

Im Gegensatz zu den Patienten der Kontrollgruppe wiesen die Patienten der Cysteamin-Gruppe ein Körperwachstum auf ; dennoch konnte trotz Zunahme der Wachstumsgeschwindigkeit die Altersnorm nicht erreicht werden .

U léčených pacientů se udržoval růst v porovnání s neléčenými . Rychlost růstu však nerostla natolik , aby umožnila pacientům dosáhnout normálních hodnot pro jejich věk .

Korpustyp: Fachtext

Die Flugzeugflotte soll um mehr als 50 % verkleinert werden und umfasst dann 20 bis 23 Flugzeuge im Gegensatz zu 49 Flugzeugen vor der Umstrukturierung.

Letadlový park by měl zeštíhlet o více než 50 % a výsledkem bude 20–23 letadel v porovnání se 49 letadly před restrukturalizací.

Korpustyp: EU

Gegensatz opak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch rechtfertigen die wahren existierenden Widersprüche und Gegensätze nicht Grausamkeit und Gemetzel.

Avšak skutečné rozpory a opaky, jenž existují, neospravedlňují barbarství a vraždu.

Korpustyp: Fachtext

Es könnte eine suizidale Geste gewesen sein, im Gegensatz zu einem tatsächlichen Versuch.

Mohlo to být jen sebevražedné gesto. Úplný opak skutečného pokusu.

Korpustyp: Untertitel

Der islamische Iran ist der polare Gegensatz.

Islámský Írán je pravým opakem Turecka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es steht im Gegensatz zu allem, was du mich lehrtest.

Je to opak všeho, co jste mě učily.

Korpustyp: Untertitel

Die Passivität, zu der die Massenmedien ermutigen, steht im diametralen Gegensatz zu jenem aktiven Engagement, das demokratische Bürger auszeichnet.

Pasivita, již masmédia pěstují, je naprostým opakem aktivní angažovanosti, již demokratičtí občané potřebují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Gegensatz zu mir, bei der man es beliebig oft versuchen kann?

Jako opak ke mě, která jsem jen nějaký nekončící pramen sexu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht bestätigt das Bild eines Europas, das im Gegensatz zum Europa der Solidarität und Zusammenarbeit steht, das in unserer heutigen Welt mehr denn je gefordert ist.

Tato zpráva pouze potvrzuje obrázek Evropy coby úplného opaku Evropy solidarity a spolupráce, po které dnešní doba volá více než kdy jindy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Gegensatz zu den meisten Menschen, die hier rein kommen.

Opak většiny lidí, co sem přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Gegensatz, den wir hier deutlich machen wollen, und deswegen appelliere ich, den Änderungsanträgen der SPE und meiner Fraktion zuzustimmen.

Je to jasně pravý opak toho, čeho zde chceme dosáhnout, a proto vás naléhavě prosím, abyste hlasovali pro pozměňovací návrhy, které předložila PSE a moje skupina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Gegensatz zu ausgliedern, so wie es bei dir ist.

Je to opak pomoci z venčí, do čehož zapadáš i ty.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im Gegensatz	v protikladu 29
im Gegensatz zu	na rozdíl od 778 v rozporu s 82 v protikladu k 14
in Gegensatz zu	v rozporu s 28

im Gegensatz v protikladu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige multilaterale Initiativen verurteilen auch zu Tatenlosigkeit oder stehen im Gegensatz zu amerikanischen Werten.

Jiné multilaterální iniciativy jsou přímo recepty k nečinnosti, anebo jsou v protikladu k americkým zájmům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz zu den weit verbreiteten nationalen Träumen brauchen wir nicht weniger Europa, sondern mehr Europa!

V protikladu k rozšířené víře v národy nepotřebujeme méně Evropy, nýbrž více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind die USA, im Gegensatz zu Russland, per Definition ehrlich, unschuldig und von hoher Gesinnung?

Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Derzeit machen die chinesischen Verbraucherausgaben nur 3 % der weltweiten Wirtschaftsaktivität aus, im Gegensatz zu Europas und Amerikas Anteil von 36 %.

Čínské spotřební výdaje dnes tvoří jen 3 % světové ekonomické aktivity, v protikladu k 36% podílu Evropy a Ameriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz zu den Aussagen im Bericht steht die Produktion echter Qualität dadurch ernsthaft auf der Kippe.

V protikladu ke stanoveným cílům je vymizením ohrožena skutečně kvalitní výroba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz im Gegensatz zu der Motivation hinter Sea-watch:

Vůči tomu stojí zcela v protikladu motivace této iniciativy:

Korpustyp: Zeitung

Die EU hat aber geschlossen gehandelt, ganz im Gegensatz zu vielen Presseberichten, die immer sagen, wir seien uneinig.

Nicméně EU však jednala rozhodně, zcela v protikladu s mnoha tiskovými zprávami, které hovoří o tom, že nejsme jednotní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Diskussionen über die Grundrechte stehen im offenkundigen Widerspruch zu den geheimen Gesetzen und im krassen Gegensatz zu den willkürlichen Einschränkungen der Privatsphäre und der individuellen Freiheit.

Projevy o základních právech jsou v očividném nesouladu s tajnými právními předpisy a v obrovském protikladu k iracionálním omezením soukromí a svobody jednotlivců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies steht im Gegensatz zu den im gesamten Bezugszeitraum stetig wachsenden Marktanteilen (siehe Randnummer 100) der kumulierten gedumpten Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien.

To je v protikladu k průběžně rostoucím podílům (viz 100. bod odůvodnění) souhrnného dumpingového dovozu z Číny a Indonésie na trhu během celého posuzovaného období.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union braucht somit - im Gegensatz zu dem, was vor einem Monat an den Wänden des Abgeordnetenrestaurants in Brüssel zu lesen war, keine Zuwanderung.

To znamená, že, v protikladu s tím, co bylo před měsícem napsáno na stěnách poslanecké restaurace v Bruselu, Evropská unie přistěhovalectví nepotřebuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Gegensatz zu na rozdíl od

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verpflichtungen im Sozialversicherungsbereich sind überdies, im Gegensatz zu offiziellen Staatsschulden, nicht als Geldbetrag fixiert.

Na rozdíl od oficiálního státního dluhu nejsou navíc závazky plynoucí ze sociálního zabezpečení fixovány na měnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tiger ist zufällig sehr intelligent, im Gegensatz zu dir.

Tygr je náhodou velice inteligentní, na rozdíl od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz zu früheren Wirtschaftsabschwüngen entfällt heute ein viel größerer Anteil des Arbeitsmarktes auf Frauen.

Na rozdíl od předchozích hospodářských poklesů nyní ženy představují mnohem větší podíl na trhu práce.

Korpustyp: EU DCEP

Aber im Gegensatz zu den anderen, gehst du zu meinen Bedingungen.

Ale na rozdíl od ostatních, ty zemřeš, jak budu chtít.

Korpustyp: Untertitel

ERM II ermöglicht eine gewisse Wechselkursflexibilität im Gegensatz zu den festen Wechselkursen, die durch die Einführung des Euro auferlegt würden.

ERM II umožňuje jistou pružnost směnného kurzu, na rozdíl od pevného kurzu, což je požadavek pro přistoupení k euru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn im Gegensatz zu dir bin ich kein Tier.

Protože, na rozdíl od tebe, nejsem zvíre.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem müssen die G-8 im Gegensatz zu 2005 einen Aktionsplan vorlegen.

Na rozdíl od roku 2005 musí navíc G8 předložit akční plán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja. Denn im Gegensatz zu denen haben wir Klasse.

Ano, protože na rozdíl od nich, máme úroveň.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz zu Rohstoffen sind Investitionsgüter nicht materiell in den Endprodukten enthalten.

Na rozdíl od surovin nejsou výrobní statky fyzicky zabudované do hotového zboží.

Korpustyp: EU

Schau, im Gegensatz zu dir vermisse ich meine Freundin, wenn sie nicht hier ist.

Víš, na rozdíl od tebe, mi má přítelkyně opravdu chybí, když je pryč.

Korpustyp: Untertitel

im Gegensatz zu v rozporu s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gegensatz zu dem was auch gesagt wurde, würde dies jedoch nicht die Wiederauffüllung der Bestände beeinflussen.

V rozporu s tím, co zde rovněž zaznělo, však tento krok neovlivní doplňování stavu populací ryb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Untersuchungen in Lettland lassen erkennen, dass die Unterstützung Russlands für die Völker im krassen Gegensatz zu der Integration der Gesellschaft steht.

Průzkumy v Lotyšsku ukázaly, že podpora Ruska pro lidi je v radikálním rozporu s integrací společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der für 2004 angekündigten restriktiven Maßnahmen war die Finanzpolitik eindeutig expansiv und stand somit im Gegensatz zu den Forderungen des Rates.

navzdory omezujícím opatřením oznámeným pro rok 2004 byla fiskální politika v rozporu s požadavky Rady zjevně expanzivní.

Korpustyp: EU

In der Irakkrise gaben sowohl das Auslands- als auch das Verteidigungsministerium Meinungen Ausdruck, die im krassen Gegensatz zu Putin standen.

V irácké krizi vyjádřilo názory naprosto v rozporu s Putinem jak ministerstvo zahraničí, tak ministerstvo obrany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Reaktion der Kommission auf die humanitäre Katastrophe im Irak ist völlig unbedeutend und steht in krassem Gegensatz zu den europäischen Werten.

Reakce Komise na humanitární krizi v Iráku byla úplně bezvýznamná a je v přímém rozporu s evropskými hodnotami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Gegensatz zu dem Vorbringen Deutschlands hat die Kommission keinen Anspruch auf Vertrauensschutz bezüglich der Einstellung des Vorprüfverfahrens geschaffen.

V rozporu s tvrzením Německa nevytvořila Komise žádná legitimní očekávání, pokud jde o ukončení předběžného šetření.

Korpustyp: EU

Er steht demnach im Gegensatz zu der engen Sichtweise der meisten Mitgliedstaaten.

Tím se ocitá v rozporu s omezenou vizí většiny členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die aber stehen wiederum nun im Gegensatz zu den Richtlinienentwürfen zur selektiven Migration, die Kommissar Frattini vorgelegt hat.

Ty však jsou v rozporu s návrhy směrnic o selektivní migraci, které představil pan komisař Frattini.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Gegensatz zu mancher Expertenmeinung entspricht der chinesische Kapitalismus nicht dem europäischen Kapitalismus des 19.

V rozporu s tvrzeními některých učenců se čínský kapitalismus nepodobá evropskému kapitalismu devatenáctého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz zu mancher Expertenmeinung entspricht der chinesische Kapitalismus nicht dem europäischen Kapitalismus des 19. Jahrhunderts.

V rozporu s tvrzeními některých učenců se čínský kapitalismus nepodobá evropskému kapitalismu devatenáctého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

im Gegensatz zu v protikladu k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige multilaterale Initiativen verurteilen auch zu Tatenlosigkeit oder stehen im Gegensatz zu amerikanischen Werten.

Jiné multilaterální iniciativy jsou přímo recepty k nečinnosti, anebo jsou v protikladu k americkým zájmům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz zu den weit verbreiteten nationalen Träumen brauchen wir nicht weniger Europa, sondern mehr Europa!

V protikladu k rozšířené víře v národy nepotřebujeme méně Evropy, nýbrž více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind die USA, im Gegensatz zu Russland, per Definition ehrlich, unschuldig und von hoher Gesinnung?

Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Derzeit machen die chinesischen Verbraucherausgaben nur 3 % der weltweiten Wirtschaftsaktivität aus, im Gegensatz zu Europas und Amerikas Anteil von 36 %.

Čínské spotřební výdaje dnes tvoří jen 3 % světové ekonomické aktivity, v protikladu k 36% podílu Evropy a Ameriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Projevy o základních právech jsou v očividném nesouladu s tajnými právními předpisy a v obrovském protikladu k iracionálním omezením soukromí a svobody jednotlivců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies steht im Gegensatz zu den im gesamten Bezugszeitraum stetig wachsenden Marktanteilen (siehe Randnummer 100) der kumulierten gedumpten Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien.

To je v protikladu k průběžně rostoucím podílům (viz 100. bod odůvodnění) souhrnného dumpingového dovozu z Číny a Indonésie na trhu během celého posuzovaného období.

Korpustyp: EU

Im Gegensatz zu dem, was manche Parteien in diesem Parlament in erster Instanz zu erreichen versuchten, ist diese Rechtsvorschrift kein Instrument für eine schrittweise Legalisierung illegaler Einwanderer geworden.

V protikladu k tomu, čeho se přednostně snaží dosáhnout některé strany v tomto parlamentu, tento právní předpis se nestal nástrojem pro následnou legalizaci nelegálních přistěhovalců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens ist im Gegensatz zu der REK 2009 im WIK-Gutachten dargelegt, dass die preisregulierten Dienste seit 2000 beträchtliche positive Gewinnspannen von mehr als [6,5 bis 8,5] % des Umsatzes erzielten.

Zadruhé z posudku WIK v protikladu k REK 2009 vyplývá, že cenově regulované služby od roku 2000 dosahovaly značně pozitivního rozpětí zisku ve výši přesahující [6,5–8,5] % obratu.

Korpustyp: EU

Im Gegensatz zu dem, was behauptet wird, jedoch nicht erwiesen ist, würde die Abschaffung des Schutzes für Autoersatzteile keinerlei Vorteile für die Verbraucher bringen.

V protikladu k tomu, co bylo tvrzeno, i když se to nikdy nedokázalo, podotýkám, že odstranění ochrany náhradních dílů automobilů by nevedlo k žádnému přínosu pro spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Gegensatz zu der Empfehlung, die in dem uns heute hier vorliegenden Entschließungsentwurf gegeben wird, ist es allerdings nicht sinnvoll, zur Sicherstellung der Gleichberechtigung Frauenquoten für den Lehrkörper oder für die unterschiedlichen Ausschüsse vorzuschreiben.

V protikladu k tomu, co obhajuje návrh usnesení, který dnes máme před sebou, není vhodné, abychom vnucovali procentuální zastoupení žen na akademické půdě nebo ve výborech různého druhu s cílem zabezpečit genderovou rovnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Gegensatz zu v rozporu s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Untersuchungen in Lettland lassen erkennen, dass die Unterstützung Russlands für die Völker im krassen Gegensatz zu der Integration der Gesellschaft steht.

Průzkumy v Lotyšsku ukázaly, že podpora Ruska pro lidi je v radikálním rozporu s integrací společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Irakkrise gaben sowohl das Auslands- als auch das Verteidigungsministerium Meinungen Ausdruck, die im krassen Gegensatz zu Putin standen.

V irácké krizi vyjádřilo názory naprosto v rozporu s Putinem jak ministerstvo zahraničí, tak ministerstvo obrany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Reaktion der Kommission auf die humanitäre Katastrophe im Irak ist völlig unbedeutend und steht in krassem Gegensatz zu den europäischen Werten.

Reakce Komise na humanitární krizi v Iráku byla úplně bezvýznamná a je v přímém rozporu s evropskými hodnotami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übrigens steht dies in absolutem Gegensatz zu dem von der Kommission angestrebten Ziel der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.

Kromě toho by tento přístup byl zcela v rozporu s cílem Komise, kterým je zjednodušení právních předpisů Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings wurde ein Teil dieses Fortschritts durch Methoden erzielt, die in krassem Gegensatz zu universell akzeptierten menschlichen Standards stehen.

Nicméně část tohoto pokroku byla dosažena využíváním metod, které jsou v přímém rozporu s celosvětově přijímanými normami v oblasti lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In vielen Fällen ist es nämlich so, dass diese Forderungen und Begehren der USA im genauen Gegensatz zu den Interessen Lateinamerikas stehen und von daher natürlich abgelehnt werden sollten.

V mnoha případech jsou americké požadavky a přání skutečně v rozporu s latinskoamerickými zájmy a je potřeba jim odpor klást.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Personen wie Mugabe zu verkehren ist ein Angriff auf unsere Grundsätze und steht in einem direkten Gegensatz zu der von der EU selbst erklärten, eigenen Position.

Stýkat se s Mugabem je urážkou našich zásad a je to v přímém rozporu s vlastním deklarovaným postojem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daraus ergibt sich, dass für nicht gewinnbringende Verkäufe, im Gegensatz zu den Angaben in Erwägungsgrund 94 der vorläufigen Verordnung, kein Normalwert errechnet wurde.

Z uvedeného vyplývá, že v rozporu s tím, co bylo uvedeno v 94. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, nebyla vypočítána běžná hodnota u neziskových prodejů.

Korpustyp: EU

Die Untersuchung ergab, dass sich die Aquakulturbranche in Norwegen, im Gegensatz zu den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung, aus hochrentablen Unternehmen zusammensetzt.

Šetřením bylo zjištěno, že v rozporu s tím, co bylo zjištěno při původním šetření, je odvětví akvakultury v Norsku složeno z vysoce ziskových společností.

Korpustyp: EU

In diesem Bereich schultert die Fraktion von Herrn Reinfeldt - im Gegensatz zu dem, was hier früher gesagt wurde - eine historisch schwerwiegende innenpolitische Last.

V této oblasti strana pana Reinfeldta - v rozporu s tím, co zde již dříve zaznělo - přichází s jakýmsi obrovským balíkem z historie domácí politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gegensatz

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

lm Gegensatz zu was?

Narozdíl od života teď?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu was?

Duchovně?

Korpustyp: Untertitel

- lm Gegensatz zu was?

- Co jiného bys chtěla dělat?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu mir.

Snaží se nějakýho utrhnout.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu euch.

Narozdíl od vás, chásko.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihnen.

- Kázal jste o své práci.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir.

- A ty máš?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihnen.

Vy jste ještě nehnul prstem!

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zum Schießen.

Lepší než do nich střílet.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir.

Chlape, chybí mi ty dny s nimi.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu anderen.

Ne jako někteří, co známe.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu sonst?

- A není to normální?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihnen!

- A vy ne!

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir!

Ale ty mi neutečeš!

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu sonst.

- Ne jako během těch pár našich setkání.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu uns.

Což se nedá říct o nás.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu der bezahlten.

Je jiná než ta, za kterou se platí.

Korpustyp: Untertitel

-Yeah, im Gegensatz zu dir

- Jo, ne jak ty.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegensatz zu uns!

To my jsme tou pravou krví.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihrer Klitsche.

Narozdíl od vás chudých příbuzných.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu den meisten.

Většina lidí ji nezná.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu meinen Erstentwürfen.

Oproti mým původním plánům.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegensatz zu dir.

Škoda, že ty ne.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Tante Lily,

Hádej, co dnes přišlo poštou.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu deiner Treffsicherheit.

Narozdíl od tvé mušky.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu wahren Fakten.

Na místo skutečných faktů.

Korpustyp: Untertitel

- (Hornig) lm Gegensatz zu Euch.

- Narozdíl od vás.

Korpustyp: Untertitel

- Klar. lm Gegensatz zum letzten.

- Úskočnej až do konce.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu diesem Sofa.

Narozdíl od téhle pohovky.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegensatz zum Deutschen Bundestag!

To je v příkrém rozporu s děním v německém parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser fundamentale Gegensatz sollte wieder hergestellt werden.

S tímto názorem se musíme rázně vypořádat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, im Gegensatz zu Teds Integrität.

Jo, to není jako Tedova čestnost.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir und mir.

Narozdíl od tebe a mě.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dem kleinen Mord hier.

Zatímco my asi řešíme malou vraždu.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Leonard respektiere ich dich.

Narozdíl od Leonarda si tě vážím.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu den meisten Sterblichen.

To se o většině smrtelníků říci nedá.

Korpustyp: Untertitel

- lm Gegensatz zu jedem anderen Tag?

- A jindy je to snad jiné?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihnen mir gegenüber.

Ne jako ty soudíš mě.

Korpustyp: Untertitel

Was, im Gegensatz zum falschen KGB?

To jako narozdíl od falešné KGB?!

Korpustyp: Untertitel

Ich Gegensatz zu den anderen Mädchen?

- Narozdíl od ostatních dívek?

Korpustyp: Untertitel

Ja, im Gegensatz zu deinem Problemchen:

Tvé mladé, pohledné manželce se nelíbí tvůj panák.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Ihnen, wie es scheint.

Ale ty, jak se zdá, věříš, že jsi.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden sind ein interessanter Gegensatz.

Jsou to dva zajímavé protipóly.

Korpustyp: Untertitel

Welch ein Gegensatz zu den anderen Männern

Byl tolik jiný než ostatní muži!

Korpustyp: Untertitel

Oh, im Gegensatz zu Ihrer großen Leistungsgesellschaft?

Oh, narozdíl od vaší velké meritocracie?

Korpustyp: Untertitel

Ganz unüblich und im Gegensatz zur Wettervorhersage.

Trochu neobvyklé, vzhledem k tomu co se tam u vás děje.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir, nehme ich an.

včetně tebe, hádám.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz dazu, wie Frauen sind.

Ale s jiným než ženy.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen im Gegensatz zu diesem Paradies?

Myslíš, že tohle je jako procházka růžovým sadem?

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist im Gegensatz zum Meter!

Ale to nesouhlasí s rytmem.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu ihren dünnen, scheußlichen Lippen.

Tedy kromě těch padoušských rtů.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu 'nem Haufen Magier.

Narozdíl od skupiny zkažených mágů.

Korpustyp: Untertitel

Der islamische Iran ist der polare Gegensatz.

Islámský Írán je pravým opakem Turecka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Gegensatz zu Ihnen, verdränge ich nichts.

Já narozdíl od vás na nic nepotlačuji.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zum Rest dieser Leute.

Jiná než všichni ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Und wieder im Gegensatz zu deiner Treffsicherheit.

Znovu, jako tvoje muška.

Korpustyp: Untertitel

- lm Gegensatz zu all den anderen.

Jako protipól těch ostatních.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu mir, bei aller Bescheidenheit.

Ale já ve vší skromnosti jsem.

Korpustyp: Untertitel

Osten im Gegensatz zum Westen, Gut im Gegensatz zu Böse, wie in einem schlechten Hollywoodfilm lol.

Občas ti dobří na západě brání diktátorské režimy na východě, protože si myslí, že neexistuje jiná alternativa.

Korpustyp: Zeitung

Im Gegensatz dazu sind wirtschaftliche Interessen nicht ausreichend.

Naproti tomu hospodářské zájmy nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er stand damit im direkten Gegensatz zur Bundesbank.

Byl proto zásadně proti Německé centrální bance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zweite Thema betrifft Anonymität im Gegensatz zur Rückverfolgbarkeit.

Druhou záležitostí je anonymita versus sledovatelnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Gegensatz dazu ist die Entscheidung, etwas zu löschen aufwändig.

Nákladné je naproti tomu rozhodovat, co vymažeme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen.

Jejich měřitelný obsah kontrastuje s některými jinými příspěvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies steht im kompletten Gegensatz zur Nachhaltigkeit im sozialen Sinne.

To je v naprostém rozporu s udržitelností v sociálním smyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Gegensatz zur Welt der Pflanzen und Mineralien?

Oproti světům zeleniny a minerálů?

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie im Gegensatz zu mir kein Profi ist.

- Protože ona není profesionál, a já jsem.

Korpustyp: Untertitel

Aber im Gegensatz zu dir fehlt ihnen der Schnurrbart!

Ale v porovnaní s tebou jim chybí vousy!

Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht die richtige gefunden. im Gegensatz zu bestimmten Leuten.

- Zatím jsem nepotkal tu pravou.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu den Technikern fanden Sie wohl keine Fehler?

Pane, senzory hlásí zvláštní energetický objekt. Na obrazovku.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu diesem anderen Narren, der eine Statue nachahmt.

To není jako ten blázen, co ze sebe najednou dělá sochu.

Korpustyp: Untertitel

Marty ist im Gegensatz zu dir kein richtiger Mann.

Marty pro mě není dostatečný chlap.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich im Gegensatz zu dir cool bin.

Protože narozdíl od tebe, jsem hustej.

Korpustyp: Untertitel

Denn im Gegensatz zu Ihnen, kümmere ich mich um Hannah.

Protože narozdíl od tebe mi na Hannah záleží.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegensatz zu dem, was Gewerkschafter behaupten mögen.

Pozorovatelé budou mimo těchto voleb a neutrální.

Korpustyp: Untertitel

- lm Gegensatz zu euch Leichtgewichten vertrag ich was.

Narozdíl od tvý lehký váhy umím chlast zvládat.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Emotionen stehen im Gegensatz zu ihrem Auftreten.

Jejich emoce neodpovídají tomu, co jsou a co dělají.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber im Gegensatz zu anderen kann ich noch laufen.

To je v pohodě. Narozdíl od ostatních umím chodit i pěšky.

Korpustyp: Untertitel

Tja, im Gegensatz dazu, machen meine Spiele viel mehr Spaß.

To mé hry jsou mnohem zábavnější.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu allen anderen, die diese Vorstellung lieben?

Oproti těm, kterým se to líbí?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dir kämpfe ich für uns.

Narozdíl od tebe dělám svoji povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ja auch Verstand im Gegensatz zu denen.

Ty z Oklahomy nemaj žádnej rozum ani cit.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Jorgensons Theorie passiert es wirklich.

Je to víc než Jorgensonova teorie. Je to skutečné.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dem Mann, der nie hier gewesen ist.

Narozdíl ode mě, protože já jsem tu nikdy nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie etwa vom Gegensatz zwischen Idealismus und Materialismus?

Mluvíte o idealismu versus materialismus?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, im Gegensatz zu deinem normalen HeiÃŸaussehen.

Vzhledem k tvé normální úžasnosti.

Korpustyp: Untertitel

So überlebte ich im Gegensatz zu vielen anderen.

Tak jsem přežil to, co mnozí jiní nepřežili.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu Dir habe ich einen offiziellen Fall.

Narozdíl od vás, mám oficiální případ.

Korpustyp: Untertitel

Und im Gegensatz zu Ihnen, werde ich das nicht zulassen.

A to, narozdíl od vás, nedopustím.

Korpustyp: Untertitel

Man kann Sie schwer einschätzen, im Gegensatz zu Hunter.

- Ve vás se čte těžko, ale v Hunterovi ne.

Korpustyp: Untertitel

Eishockey ist im Gegensatz zu Tennis ein aggressives Spiel.

Hokej je agresivní hra. Není jako tenis, že?

Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu anderen Alten habe ich nie kalte Füße!

Nejsem jako ostatní starci. Mě nohy vždycky pálí.

Korpustyp: Untertitel

Ziel für den Verkehrssektor (im Gegensatz zum Gesamtziel):

Pro cíl v oblasti dopravy, nikoli pro cíl celkový:

Korpustyp: EU

Wofür könnte ein pakistanischer Liberaler im Gegensatz dazu stehen?

Zač by se naproti tomu mohl stavět pákistánský liberál?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz dazu verkörpert Ghana die Sonnenseite Afrikas.

Naproti tomu Ghana představuje světlou stránku Afriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz dazu verstehen wir Krisen im Nachhinein sehr gut.

Naproti tomu minulým krizím rozumíme velmi dobře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies steht in krassem Gegensatz zu Italiens politischer Tradition.

To ostře kontrastuje s italskou politickou tradicí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese hat sich im Gegensatz zu den letzten Jahren verbessert.

Oproti minulým letům zde došlo ke zlepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich brauche nichts zu beweisen, im Gegensatz zu Ihnen.

Já vám nestojím v cestě.

Korpustyp: Untertitel

Steinalt kommt man sich im Gegensatz zu denen vor.

Plavba s nima ve vás vyvolává pocit staří.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In