Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gehirn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gehirn&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gehirn

mozek 2.626 mozku 584 hlava 120 mysl 25 rozum 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gehirn mozek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn das Myelin geschädigt wird , werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen .

Když dojde k poškození myelinu , dochází k narušení zpráv mezi mozkem a ostatními částmi těla .

Korpustyp: Fachtext

Franklins Gehirn lässt sich nicht aus der Gästebettwäsche waschen.

Franklinův mozek z ložního prádla jen tak umýt nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

· kurz zurückliegende operative Eingriffe am Gehirn, Rückenmark oder Auge

- jste krátce po operaci mozku, míchy nebo očí;

Korpustyp: Fachtext

Dans Gehirn sendet nur Blabla, nichts weiter.

Danův mozek nemá kanál 6. Jen kaši.

Korpustyp: Untertitel

Gehirn

Mozek

Korpustyp: Wikipedia

Einschnitte unterhalb der Wirbelsäule und und in das Gehirn.

Jehla v míše páteře, zajela až do mozku.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist Ägypten das Herz, Gehirn und Nervenzentrum der arabischen Welt.

Koneckonců je Egypt srdcem, mozkem i nervovým centrem celého arabského světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ptera, wir konnten den Tumor aus Ihrem Gehirn entfernen.

Ptero, podařilo se nám odstranit nádor z vašeho mozku.

Korpustyp: Untertitel

Die MS ruft eine Entzündung im Gehirn hervor , durch die die Nervenzellen geschädigt werden .

RS způsobuje v mozku zánět , který poškozuje nervové buňky .

Korpustyp: Fachtext

Die Liquidität einer Firma ist wie der Sauerstoff fürs Gehirn.

Každá firma potřebuje hotovost stejně, jako mozek potřebuje kyslík.

Korpustyp: Untertitel

Gehirn mozku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gehirn können Gliose, vaskuläre Proliferation und neurale Degeneration auftreten.

V mozku lze pozorovat gliózu, proliferaci cév a degeneraci neuronů.

Korpustyp: EU

Einschnitte unterhalb der Wirbelsäule und und in das Gehirn.

Jehla v míše páteře, zajela až do mozku.

Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise könnte einem Primaten beigebracht werden, auf einem Touchscreen bestimmte Bilder auszuwählen, um Prozesse im Gehirn zu untersuchen.

Např. aby bylo možné studovat procesy probíhající v mozku, je třeba primáty naučit používat dotekovou obrazovku, na níž mají vybírat určité obrázky.

Korpustyp: EU DCEP

Ptera, wir konnten den Tumor aus Ihrem Gehirn entfernen.

Ptero, podařilo se nám odstranit nádor z vašeho mozku.

Korpustyp: Untertitel

Studien neueren Datums haben ergeben, dass die Alzheimer-Krankheit durch Ablagerung eines neurotoxischen Proteins im Gehirn entstehen kann.

Poslední studie ukázaly, že Alzheimerova choroba se může vyvinout v důsledku ukládání neurotoxické bílkoviny v mozku.

Korpustyp: EU DCEP

Die Infektion breitet sich aus und erreicht schließlich das Gehirn.

Infekce se šíří. A nakonec dojde až k mozku.

Korpustyp: Untertitel

Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden.

Pokud jsou meningitida a absces mozku přítomny společně, hlásit tuto infekci jako IC.

Korpustyp: EU

Ecstasy ist, als ob man Eiskremkugeln aus dem Gehirn nimmt.

Víte, brát extázi je jako vydlabávat z mozku kopečky zmrzliny.

Korpustyp: Untertitel

Durchleiten von Strom durch das Gehirn, der ein generalisiertes epileptiformes Elektroenzephalogramm (EEG) ergibt

Vystavení mozku proudu, který vyvolá celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu (EEG).

Korpustyp: EU

Zauberer können Materie manipulieren, weil ihnen angeboren ist, das ganze Gehirn zu nutzen.

Čarodějové dokáží zacházet s hmotou, protože se narodili se schopností používat celou kapacitu mozku.

Korpustyp: Untertitel

Gehirn hlava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Anschluss muss die umgehende Entblutung, die umgehende Zerstörung des Gehirns oder die Sicherstellung des Todes durch eine andere Methode erfolgen.

Následuje okamžité vykrvení, přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo je smrt zaručena jinou metodou.

Korpustyp: EU DCEP

Glaube mir, ich habe mir das Gehirn zerbrochen.

Věřte mi, taky mi to vrtá v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Im Anschluss muss die umgehende Entblutung, die umgehende Zerstörung des Gehirns oder die Sicherstellung des Todes durch eine andere aufgeführte Methode erfolgen.

Následuje okamžité vykrvení, přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo je smrt zaručena jinou metodou.

Korpustyp: EU DCEP

Können Sie sich vorstellen, was heute in seinem Gehirn vorgeht?

Dokážete si vůbec představit, co se mu teď honí hlavou?

Korpustyp: Untertitel

Um etwas herstellen zu können, müssen Sie wissen, wie man das macht, und dieses Wissen ist zum großen Teil latentes Wissen – d.h., es ist nicht in Büchern zu finden sondern nur in den Gehirnen jener, die es anwenden müssen.

K výrobě produktů musíte vědět jak je vyrábět a tyto vědomosti jsou z velké části latentní – nejsou k nalezení v knihách, ale ukryté v hlavách těch, kdo mají potřebu je používat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Halt's Maul. Oder ich blas dir dein Gehirn raus.

Zavři hubu, nebo ti udělám díru do té tvojí hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Du bist das Mädchen mit der Bombe im Gehirn.

Jsi ta, která má ve své hlavě bombu.

Korpustyp: Untertitel

Bösewichte haben dir irgendwas ins Gehirn gehämmert.

Špatní lidé vloží informace do vaší hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Ein Trauma auf der hinteren rechten Seite des Gehirns kann das linke Gesichtsfeld beeinflussen.

Rána na pravé zadní straně hlavy může ovlivnit levé zorné pole.

Korpustyp: Untertitel

Wer weiß schon, wie es in deinem Gehirn aussieht?

Kdo může vědět, jak to vypadá ve tvojí hlavě?

Korpustyp: Untertitel

Gehirn mysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Füttert man den Körper nicht lässt das Gehirn einen im Stich.

Když nebudeme sytit naše tělo, nebude nám sloužit naše mysl.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr schon mal eine Zeichnung vom Gehirn eines Menschen gesehen?

Nevím, jestli jste někdy spatřili mapu lidské mysli.

Korpustyp: Untertitel

Vulkanier können telepathisch mit dem Gehirn eines anderen verschmelzen.

Vulkánci mají schopnost se telepaticky spojit s jinou myslí.

Korpustyp: Untertitel

- Captain, ihre Gehirne sind aktiv.

To znamená kapitáne, že jejich mysl je aktivní.

Korpustyp: Untertitel

Diese Erinnerungen kann er in andere Gehirne projizieren und sich somit auf sehr intime Weise mitteilen.

Umí svoje vzpomínky vkládat do myslí jiných. Dělí se o sebe tím nejintimnějším způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Ein frischgebackenes Bild aus dem Ofen eurer computerbetäubten, von Shoppingmalls erstickten Gehirne.

Upečte ji v těch vašich počítači a nakupováním udušených myslích.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Zeugen sein, wie die Macht des menschlichen Gehirns Jahre der Feindseligkeit und Wut überwindet.

Jsme svědky toho, jak lidská mysl může překonat roky hněvu a nepřátelství.

Korpustyp: Untertitel

Jede Vorstellung von Gott kommt von vielen unterschiedlichen Bereichen des Gehirns, die im Einklang zusammenarbeiten.

Myšlenka na Boha pochází z mnoha různých oblastí mysli, které jednohlasně spolupracují.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mich jemand mehr als zweimal schubst, schaltet mein Gehirn ab und ich sehe absolut rot.

Protože kdykoli do mě někdo strčí víc než dvakrát, zatemní se mi mysl a vidím rudě.

Korpustyp: Untertitel

Wie können wir in das menschliche Gehirn vordringen?

Jak můžeme proniknout do lidské mysli?

Korpustyp: Untertitel

Gehirn rozum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!

Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Emotionen vernebeln das Gehirn.

City vám zakalily rozum.

Korpustyp: Untertitel

Nur nutzt ein Gehirn einer Frau in Rom nicht viel.

Ale v Římě ženám rozum moc dobrého nepřinese.

Korpustyp: Untertitel

Mein verdammter Partner hat sein Gehirn verloren.

Když můj podělanej parťák přichází o rozum.

Korpustyp: Untertitel

Er kann die Schmerzzone durchqueren, ohne dass sein Gehirn gebraten wird.

Jen on může překročit zónu bolesti a nepřijít o rozum.

Korpustyp: Untertitel

Das stimmte natürlich nicht, und das wusste mein Gehirn.

Což samozřejmě nebylo a rozumem jsem to věděla.

Korpustyp: Untertitel

Das mein Gehirn über mein Herz siegen wird?

Že můj rozum zvítězí nad mým srdcem?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin nur der Kerl ohne Gehirn.

Ne! Jenom chlápek bez rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben ihn zu ermutigen, dies zu tun, wenn er die Gehirne und das Fell.

A my ho k tomu vyzýváme, jestli má dost kuráže a rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, der Mond beeinflusst das Gehirn.

Měsíc totiž působí na rozum.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gehirns	mozku 318
Gehirne	mozky 109
Gehirnes	mozku 7
unser Gehirn	náš mozek 5

Gehirns mozku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dopamin ist ein Botenstoff in den Teilen des Gehirns, die Bewegungen und deren Koordination steuern.

Dopamin je látka, která přenáší signály v částech mozku, které kontrolují pohyb a koordinaci.

Korpustyp: Fachtext

Ich glaube, dass Metallansammlungen im Sehzentrum des Gehirns sind.

Myslím, že máte shluky kovu ve zrakových centrech mozku.

Korpustyp: Untertitel

DaTSCAN enthält Ioflupan ( 123I ) , das zur Unterstützung der Diagnose von Erkrankungen des Gehirns eingesetzt wird .

DaTSCAN obsahuje Ioflupan ( 123I ) , který se používá k rozpoznávání ( diagnóze ) poměrů v mozku .

Korpustyp: Fachtext

Normalerweise ist der Knoten mit dem Rest des Gehirns verbunden.

Normálně je uzel napojen na zbytek mozku sériemi nervových cest.

Korpustyp: Untertitel

Efalex® kann zur Entwicklung des Gehirns und zur Aufrechterhaltung sowie Unterstützung seiner Funktion beitragen.

Efalex® může pomoci zachovat a podpořit vývoj a funkci mozku.

Korpustyp: EU

Sam, du könntest bei dem Unfall eine Schädigung des Gehirns erlitten haben.

Same, při nehodě asi došlo k menšímu poškození mozku.

Korpustyp: Untertitel

MIRAPEXIN gehört zur Gruppe der Dopaminagonisten , die die Dopaminrezeptoren des Gehirns stimulieren .

MIRAPEXIN patří do skupiny léků známých jako agonisté dopaminu , které stimulují dopaminové receptory v mozku .

Korpustyp: Fachtext

In deinem Kopf, im Sehzentrum deines Gehirns, befindet sich ein Engel.

- Jsou v tvé hlavě. Máš Anděla ve vizuálním centru svého mozku.

Korpustyp: Untertitel

SIFROL gehört zur Gruppe der Dopaminagonisten , die die Dopaminrezeptoren des Gehirns stimulieren .

SIFROL patří do skupiny léků známých jako agonisté dopaminu , které stimulují dopaminové receptory v mozku .

Korpustyp: Fachtext

Geschmack und Geruch sind die ältesten Sinne und dem Zentrum des Gehirns am nächsten.

Chuť a čich jsou nejstarší smysly a jsou nejblíž centru mozku.

Korpustyp: Untertitel

Gehirne mozky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gehirne werden entfernt, gewogen und für die histopathologische Beurteilung aufbereitet.

Mozky se vyjmou, zváží a zpracují pro histopatologické hodnocení.

Korpustyp: EU

Blaine tötete diese Kinder und ich aß ihre Gehirne.

Blaine ta děcka zabil a já snědl jejich mozky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist einfacher, Gehirne zu bewegen als Erfahrungswissen in Gehirne zu bekommen – und nicht nur in Mexiko.

Je snazší stěhovat mozky než přesouvat tiché vědomosti do mozků, a to nejen v Mexiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Falls du Heißhunger auf Gehirne kriegst, sag Bescheid.

Až budeš mít chuť na mozky dej mi vědět.

Korpustyp: Untertitel

Die Gehirne von Kindern mit FAS sind kleiner und weniger entwickelt, was potenziell zu Hyperaktivität, Autismus, schlechteren sozialen Fertigkeiten, einem geringeren Intelligenzquotienten und Lernstörungen führen kann.

Mozky dětí s FAS jsou menší a jsou méně vyvinuté, což může potenciálně vést k hyperaktivitě, autismu, zhoršeným sociálním dovednostem, nižší hladině IQ a poruchám učení.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Gehirne bilden eine Schleife. Es ist kompliziert.

Mylsím, že naše mozky vytváří velice složitou smyčku.

Korpustyp: Untertitel

Von diesen Tieren werden 10 Jungtiere pro Geschlecht und Dosisstufe (ein Männchen oder ein Weibchen pro Wurf) am PND 11 auf humane Weise getötet, und die Gehirne werden entfernt, gewogen und für die histopathologische Beurteilung aufbereitet.

Z těchto zvířat se v 11. postnatální den 10 mláďat od každého pohlaví a každé úrovně dávky (tj. 1 samec nebo 1 samice z každého vrhu) humánně usmrtí, mozky se vyjmou, zváží a zpracují pro histopatologické hodnocení.

Korpustyp: EU

Gehirne explodieren nur in schlechten Science-Fiction Filmen.

Mozky explodují jen ve špatných sci-fi filmech.

Korpustyp: Untertitel

Männliche Gehirne gehen anders mit Herausforderungen um als weibliche Gehirne.

Mozky mužů se s problémy vypořádávají odlišně než ty ženské.

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, eure Gehirne enthalten ein einfaches Heimkehrprogramm.

Víte, oba vaše mozky obsahují jednoduché naváděcí zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Gehirnes mozku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Arbeit und das Versagen dieses Gehirnes, ein und derselben Struktur, werden unser Verständnis der Beziehungen zwischen dem Ich und dem Du dramatisch erweitern.

Funkce a dysfunkce mozku - samotná jeho struktura - podstatně rozšíří naše chápání vztahů mezi sebou samým a druhými.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe elektrische Stimulation an verschiedenen Teilen des Gehirnes angewendet und jeweils die übersinnliche Reaktion bestimmt.

Stimuloval jsem elektrickými podněty různé části mozku a měřil psychické reakce.

Korpustyp: Untertitel

Forscher haben herausgefunden, dass ein wesentlicher Teil des menschlichen MNS in der Broca Region liegt. Das ist ein Bereich des Gehirnes, der, wenn er beschädigt ist, den Patienten daran hindert zu sprechen.

Vědci zjistili, že hlavní část lidského MNS je v Brocově oblasti, části mozku, která při poškození vezme pacientovi schopnost mluvit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ernsthaft, Studien haben belegt, dass Nachteulen im Vergleich zu Frühaufstehern, eine reduzierte Intaktheit der weißen Substanz des Gehirnes aufweisen.

Vážně, studie dokázaly, že sovy vykazují sníženou integritu bílé hmoty v mozku ve srovnání s ranními ptáčaty.

Korpustyp: Untertitel

Die zweite männliche Verhaltensweise ist ein Zwang mit vatermörderischer Komponente, der vielleicht zu den beschämendsten und atavistischen Urinstinkten gehört, die in irgendeinem archaischen Teil unseres Gehirnes schlummern.

Druhým pozorovaným modelem mužského chování je otcovražedný imperativ - snad nehanebnější a nejatavističtější základní instinkt, který dodnes přežívá kdesi v zadní části lidského mozku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robin, neurologisch gesprochen liegt der Teil des Gehirnes, der für den Hass verantwortlich ist, direkt neben dem Teil des Gehirnes, der dich dazu bringt, dich den Leuten an den Hals zu werfen.

Robin, odborně řečeno, část lidského mozku, která ukrývá nenávist k jiným lidem je umístěna hned vedle části mozku která ukrývá touhu k jiným lidem.

Korpustyp: Untertitel

Wir können jetzt sowohl zeitlich wie auch räumlich die Bearbeitungsbahnen des Gehirnes verfolgen. Diese werden nicht nur von den Genen bestimmt, sondern auch von all den Erfahrungen, die ein Individuum während seines ganzen Lebens erworben hat.

Dnes můžeme přesně v čase i prostoru sledovat zpracovací dráhy v mozku, které jsou určeny nejen geny, ale i zkušenostmi nabytými během života.

Korpustyp: Zeitungskommentar

unser Gehirn náš mozek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ein Weg für unser Gehirn, damit umzugehen.

Je to způsob, jakým se náš mozek s nimi snaží vypořádat.

Korpustyp: Untertitel

Unser Gehirn hat zwei Seiten.

Náš mozek má dvě strany.

Korpustyp: Untertitel

Unser Gehirn wurde so konstruiert, dass wir bestimmte Gerüche - Kaffeebohnen, Blaubeeren - die gesund für unseren Körper sind, als angenehm empfinden -

Náš mozek byl vytvořen tak, abychom určité pachy a vůně kávová zrna, borůvky, které prospívají našemu tělu.

Korpustyp: Untertitel

Unser Gehirn ist dazu angelegt, Angst in kurzen Schüben zu erfahren, nicht für dauernde Zwangsvorstellungen, mit denen Ihre Neurosen sich vergnügen.

Náš mozek je navržen tak, aby snesl úzkost v krátkých návalech, ne dlouhodobě, což si ten váš zjevně užívá.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel unser Gehirn.

Je to jako náš mozek.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehirn

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lateralisation des Gehirns

Lateralizace mozkových funkcí

Korpustyp: Wikipedia

Möchte jemand frisches Gehirn?

Dá si někdo čerstvé mozky?

Korpustyp: Untertitel

verbrutzeltes Gehirn und Gehacktes.

Vyzkoušíme jim mozky a žaludky.

Korpustyp: Untertitel

Wohl dein Gehirn vergessen?

Zbláznil ses nebo co?

Korpustyp: Untertitel

- Gehirn wird's real.

-V tvé mysli to je skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Dring ins Gehirn ein.

Přečti si naše myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Gehirne sind schrecklich.

- Ty mozky jsou hrozné.

Korpustyp: Untertitel

"Fresse dein Gehirn auf"

A živím se tvým mozkem

Korpustyp: Untertitel

- Das war das Gehirn.

Ten už jsem trefil!

Korpustyp: Untertitel

- Das Gehirn arbeitet noch.

- Aspoň že není v komatu.

Korpustyp: Untertitel

Schmerz passiert im Gehirn.

Ale bolest, bolest je v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mein Gehirn sagte:

Ne, hlavou se mi honilo:

Korpustyp: Untertitel

Also, das Gehirn einschalten.

Buzerant teda opravdu nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Alles Muskeln, kein Gehirn.

Síla má přednost před rozumem.

Korpustyp: Untertitel

- Woher kommen die Gehirne?

Kde berete ty mozky?

Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn. - Eine Gehirnwäsche.

A když to půjde, spustí program znovu.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann zeigt Gehirn.

Pheebs?

Korpustyp: Untertitel

Das schmilzt dein Gehirn.

Budeš z toho zpitomělá.

Korpustyp: Untertitel

Ok, keine Gehirne mehr.

Dobře, už žádné mozky.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Turks Gehirn.

Vítej v Turkově hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Ist es sein Gehirn?

Kéž by to pochopil jeho otec.

Korpustyp: Untertitel

Gehirne sind für Erfolgstypen.

Mozky jsou pro ty nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Gehirn?

Páni, co to je?

Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn funktioniert normal.

Mozkové funkce v normálu.

Korpustyp: Untertitel

Schön aufessen! Eiskalte Gehirne!

Jezte, dokud jsou čerstvé!

Korpustyp: Untertitel

Sie manipuliert mein Gehirn.

Ta holka se mně snažila dostat do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Männliche Gehirne gehen anders mit Herausforderungen um als weibliche Gehirne.

Mozky mužů se s problémy vypořádávají odlišně než ty ženské.

Korpustyp: Untertitel

Kleiner Hinweis: sie isst Gehirne.

Nápověda, ta co požírá mozky.

Korpustyp: Untertitel

Wie bekommst du deine Gehirne.

No, jak si obstaráváš mozky ty?

Korpustyp: Untertitel

Er ist jetzt mein Gehirn.

On je teď mým mozkem.

Korpustyp: Untertitel

Dein Gehirn hat eine Trauma.

Tvoje paměť mohla být ovlivněna traumatem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe beide Gehirne gescannt.

- Proto jsem porovnala mozkové vlny.

Korpustyp: Untertitel

Weil es mein Gehirn beeinflusst.

Pan Fletcher mi přenechal řízení obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Scannen Sie nicht mein Gehirn!

Nelezte mi do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Das könnten unsere Gehirne sein.

Tyhle mozky by mohly být naše.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in das Gehirn, Dad.

Určitě to chcete přejít?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten sein Gehirn aufsammeln.

-Chtela jste z nej tahat rozumy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist ein Gehirn-Mann?

Kdo je to zloděj mozků?

Korpustyp: Untertitel

Blas dir dein Gehirn weg.

Střel se do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht ihr Gehirn.

Není to jejím mozkem.

Korpustyp: Untertitel

Plötzlich war mein Gehirn blutleer.

Romantické řeči mne vždycky dostanou.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich ein Gehirn habe.

Jsem tu jediná s mozkem.

Korpustyp: Untertitel

Nur Eingeweide und kein Gehirn.

Jen soucit bez důvtipu.

Korpustyp: Untertitel

Erst muss Ihr Gehirn hochfahren.

Může to začít působit později.

Korpustyp: Untertitel

Die Gehirne gesäubert, gern geschehen.

Ohromující pravda, nemáte zač.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schlecht fürs Gehirn.

Po delším vystavení ničí nervové cesty.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kühlboxen sind voller Gehirne.

Tyhle chlaďáky jsou plné mozků.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah in dein Gehirn.

Mimochodem jsem si přečetl tvé myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Liv, es sind die Gehirne!

Liv, to ty mozky!

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten, gekochte Gehirne.

Nech mě hádat, uvařené mozky.

Korpustyp: Untertitel

Wollen die unser Gehirn fressen?

Pokusí se sníst naše mozky?

Korpustyp: Untertitel

- Sein Gehirn ist ein Vakuum.

Zřejmě je ukryt v mé hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Es rattert in meinem Gehirn.

Musím si lámat hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn ist angeregt genug.

Pálí mi to fajnově, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Seelen, Gehirne, Emotionen!

- Máme duši, srdce a emoce.

Korpustyp: Untertitel

Mit Gefühlen und einem Gehirn.

Už je mi z toho vážně zle.

Korpustyp: Untertitel

Woher bekommen sie diese Gehirne?

Odkud berou ty mozky?

Korpustyp: Untertitel

- Everetts Gehirn hat einen Tarnkappenmodus.

Everett se uměl plížit.

Korpustyp: Untertitel

Dies hier erreicht mein Gehirn.

Tenhle se mi zavrtá do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Ein totes Gehirn zu küssen?

Tvoje práce je líbat mrtvý mozky?

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen Gehirne lebten kürzer.

Žije déle, než všechny mé ostatní mozky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kühltaschen sind voller Gehirne.

Tyhle chlaďáky jsou plné mozků.

Korpustyp: Untertitel

Aber Wyatt war die Gehirne.

Ale Wyatt byl mozkem.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr das Gehirn gesehen?

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

Du guckst Leuten ins Gehirn.

Umíš se člověku dostat do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ein Gehirn-Herzinfarkt.

-Něco jako mozková pepka.

Korpustyp: Untertitel

Sogar ihr Gehirn ist besser.

Vidíte, všechno je lepší, i vaše myšlení.

Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn wurde nicht verletzt.

Nevypadá to nijak vážně, ani v oblasti očí.

Korpustyp: Untertitel

-der dein Gehirn manipulieren will?

- a manipulovat tvým mozkem.

Korpustyp: Untertitel

Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.

Nepokoušej se být chytrý.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte das Gehirn angreifen.

Může to mít vliv na jeho myšlení.

Korpustyp: Untertitel

- Ist irgendetwas mit meinem Gehirn?

Je něco v nepořádku s mým mozkem?

Korpustyp: Untertitel

Strengen Sie Ihr Gehirn an.

Zkuste si zavzpomínat trochu víc.

Korpustyp: Untertitel

Ja, von seinem eigenem Gehirn.

Jo, jeho vlastním mozkem.

Korpustyp: Untertitel

- Durch neue Verbindungen im Gehirn.

Ano, formováním nových nervových spojů.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mein Gehirn nicht abschalten.

Furt musím na něco myslet.

Korpustyp: Untertitel

Du bekommst deine Gehirne bei der Arbeit.

Pojídání mozků v práci.

Korpustyp: Untertitel

In deinem Titanschädel befindet sich ein Gehirn.

Máš lidské mozkové buňky uvnitř té své titanové lebky.

Korpustyp: Untertitel

Diese gelbe Sonne hat dein Gehirn geröstet.

Tohle Slunce ti usmažilo mozkové buňky!

Korpustyp: Untertitel

- Aber Edmund, du hast ein Gehirn.

Ale Edmunde, ty máš svojí vlastní hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Warnung, ohne Gehirn im Kopf?

Bez varování? Máš v hlavě nasráno?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn ist scharfsinnig wie immer.

Hvězdná loď se neřídí rukama, ale hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen das Gehirn rausblasen.

Ztratíš pro to hlavu, Terre.

Korpustyp: Untertitel

Was sollte ich mit deinem Gehirn?

Co myslíš, že bych s tvým mozkem dělal?

Korpustyp: Untertitel

Verwandlungen hinterlassen das Gehirn immer etwas verwirrt.

Po tý přeměně budeš trochu neohrabanej.

Korpustyp: Untertitel

Menschen taugen nichts - mit Maschinen im Gehirn.

Lidé nemohli žít se stroji místo mozků.

Korpustyp: Untertitel

in Form von ein paar Milligramm Gehirn.

Mozky v tvorbě pouze několik miligramů.

Korpustyp: Untertitel

Was meint er mit meinem Gehirn?

Co tím mým mozkem myslel?

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie in Barneys Gehirn einzukaufen.

Jako kdybych nakupoval v Barneyho mysli.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie in Barney Gehirn einzukaufen.

Jako kdybych nakupoval v Barneyho mysli.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Problem mit meinem Gehirn?

Mám problém s mozkem?

Korpustyp: Untertitel

Der Gehirn-Mann hat sie getötet.

- Zabil jí zloděj mozků.

Korpustyp: Untertitel

- Ich teste das Gehirn Ihrer Schwester.

Kontroluju koordinaci vaší sestry.

Korpustyp: Untertitel

Und dein Gehirn arbeitete auf Hochtouren.

Mrkala jsi tak strašně rychle.

Korpustyp: Untertitel

Hier spricht Homer mit seinem Gehirn.

28 minut do Burnsova príchodu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, hier gäbe es Gehirne.

Slyšela jsem, že tu jsou mozky.

Korpustyp: Untertitel

Als ob mein Gehirn blockiert wäre....

Vůbec mi to při ní nemyslí.

Korpustyp: Untertitel

Bösewichte haben dir irgendwas ins Gehirn gehämmert.

Špatní lidé vloží informace do vaší hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Hat dir jemand das Gehirn gewaschen?

Tebe snad někdo předělal!

Korpustyp: Untertitel

eine Gruppe verschiedener Leute mit Gehirn-Anomalien.

O skupině lidí, co mají mozkové abnormality.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In