Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Geist

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Geist&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Geist

duch 2.909 mysl 526 ducha 441 duše 209 duši 71 strašidlo 25 rozum 9 myslitel 4 intelekt 4 zjevení 3 duševno 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Geist duch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen nun starke Organe schaffen, und das geht nur mit partnerschaftlichem Geist.

Musíme nyní zavést silné orgány, a to lze uskutečnit jedině v duchu partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neal ist überzeugt, dass unser Geist auftauchen wird.

Neal je přesvědčen, že se náš duch objeví.

Korpustyp: Untertitel

Die Weigerung des Rates widerspricht Wort und Geist des Vertrags von Lissabon.

Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sonst ergreifen Geister doch immer von Menschen Besitz.

Už jsem viděl ducha vstoupit do lidského těla.

Korpustyp: Untertitel

Heiliger Geist

Duch svatý

Korpustyp: Wikipedia

Εin gesunder Κörper im gesunden Geist, beziehungsweise umgekehrt.

V zdravém duchu zdravé tělo nebo je to naopak?

Korpustyp: Untertitel

Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen.

Nebylo by to ani v duchu vašeho vlastního návrhu usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nur ein produktiver Geist ist ein glücklicher Geist.

Z toho důvodu, šťastný duch je pracovitý duch.

Korpustyp: Untertitel

Und in diesem Geist ist auch der Bericht geschrieben.

A v tomto duchu je napsána také tato zpráva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es muss doch drinstehen, wie man einen bösen Geist besiegt.

Ale musí tam být přeci nějaká zmínka, jak zničit zlého ducha.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geistes~	duševní
Geiste	duchu 287
Heilige Geist	duch svatý 8
Heiliger Geist	Duch svatý
und im Geiste	a v duchu 171
auf Geist gehen	jít na mozek
des menschlichen Geistes	lidského ducha 6

Geiste duchu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Israelis und Palästinenser haben sich in gutem Glauben und im Geiste der Versöhnung zu Verhandlungen verpflichtet.

Izraelci i Palestinci se zavázali k jednání v dobré víře a v duchu usmíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amerikaner und Franzosen müssen im Geiste der Brüderlichkeit zusammenarbeiten.

Američani a Francouzi spolupracovali v duchu bratrství.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich kann ein Partnerschaftsvertrag nur im Geiste gegenseitigen Vertrauens zustande kommen. Wenn eine Seite nur Probleme sieht, gelingt dies nicht.

Dohoda o partnerství skutečně může fungovat v duchu vzájemné důvěry, ne tehdy, pokud jedna ze stran vidí problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber im Geiste von Neubeginnen und voller Offenlegung, muss ich etwas gestehen.

Ale v duchu nových začátků a ať nic netajím, se musím přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden Organe handeln entsprechend ihrer beiderseitigen Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit, im Geiste gegenseitigen Vertrauens und unter Beachtung der einschlägigen Vertragsbestimmungen.

Oba orgány jednají v souladu se vzájemnými povinnostmi ochotné spolupráce, v duchu vzájemné důvěry a v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.

Korpustyp: EU

Wobei ich versuchte, ihn auf meine Art zu behalten, im Geiste, wenn ich im Zug masturbierte, neben meinen Mitreisenden.

Ano. l když jsem se snažila si ho podržet, svým způsobem, v duchu, když jsem před lidmi masturbovala ve vlaku.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Geiste sollten wir auch nach Wegen suchen, den Bürgern unsere Institutionen und deren Arbeitsweise verständlicher zu machen.

V tomto duchu bychom měli rovněž prozkoumat způsoby, jak učinit naše orgány a způsoby jejich fungování srozumitelnější pro občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, im Geiste dieses Abends habe ich entschieden, dass heutige Essen nach Familienart zu servieren.

V duchu večera jsem se rozhodla podávat dnešní menu v rodinném stylu.

Korpustyp: Untertitel

Die europäische Politik freilich ist mit dem Geiste derartiger Zusagen überwiegend nur schwer vereinbar.

Většina evropských politik však duchu těchto závazků příliš neodpovídá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben uns hier im Geiste von Liebe und Verständnis versammelt.

Sešli jsme se zde v duchu lásky a porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Heilige Geist duch svatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gott ist dahingefahren, der Heilige Geist ist dahingefahren.

Bůh je pryč. Duch svatý je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Gott, der Heilige Geist, befiehlt dir!

Duch svatý ti to přikazuje.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt sich der Bär auch ein wenig, weiß ich, dass der Heilige Geist unter uns weilt.

Jestli se pohne, budu vědět, že se sem vkrádá duch svatý.

Korpustyp: Untertitel

Der Heilige Geist gab ihnen den Mut, mit den Eltern in die Schlacht zu ziehen und sich für ihren Glauben töten zu lassen.

Duch svatý jim dal odvahu, následovat rodiče a zemřít za svou víru.

Korpustyp: Untertitel

Ich fragte mich: Was ist der Heilige Geist?

Ptal jsem se sám sebe, co je to "duch svatý"?

Korpustyp: Untertitel

Der Heilige Geist sagt mir della Rovere, dass er der Mann ist, der Euch betrogen hat.

Duch svatý mi řekl, že tento muž tě zradil!

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, ich muss schon sagen, ich denke, der Heilige Geist ging tatsächlich durch mich.

Víte, musím říct, myslím, že ve mě byl duch svatý.

Korpustyp: Untertitel

Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet, aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.

Jeden doktor mu tu nohu srovnal, já jsem se za ni pomodlil, ale po tom ten duch svatý z tvýho táty zmizel.

Korpustyp: Untertitel

und im Geiste a v duchu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Israelis und Palästinenser haben sich in gutem Glauben und im Geiste der Versöhnung zu Verhandlungen verpflichtet.

Izraelci i Palestinci se zavázali k jednání v dobré víře a v duchu usmíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amerikaner und Franzosen müssen im Geiste der Brüderlichkeit zusammenarbeiten.

Američani a Francouzi spolupracovali v duchu bratrství.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden Organe handeln entsprechend ihrer beiderseitigen Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit, im Geiste gegenseitigen Vertrauens und unter Beachtung der einschlägigen Vertragsbestimmungen.

Oba orgány jednají v souladu se vzájemnými povinnostmi ochotné spolupráce, v duchu vzájemné důvěry a v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.

Korpustyp: EU

Aber im Geiste von Neubeginnen und voller Offenlegung, muss ich etwas gestehen.

Ale v duchu nových začátků a ať nic netajím, se musím přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf des Haushaltsplans wurde im Geiste eines annehmbaren Konsens und einer ausgezeichneten Zusammenarbeit aufgestellt.

Návrh rozpočtu byl připraven v duchu výrazného konsensu a vynikající spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben uns hier im Geiste von Liebe und Verständnis versammelt.

Sešli jsme se zde v duchu lásky a porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Diese Strategie muss im Geiste der Solidarität und Verantwortlichkeit durchgeführt werden, sodass kein Mitgliedstaat zurück oder allein gelassen wird.

Tuto strategii je třeba provádět v duchu solidarity a odpovědnosti, aby žádný členský stát nezůstával pozadu či nebyl izolován.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verriet Ihnen das im Geiste der Freundschaft und der Kooperation.

Říkám vám to v duchu přátelství a spolupráce.

Korpustyp: Untertitel

Der eingereichte Bericht befasst sich im Geiste des früheren Ansatzes der EU zu sehr mit den Auswirkungen und ignoriert die Ursachen.

Předložená zpráva tak v duchu dosavadního přístupu EU věnuje příliš mnoho pozornosti důsledkům a ignoruje příčiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben uns im Geiste der Gleichstellung der Geschlechter gegenseitig zum Abschlussball eingeladen, - und wir beide haben zugesagt.

Oba jsme jeden druhého pozvali na maturák a v duchu mezipohlavní rovnoprávnosti jsme souhlasili.

Korpustyp: Untertitel

des menschlichen Geistes lidského ducha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Ich bin kein Befürworter von häufigen Änderungen von Gesetzen und Verfassungen, aber Gesetze und Institutionen müssen mit dem Fortschritt des menschlichen Geistes einhergehen.

„Nejsem zastáncem častých změn zákonů a ústav, ale zákony a instituce musejí jít ruku v ruce s vývojem lidského ducha.

Korpustyp: EU DCEP

Und nur der, der sie kennen gelernt hat, kann auch die Leiden und Schmerzen des menschlichen Geistes begreifen.

A jen ten, kdo ji poznal, může také pochopit utrpení a bolest lidského ducha.

Korpustyp: Untertitel

Oder wird diese Vereinigung die großen Herrlichkeiten des menschlichen Geistes bereichern?

Anebo toto sjednocení věd obohatí chloubu a pýchu lidského ducha?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teil eines viel größeren, weltweiten Kampfes ist. Des Kampfes für die Befreiung des menschlichen Geistes aus politischer Tyrannei und seelischer Grausamkeit.

Musíme pamatovat, že osamělý boj odehrávající se v těžce hlídané izolaci v Rangúnu, je součást mnohem většího boje, celosvětově, za osvobození lidského ducha od politické tyranie psychologického útlaku a poroby.

Korpustyp: Untertitel

Tereschkowas Traum ist nicht nur ein Symbol ihrer Verzweiflung, die die Verzweiflung kreativer Geister im heutigen Russland darstellt, sondern auch des anhaltenden Glaubens an das große Potenzial des menschlichen Geistes.

Těreškovové sen je symbolem nejen jejího zoufalství, jež je beznadějí tvůrčí duše v dnešním Rusku, ale též neutuchající víry v nesmírné schopnosti lidského ducha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

„Die Tränen dieses Jahrhunderts haben den Boden geschaffen für einen neuen Frühling des menschlichen Geistes,“ hat der Papst anlässlich seines letzten Besuchs der Vereinten Nationen verkündet.

„Slzy tohoto století se staly základem nového pramene lidského ducha,“ prohlásil Jan Pavel II. během své poslední návštěvy OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geist

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein Geist zu Ihrem Geist.

Naše mysli jsou jedna.

Korpustyp: Untertitel

Du betrittst Evas Geist.

Vstupuješ do Eviny mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, kein Geist!

- Ne, nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Sein Geist kehrt zurück.

Jeho elán se navrátil.

Korpustyp: Untertitel

Oder zumindest seinen Geist.

Nebo alespoň jeho mysli.

Korpustyp: Untertitel

Unser Geist wird eins.

Naše mysli splynou v jednu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist jugendlicher Geist.

Vypadá to tu nadějně.

Korpustyp: Untertitel

Spiritus erhellt den Geist.

Z chlastu se líhne dobrá nálada.

Korpustyp: Untertitel

Sie war der Geist.

Ale no tak. Nebraň se tomu.

Korpustyp: Untertitel

Geist über Schleim, hm?

Jdeš na to myslí, co?

Korpustyp: Untertitel

- Und mit deinem Geiste.

- My s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Dein Geist, Süßer!

Tvoje myšlenky, chlapče!

Korpustyp: Untertitel

Da ist der Geist.

Kruci, támhle je Ghost.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Geist gefällt mir.

Líbí se mi vaše myšlení.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Geist und Lebensenergie.

Předal jsem počítači znalosti hry, které se rovnají mým vlastním.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euren Geist Erwachen!

Vyburcujte se k Zenu!

Korpustyp: Untertitel

- Über den vierten Geist.

- O čtvrtém duchovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag ihren Geist.

Líbí se mi její kuráž.

Korpustyp: Untertitel

Und mit deinem Geiste.

- I s duchem tvým.

Korpustyp: Untertitel

Nur in deinem Geist.

Vše probíhá jen v tvé mysli.

Korpustyp: Untertitel

Philosophie des Geistes

Kategorie:Filosofie mysli

Korpustyp: Wikipedia

Philosophie des Geistes

Filosofie mysli

Korpustyp: Wikipedia

Entspannen Sie Ihren Geist.

Proč jste pro tento úkol vybral pana Worfa?

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie ihren Geist.

Prosím.

Korpustyp: Untertitel

"Und mit deinem Geiste."

I s tvou duší.

Korpustyp: Untertitel

- Aber den Geist aufgeben?

Harry je vždycky skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Investiert in ihren Geist.

Investujte do jejich vzdělání.

Korpustyp: Untertitel

Eine Krankheit des Geistes.

Byla to nemoc mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist ein Geist!

Cítím se kvůli tomu normální.

Korpustyp: Untertitel

- An einem Geist.

- Dusím se na duchovi.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrem Geist?

- Jako silou myšlenky?

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Geist.

Je to jen v moji hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist der Rechten.

Pravice a její myšlení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er brach seinen Geist.

Ale poklesl i na mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Und der Heilige Geist?

- On je vyjádření božské lásky.

Korpustyp: Untertitel

Sand und Geist.

Trochu písku a trochu šikovnosti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Geist!

- To je detail.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist eines Forschers!

Promluvil muž se srdcem průzkumníka!

Korpustyp: Untertitel

Die Gesundheit meines Geistes.

Jde o můj duševní růst.

Korpustyp: Untertitel

Ein önig im Geiste.

V srdci byl králem.

Korpustyp: Untertitel

- Schön im Geiste.

- Myslím ty, co jim to pálí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Geist.

Moje myšlenky patří jen mě.

Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie Ihren Geist.

- Otevři mi své myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist der Feudalgesellschaft.

- Takhle tě znám, Jocku.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest nicht im Geiste.

Přinejmenším ne ta duchovní.

Korpustyp: Untertitel

Das nennt man Geist zu Geist. Herz zu Herz.

Tomu se říká souznění mysli a srdce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Geist sagt mir zu.

Tvé nitro mě přitahuje.

Korpustyp: Literatur

Randall & Hopkirk – Detektei mit Geist

Randall a Hopkirk

Korpustyp: Wikipedia

Der Geist und die Dunkelheit

Lovci lvů

Korpustyp: Wikipedia

Zurück zum Geist der Gründungsverträge

Náklady na "trojité" sídlo EU

Korpustyp: EU DCEP

Der Geist der neuen Website

Co je smyslem těchto nových stránek?

Korpustyp: EU DCEP

- Übertragung. Ihr Geist und unserer.

Prostá výměna -- našich myslí.

Korpustyp: Untertitel

- Seinen Geist ins Grab zwingen.

- Zahnat ho zpět do hrobu.

Korpustyp: Untertitel

Er ruft einen dunklen Geist.

Vyvolává své temné já.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein böser Geist.

Tak zlý duchové!

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Geist von ihr.

Je to jenom stará legenda.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist sprach mit ihm.

Slyšel jsem jak k němu mluví.

Korpustyp: Untertitel

Ein Geist! - Schwerer als Milch.

- Je to těžší než mléko.

Korpustyp: Untertitel

- Die Taube war ein Geist?

Ta holubice byla duchem?

Korpustyp: Untertitel

- Redet ihr über den Geist?

- Budete si povídat o tom duchovi?

Korpustyp: Untertitel

Davor ist sie ein Geist.

Ale předtím se nám ztratila.

Korpustyp: Untertitel

- Na, toll, ein perverser Geist!

- To je pěkný!

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Geist, Mr. Holmes!

- S duchem, pane Holmesi!

Korpustyp: Untertitel

Sein Geist ertrinkt in Fragen.

Má hlavu plnou otázek.

Korpustyp: Untertitel

Verweigere dich nicht, Hoher Geist!

Neodmítej mě, duchovní vůdče.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste der Geist sein.

-On mě totiž přinutil.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist ist ein Knochen.

Podařilo se ti mě nasrat.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein professioneller "Geist".

Je profesionál ve své práci.

Korpustyp: Untertitel

Wissen ist Geist, Weisheit, Mut,

Poznání je tajemství, moudrost, odvaha, světlo, zvuk.

Korpustyp: Untertitel

Nur im Geiste, Frau Goldbeck.

Jenom psychicky, paní Goldbecková.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist steht da vorn.

Tamhle je Ghost. Čeká na toho dodavatel.

Korpustyp: Untertitel

Ich spüre einen verworrenen Geist.

Dostala jsem se do kontaktu se zvrhlou myslí!

Korpustyp: Untertitel

Ich sah in deinen Geist.

Proto jsem se ti podíval do mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Geist hat nur ausgesetzt.

Ale nepoužil jsi hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Entfremdung beeinflusst nur den Geist.

- Můžeme mít v odcizení děti?

Korpustyp: Untertitel

Sie nennt ihn ihren "Geist".

Nazývá ho svým Duchem.

Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Geist, wen interessiert's?

Většinou ani nechtějí ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Ein Roboter mit menschlichem Geist.

Robot s lidskou myslí.

Korpustyp: Untertitel

"im Geiste des wissenschaftlichen Austausches".

"v zájmu výměny vědeckých informací".

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie ihren Geist, Bakshi.

Uklidni se, Bakshi.

Korpustyp: Untertitel

Rede zum Geist deiner Mutter.

Tak mluv ke své matce.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du einen Geist treffen?

CHCEŠ SE SETKAT S DUCHEM?

Korpustyp: Untertitel

- Es war ein Geist, Clem.

- Jenom se ti to zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Stillstand macht meinen Geist rebellisch.

Dejte mi problémy, dejte mi práci.

Korpustyp: Untertitel

Die geht mir auf'n Geist!

Leze mi na mý zatracený nervy, přísahám Bohu!

Korpustyp: Untertitel

Auto gab den Geist auf.

Auto se jí rozbilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich zeig euch schöpferischen Geist.

Ukážu vám život mysli!

Korpustyp: Untertitel

Falls es kein Geist benutzt.

Ale tuším, že jen pro duchy.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst, wie ein Geist?

Ty chceš, abychom se dobrovolně spoutali?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Geist gejagt.

Honili jsme se za přízrakem.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird keinen Geist treffen.

Ne, nepůjde na rande s duchem!

Korpustyp: Untertitel

Das Produkt eines genialen Geistes.

Ten román znám, dílo osvíceného muže.

Korpustyp: Untertitel

Befreie deinen Geist. Konzentrier dich.

Vyčisti si hlavu a soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst einen Geist beschwören?

- Chceš snad vyvolávat duchy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der richtige Geist.

To je správný přístup.

Korpustyp: Untertitel

Bobby hat den Geist aufgegeben.

- Bobby padnul za vlast.

Korpustyp: Untertitel

Geist, komm herbei und sprich!

Ukaž mi svou tvář!

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Feuer Ihres Geistes.

Správně-- ohněm ve své mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte euren Geist klären!

- Vsadím se, že vám to vyčistí hlavu!

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet Verständigung im Geist.

Je to řecky spojení myslí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In