Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gelegenheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gelegenheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gelegenheit

příležitost 5.059 příležitosti 1.156 příležitostí 467 možnost 432 šance 104 prostor 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gelegenheit příležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.

Německo dostalo příležitost se k nim ve lhůtě jednoho měsíce vyjádřit.

Korpustyp: EU

Kaffee mit Ihnen zu trinken wäre eine Gelegenheit zu sündigen.

A káva s tebou by mohla být příležitost pro hřích.

Korpustyp: Untertitel

Fischer aus anderen Mitgliedstaaten erhalten somit Gelegenheit, auf die in der vorliegenden Verordnung über die Zugangsbeschränkungen vorgesehenen Maßnahmen zu reagieren.

Rybáři z jiných členských států budou mít příležitost reagovat na opatření, která se přijímají prostřednictvím této vyhlášky o omezení přístupu.

Korpustyp: EU

Andrei ist gerade unter der Dusche und ich möchte euch bei der Gelegenheit sagen, dass die Duscheinrichtung in keiner Weise ausreichend ist.

Andrej je teď ve sprše, takže bych chtěla využít tuto příležitost a říct vám, že váš sprchový systém je naprosto nedostatečný.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und konnten eine Anhörung beantragen.

Dostaly rovněž příležitost předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.

Korpustyp: EU

Es gibt noch andere Gelegenheiten, Zeit mit dem Jungen zu verbringen.

Jiště budou i další příležitosti, abys strávila čas s tím hochem.

Korpustyp: Untertitel

Die Arabische Friedensinitiative von 2002 bietet Israel eine einmalige Gelegenheit:

Arabská mírová iniciativa z roku 2002 nabízí Izraeli jedinečnou příležitost:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain, das Motiv, die Methode und die Gelegenheit stehen fest.

Kapitáne, tímto jsem určil motiv, způsob i příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Gelegenheit des letzten Rates wurde gesagt, dass bis Ende 2009 eine Strategie für die Schwarzmeerregion entwickelt würde.

Při příležitosti posledního zasedání Rady bylo řečeno, že strategie pro region Černého moře bude vytvořena do konce roku 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit příležitosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Gelegenheit des letzten Rates wurde gesagt, dass bis Ende 2009 eine Strategie für die Schwarzmeerregion entwickelt würde.

Při příležitosti posledního zasedání Rady bylo řečeno, že strategie pro region Černého moře bude vytvořena do konce roku 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Curtis meinte, er könnte Hilfe gebrauchen und ich hab die Gelegenheit genutzt.

- Curtis říkal, že potřebuje pomoc, a já se chytil příležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sollte der Flaggenstaat bei erster Gelegenheit eine zusätzliche Besichtigung durchführen.

Kromě toho musí při první vhodné příležitosti provést stát vlajky další dohled.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der ersten Gelegenheit rächen sie sich an der Gesellschaft.

Při první příležitosti zaútočit na společnost, na ni zaútočí.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament sollte diese Gelegenheit nun nutzen, um die Maßnahmen im Bereich der Verkehrssicherheit auf Ebene der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

Parlament by měl nyní využít této příležitosti k zavedení dalších potřebných opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu na úrovni Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nun die Gelegenheit ergreifen, die Arbeit schnellstmöglich weiter voranzubringen.

Nyní je důležité, abychom využili příležitosti a práci co nejvíce urychlili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, einen Toast auszugeben.

Chtěl bych se zhostit této příležitosti a pronést přípitek.

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Gelegenheit kaufte die Bank zudem gedeckte Schuldverschreibungen zurück.

Při této příležitosti národní banka rovněž zpětně odkoupila kryté dluhopisy.

Korpustyp: EU

Hier geht es um eine außerordentliche geschäftliche Gelegenheit.

Tohle znamená pouze využít mimořádné příležitosti vydělat prachy.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit příležitostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich ist führend in diesem Kampf, und der unmittelbar bevorstehende französische Vorsitz bietet eine einmalige Gelegenheit dafür.

Francie vede tento boj a nadcházející francouzské předsednictví je jedinečnou příležitostí, aby se tak stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hatte schon eine Menge Gelegenheit dort, nicht?

Na to už měl spoustu příležitostí, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Die Strategie Europa 2020 ist eine einmalige Gelegenheit, unser Verhältnis zur Umwelt neu zu definieren.

Strategie EU do roku 2020 je jedinečnou příležitostí k novému definování našeho přístupu k životnímu prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bauer kam mit einer Gelegenheit zu mir. Um mehr Geld zu verdienen, als je zuvor.

Bauer za mnou přišel s příležitostí vydělat víc peněz, než se nám kdy zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise in Pakistan ist auch eine Gelegenheit, das Land in die Demokratie zu führen.

Krize v Pákistánu je rovněž příležitostí vést zemi na cestě k demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nancy, ist meine einmalige Gelegenheit schon vorbei?

Nancy, uzavřelo se moje okno příležitostí?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, das "catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik.

Pane předsedající, upozornit na sebe v rámci procedury je dobrou příležitostí k polemice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bauer kam mit einer Gelegenheit zu mir.

Bauer za mnou přišel s příležitostí.

Korpustyp: Untertitel

Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise sind eine gute Gelegenheit für Europa, seinen internen Zusammenhalt und die Zusammenarbeit zu stärken.

Důsledky světové finanční krize budou pro Evropu vhodnou příležitostí k tomu, aby zhodnotila svou vnitřní integraci a spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hatte kaum Gelegenheit, den Unterschied zu erfahren.

Nemám moc příležitostí, abych se mohla naučit žít jinak.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit možnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du wirst eine Gelegenheit bekommen das in Ordnung zu bringen.

- Budeš mít možnost, jak to dát do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns unsere Aufmerksamkeit auf eine günstigere Gelegenheit richten.

Obraťme se k příznivějším možnostem.

Korpustyp: Untertitel

Moburg fliegt hier bei der nächsten Gelegenheit raus.

Moburg je minulost. V nejbližší možnosti odtud zmizí.

Korpustyp: Untertitel

H. in der Erwägung, dass die hohe Marktkonzentration der „Big Four“ bei den Prüfungsgesellschaften zu einer übermäßigen Risikobildung führen kann, und in der Erwägung, dass kleinere Unternehmen unterschiedlich sind und ihr Wachstum und Sachverstand durch mehr Gelegenheit zum Wettbewerb gefördert werden sollten,

H. vzhledem k tomu, že vysoká koncentrace čtyř největších auditorských společností na trhu může způsobit nadměrný nárůst rizika, a vzhledem k tomu, že menší společnosti jsou různorodé a jejich růst a odborné znalosti by měly být podporovány většími možnostmi konkurence,

Korpustyp: EU DCEP

Die Leitlinien auf lokaler und regionaler Ebene werden durch besondere Merkmale des Bereichs mit der sich bietenden Gelegenheit zur Schaffung sofortigen Mehrwerts bestimmt werden.

Hlavní zásady na místní a regionální úrovni budou určovány konkrétními charakteristikami dané oblasti, s možností vytvářet okamžitou přidanou hodnotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben im Bereich des lebenslangen Lernens mit den vorhandenen Programmteilen Comenius, Erasmus, Leonardo und Grundtvig vielen Menschen wunderbare Gelegenheiten gegeben, Europa in seiner Vielfalt zu erkennen, Erkenntnisgewinne für sich selbst zu erzielen, Sprachfertigkeiten zu verbessern.

Pokud jde o celoživotní učení, naše stávající programy Comenius, Erasmus, Leonardo a Grundtvig již mnoha lidem daly úžasnou možnost objevovat Evropu v její rozmanitosti, nabývat osobní zkušenosti a zlepšit si jazykové dovednosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir könnten über Gelegenheiten für Sie sprechen.

Mohli bychom si promluvit o možnostech pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie über das Geschäft reden, dann bin ich immer offen für neue Gelegenheiten.

Jestli mluvíte o obchodu, jsem vždy otevřena novým možnostem.

Korpustyp: Untertitel

Schaffung von Gelegenheiten für Begegnungen zwischen Ländern einer Region zwecks Austausch von vorbildlichen Verfahren und Erkenntnissen.

Poskytovat zemím v rámci jednoho regionu možnosti k setkávání a výměně osvědčených postupů a získaných poznatků.

Korpustyp: EU

Medizinstudenten oder Krankenpfleger studieren oder praktizieren oft an Orten, die unter Seuchen leiden, aber für Ingenieure oder Techniker sind solche Gelegenheiten meist rar.

Medici a obecně zdravotníci často studují nebo vykonávají stáže v místech s vysokou nemocností; inženýrům a technologům se však nabízí minimum podobných možností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gelegenheit šance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist seine letzte Gelegenheit, sein großer Coup.

Je to jeho poslední šance, v posledním městě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass wir Gelegenheit haben, uns allein zu unterhalten.

Jime, jsem rád, že mám šanci mluvit s tebou o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, seine Arbeitsweise ist uns herauszufordern mit der Gelegenheit das Opfer zu retten wenn all seine Rätsel gelöst werden.

Teď k jeho modu operandi. Apeluje na nás šancí zachránit oběti tím, že vyřešíme jeho hádanky.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Moment jedoch, ist nicht ohne Gelegenheiten.

Nicméně, i tento moment skýtá jisté šance.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Leute, heute ist ein neuer Tag und eine gelegenheit, uns zu verbessern.

Dobrá, všichni. Je tu nový den. Je šance se posunout dál.

Korpustyp: Untertitel

Sean nutzt die Gelegenheit um ihm zu helfen.

Sean se tý šance chytil, aby mu pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich Sie wäre, würde ich es als eine einmalige Gelegenheit sehen.

Kdybych byl na vašem místě, přemýšlel bych o tom jako o životní šanci.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt genutzte und verpasste Gelegenheiten.

Jsou využité šance a promarněné šance.

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich wird Chapple jede Gelegenheit nutzen, Abby aufzuspüren.

Očividně se Chapple chopí jakékoliv šance na dohledání Abby.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Borg Gelegenheit hätten, würden sie sie ihr wieder nehmen.

Pokud by však Borgové měli šanci vzali by si ji znovu zpět.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit prostor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Fenster der Gelegenheit war unglaublich klein.

Tím se mu zúžil prostor k manévrování.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dann im März vom Frühjahrsrat behandelt, so dass das Europäische Parlament ausreichend Gelegenheit hat, vor der abschließenden Beschlussfassung im März nächsten Jahres seine Meinung zu den konkreten Aktionen und den konkreten Vorschlägen zu sagen.

Tímto se bude zabývat jarní setkání Rady v březnu, což dává Evropskému parlamentu dostatek prostoru, aby vyslovil svůj názor na specifické iniciativy a návrhy dříve, než bude v březnu příštího roku přijato závěrečné rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Möglichkeit bieten wir mehr Gelegenheiten für Reden als in der Geschäftsordnung vorgesehen, die ein Maximum von 30 Reden erlaubt.

Bude-li to možné, poskytneme pro vystoupení větší prostor, než stanoví jednací řád, který umožňuje maximálně 30 těchto projevů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und jetzt habe ich erstellt die perfekte Gelegenheit, um ihn zu verführen.

Teď musím vytvořit perfektní prostor na svádění.

Korpustyp: Untertitel

Ferner bietet dies auch Gelegenheit für eine umfassendere Diskussion, die neben der Ausarbeitung, Erörterung und Abstimmung dieses parlamentarischen Berichts fortgeführt werden muss.

Otevírá však také prostor k širší debatě, která musí přesáhnout hranice vypracování a projednání této parlamentní zprávy a hlasování o ní.

Korpustyp: EU DCEP

Da der Kunde keine MwSt. zahlt, kann er keine Rückerstattung fordern und daher besteht keine Gelegenheit mehr, Karussellbetrug zu begehen.

Protože zákazník DPH neplatí, nemůže žádat o její vrácení, a pro kolotočový podvod tak již neexistuje prostor.

Korpustyp: EU DCEP

Bemerkungen sind von einem Interessierten eingegangen und wurden an Deutschland weitergeleitet, das Gelegenheit zur Erwiderung erhielt.

Zúčastněné strany doručily své připomínky, které byly předány Německu s tím, že Německu byl poskytnut prostor k tomu, aby se k záležitosti vyjádřilo.

Korpustyp: EU

Bei der Gelegenheit möchte ich das Parlament erneut daran erinnern, dass Gerichtsurteile richtig zu vollstrecken sind und dass die Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Organisationen gestrichen werden müssen.

Dokud mám prostor, měl bych znovu připomenout Parlamentu, že je potřebná správná realizace soudních rozhodnutí a odstranění mudžahedínů ze seznamu teroristických organizací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich begrüße die durch diese Aussprache gebotene Gelegenheit zu einer Rückschau, durch die wiederum Fortschritte ermöglicht werden.

Těší mne, že tato diskuse nám poskytla prostor k ohlédnutí se do minulosti, což nám umožní opět se pohnout kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sind alles berechtigte Einwände. Aber ich denke, wir sollten der Künstlerin auch Gelegenheit geben, etwas dazu zu sagen.

To jsou všechno věcné námitky, ale já myslím, že bychom měli dát prostor autorce, aby se nám k tomu vyjádřila.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bei Gelegenheit	při příležitosti 252 u příležitosti 6 příležitostně 1
Gelegenheit nutzen	využít příležitost 440 využít příležitosti 122
diese Gelegenheit	této příležitosti 281 tato příležitost 40
Gelegenheit ausnutzen	využít příležitost 5
bei der Gelegenheit	při té příležitosti 1
Gelegenheit macht Diebe	příležitost dělá zloděje 1
bei dieser Gelegenheit	při této příležitosti 91
eine Gelegenheit ergreifen	využít příležitosti 7
die Gelegenheit ausnutzen	využít příležitost 5
hat die Gelegenheit	měl příležitost 1
eine Gelegenheit verpassen	propást příležitost 1
hast du Gelegenheit	máš příležitost 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gelegenheit

401 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Gelegenheit, vielleicht.

Snad jindy budu mít tu čest.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ergreife die Gelegenheit.

Nebudeme se vloupávat do jeho bytu.

Korpustyp: Untertitel

- Bei jeder Gelegenheit.

- Co to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verpassen eine Gelegenheit.

Mě byste o tom přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir Gelegenheit dazu.

Přičti mi to k dobru.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Gelegenheit.

Odešli jsme z vězení pro tohle?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest deine Gelegenheit.

To ti teda trvalo.

Korpustyp: Untertitel

Probier es bei Gelegenheit.

Někdy bys to měl zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Hat jemand 'Gelegenheit' gesagt?

Říkal tu někdo "sleva"?

Korpustyp: Untertitel

Letzte Gelegenheit zum Beichten.

Máš poslední šanci, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Hatte bisher keine Gelegenheit.

Myslím to vážně, tvrdě jsem spal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Gelegenheit.

Tohle je vaše chvíle.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gelegenheit ist günstig!

-Vymlátím z něj duši.

Korpustyp: Untertitel

Bitte ergreife diese Gelegenheit!

Prosím, chyť svou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Die Gelegenheit ist günstig!

Americkému a Evropskému nesouhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Die Gelegenheit des Jahrhunderts.

Tohle to je kup století.

Korpustyp: Untertitel

Und ergreift die Gelegenheit.

A tak šanci na rozvíjení svého potenciálu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gelegenheit sollte genutzt werden.

Neměli bychom si ji nechat ujít.

Korpustyp: EU DCEP

Dazu haben Sie nun Gelegenheit.

Chcete si jej jednou provždy vyjasnit?

Korpustyp: EU DCEP

Eine seltene Gelegenheit für uns.

- Tohle se u nás nestává.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gelegenheit für einen Auftritt.

Den, který si musíme zapamatovat, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

- Zumindest habe ich Gelegenheit dazu.

- Aspoň nějakej mám. - Moc vtipný.

Korpustyp: Untertitel

Er nutzt jede Gelegenheit auszurasten.

Hledá jakoukoliv výmluvu, aby mohl řádit.

Korpustyp: Untertitel

Der wäre eine seltene Gelegenheit.

Tohle je mimořádná nabídka.

Korpustyp: Untertitel

Es war die letzte Gelegenheit.

- Po téhle výpravě.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist die richtige Gelegenheit.

A Sandra bude nadšena, uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Gelegenheit für einen Überfall.

Není lepší návnady na přepadení než jezdit s nákupem.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gelegenheit verpasst er nicht.

Je to příliš lákavé, aby toho nevyužil.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Gelegenheit finden.

Musíme najít nějakou výhodu.

Korpustyp: Untertitel

Zur Befragung war keine Gelegenheit.

Neměl jsem šanci vyslechnout ho.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab noch keine Gelegenheit.

- Čekala jsem na vhodnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Gelegenheit sein.

Ne, to nebude problém.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Gelegenheit nutzen.

Musim si dát svojí dávku.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten diese Gelegenheit nutzen.

Doporučuji využít možnosti k dalšímu průzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gibt es ausreichend Gelegenheit.

Tady je jednoduché být užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Bei nächster Gelegenheit bitte wenden.

Na další křižovatce se otočte.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Gelegenheit, Alec!

Jako v pohádce "Švec a skřítci".

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine einmalige Gelegenheit.

- další šanci už nedostaneme.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine einmalige Gelegenheit.

Takovou jachtu všehovšudy za šest nikde jinde nekoupíte!

Korpustyp: Untertitel

Die Gelegenheit dazu hätte er.

Je na to v dobré pozici.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte noch keine Gelegenheit.

- Zatím jsme to nestihli.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre die Gelegenheit, oder?

- Asi to tak bude.

Korpustyp: Untertitel

Bei der ersten Gelegenheit links.

Na konci koridoru jsou dveře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht aus Mangel an Gelegenheit.

Ne že bych se o to nepokoušel.

Korpustyp: Untertitel

Die beste Gelegenheit, den auszuspielen.

Že bychom ho za to pustili.

Korpustyp: Untertitel

Du verpasst eine interessante Gelegenheit.

Nevypadáš že by tě to zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt endlich die Gelegenheit.

Čekal jsem jen na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die große Gelegenheit.

Je to velká věc.

Korpustyp: Untertitel

Er wartete auf eine Gelegenheit.

Hned by mě probodl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe meine Gelegenheit verpasst.

- Já svou šanci ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gelegenheit sollten wir nutzen.

Měli bychom jí využít.

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt ist eine gute Gelegenheit.

Teď je na to stejně vhodná chvíle, jako jindy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es gelegenheits-hevorgerufen.

Příležitostně jsem to přivolala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Gelegenheit ausgenutzt.

Zneužil jsem toho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine fröhliche Gelegenheit.

Toto je radostná chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Die Gelegenheit kommt nicht wieder!

Žádné otázky? Bereme to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine einmalige Gelegenheit!

Jestli chceš, jsou tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Gelegenheit nutzen.

Budu to muset risknout.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für die Gelegenheit.

- Velmi vám za to děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Gelegenheit, Captain.

Děkuji za vaši důvěru, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

Nespouštějte ho z očí.

Korpustyp: Untertitel

Eine gute Gelegenheit es loszuwerden.

Musím se toho zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie Gelegenheit dazu.

Věřil bys, že už uteklo 15 let?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Foto-Gelegenheit.

Tak a teď se můžeme vyfotit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine einzige Gelegenheit.

-Jsem tu jen dva dny!

Korpustyp: Untertitel

- Diese Gelegenheit haben Sie verspielt!

Tohle rozhodnutí už není na vás!

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine letzte Gelegenheit.

Moc mí na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine tolle Gelegenheit.

Celá tahle práce je nabídkou netušených možnosti.

Korpustyp: Untertitel

Da wäre Gelegenheit gewesen, nochmals zu protestieren.

Pokud jste chtěla protestovat, měla jste to udělat okamžitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was für eine Gelegenheit konnte das sein?

Co to mohlo být?

Korpustyp: Literatur

Bei Gelegenheit zeige ich sie dir.

V patřičnou chvíli vám ji ukážu, řekl Fagin.

Korpustyp: Literatur

Und dann sahen sie eine Gelegenheit.

A pak uviděli otvor.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit, von meinen Talenten Nutzen zu ziehen.

Pokouším se zužitkovat to, čím mě pánbůh obdařil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns bei jeder Gelegenheit weggestohlen.

Vypadli jsme vždycky, když to jen šlo.

Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht habt ihr die Gelegenheit dazu.

A snad se toho dožiješ.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wenn die Gelegenheit günstig ist, sicher.

Jo, pokud si to situace žádá, tak jistě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du die Gelegenheit kriegst, töte sie.

Pokud budeš mít šanci, zabiješ jí.

Korpustyp: Untertitel

Nein, diese Gelegenheit hast du verspielt.

My můžeme zkusit znovu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können diese Gelegenheit nicht verschwenden.

Nesmíme tuhle šanci propásnout.

Korpustyp: Untertitel

Deine Prophezeiungen tragen den Gestank einer Gelegenheit.

Tvé proroctví smrdí po náhodě.

Korpustyp: Untertitel

Etwas überteuert für eine reparaturbedürftige Gelegenheit.

Trochu drahé na "dodělej si sám".

Korpustyp: Untertitel

So eine Gelegenheit bekommst du nie wieder!

Další takovou šanci už nedostaneš!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst vielleicht keine andere Gelegenheit bekommen.

Další šanci už možná nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so selten Gelegenheit, es anzuwenden.

Bill si myslel, že je zatraceně chytrá.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir keine Gelegenheit gegeben!

Nedal jsi mi šanci!

Korpustyp: Untertitel

Aber ich möchte dennoch die Gelegenheit nutzen.

Ale pořád věřím, že naše jednání bude prospěšné.

Korpustyp: Untertitel

- Eine gute Gelegenheit für eine günstige Wohnung.

- Sehnal jsem to levně.

Korpustyp: Untertitel

Bei nächster Gelegenheit bringe ich Glynn um.

Až budu mít šanci, zavraždím Glynna.

Korpustyp: Untertitel

Und nun haben sie dazu die gelegenheit.

A nyní od nás dostanou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Eine einmalige Gelegenheit. Niemand wird es erfahren.

Jen mě nech jít, a můžeš je mít.

Korpustyp: Untertitel

Aber heute Abend war die richtige Gelegenheit.

A dnes jsem se konečně dočkal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch eine gute Gelegenheit?

Počítáš, že to vyjde?

Korpustyp: Untertitel

Bei Gelegenheit werd ich dich aufmuntern.

Připomínám, že jsem byl kdysi taky slabomyslný!

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine echte Gelegenheit für mich.

Tohle si chci užít.

Korpustyp: Untertitel

Wann hätte sie die Gelegenheit dazu gehabt?

Proč by to měla dělat?

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Gelegenheit verdopple ich den Sold.

Za těchto okolností, vám zdvojnásobuji plat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bei der erst besten Gelegenheit.

- Jo, ale s nohou na pedálu.

Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie? Eine ausgezeichnete Gelegenheit.

Hej, tak co myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Und bei der Gelegenheit: Willkommen zurück.

A mimochodem, vítejte zpět.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst ihm diese Gelegenheit nicht geben.

Nemůžeš mu dát tu šanci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In