Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Generation

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Generation&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Generation

generace 3.562 generaci 560 pokolení 34

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Generation generace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Traum von geeinten Europa war fast zwei Generationen lang abgeschrieben.

Sen o Jedné Evropě zůstal po téměř dvě generace jen snem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sterne explodieren und werden wiedergeboren, jede Generation mit mehr schweren Elementen als die letzte.

Hvězdy vybuchují a znovu se rodí. Každá generace s těžšími prvky než ta předchozí.

Korpustyp: Untertitel

Viele junge Einwanderer der zweiten Generation sind vom Arbeitsmarkt regelrecht ausgeschlossen.

Mnozí mladí přistěhovalci druhé generace jsou doslova vyloučeni z trhu práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sorry Dad, ich war die Stimme der Generation.

Promiň, tati. Jen jsem byl hlasem generace.

Korpustyp: Untertitel

Frauen sind heute allerdings wesentlich stärker engagiert und besser ausgebildet als in allen Generationen davor.

Současné ženy jsou však mnohem angažovanější a kvalifikovanější než tomu tak bylo u předchozích generacích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erbkrankheiten, die sich fortsetzen von Generation zu Generation.

Choroby, které se přenášejí z generace na generaci.

Korpustyp: Untertitel

Politiker verbergen natürlich lieber, wie der Wohlstand zwischen den Generationen verschoben wird.

Politici přirozeně raději zatajují, jakým způsobem se bohatství přesouvá mezi jednotlivými generacemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Thufir Hawat dient den Atreiden seit drei Generationen.

Thufir Hawat slouží našemu rodu po tři generace.

Korpustyp: Untertitel

Die Rolle als Ausgleichsproduzent ging immer stärker auf Kosten sowohl heutiger als auch zukünftiger Generationen saudischer Bürger.

Role systémově významného producenta byla spojená se stále vyššími náklady pro současnou i budoucí generace saúdských občanů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Barzan sind seit Generationen von Fremden abhängig.

Barzané byli po celé generace závislí na druhých.

Korpustyp: Untertitel

Generation generaci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

f) zur Erhaltung der Herstellung traditioneller, mindestens seit einer Generation allgemein bekannter Lebensmittel erforderlich sind;

f) pokud jsou nezbytné k zajištění pokračující produkce tradičních potravin, známých alespoň po jednu generaci;

Korpustyp: EU DCEP

Erbkrankheiten, die sich fortsetzen von Generation zu Generation.

Choroby, které se přenášejí z generace na generaci.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist für den Bildungsprozess und für die junge Generation wichtig.

Je to důležité pro potřeby vzdělávacího procesu a pro mladou generaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pierce, geh einfach beiseite und mache Platz für eine neue Generation.

Pierci, odejdi prosím a udělej místo pro novou generaci.

Korpustyp: Untertitel

Vielmehr wagte sie Kriege, die die jüngere Generation wahrlich inspirierte.

Ona vedla boj, který byl skutečně inspirující pro mladší generaci.

Korpustyp: Zeitung

Die Erde ist für eine weitere Generation in Sicherheit.

Pravidla jasně říkají Země je zachráněna pro další generaci.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat auf dem Weg zur 4. Generation einen gewissen Nachholbedarf.

Evropa se na cestě ke čtvrté generaci opožďuje.

Korpustyp: EU DCEP

Eine glorreiche Sage, die von Generation zu Generation weitergereicht wird.

Slavnej příběh, kterej se bude předávat z generace na generaci.

Korpustyp: Untertitel

Europa kann sich eine weitere verlorene Generation nicht leisten.

Evropa si nemůže dovolit další ztracenou generaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den letzten 2000 Jahren wurden in jeder Generation weniger Minbari geboren.

Během posledních 2000 let se v každé generaci rodilo stále méně Minbarů.

Korpustyp: Untertitel

Generation pokolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die demografische Entwicklung eines Landes ist Spiegelbild seines Interesses an der nächsten Generation.

Vždyť demografická situace je výsledkem právě zájmu nebo nezájmu státu o budoucí pokolení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Familie ist seit 3 Generationen im Dünger-Geschäft.

- Děláme v hnoji už po 3 pokolení.

Korpustyp: Untertitel

Und warum sollte die Wüste dies ausgerechnet einem Fremden offenbaren, wo wir schon seit Generationen hier leben?

A proč by to poušť říkala cizinci, když ví, že tu žijeme už po mnohá pokolení?

Korpustyp: Literatur

Heute gedenken wir den Gebrüdern Wright, deren Träume Generationen inspirierten.

Dnes si připomeňme bratry Wrightovi, jejichž vize inspirovaly další pokolení.

Korpustyp: Untertitel

Das Gleiche gilt für den Großteil der neuen Generation russischer Frauen (und Männer ):

Totéž platí pro nové pokolení ruských žen (a mužů ):

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und dann macht sich die neue Generation bereit, nach Osten über die Verge zu fliegen.

A pak se připravuje nové pokolení, aby přeletělo přes hory na východ.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch bekommen Mütter auch mehr Zeit, ihre Kinder aufzuziehen und sich um die nächste Generation zu kümmern.

Matky také získají čas, který věnují výchově dětí a investují do dalšího pokolení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben noch zwei Generationen, bevor alle sterben.

Mají ještě tak dvě, tři pokolení, pak bude degradace smrtelná.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist wesentlich, wenn es darum geht, künftigen Generationen europäischer Bürgerinnen und Bürger eine vielversprechende Zukunft zu bieten.

Je to jeden z nezbytných činitelů, pokud chceme budoucím pokolením evropských občanů nabídnout slibnou budoucnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du bist der Beschützer der neuen Generation von Gottes Kindern.

Ty jsi strážcem a ochráncem nového pokolení dětí Boha.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

General	generál 2.969 generála 480 General 412 generální 19
general~	generální generálního
Generator	generátor 421 alternátor 48 zdroj 2
junge Generation	mladá generace 20 mládež 1
Generation X	Generace X
Generative Grammatik	generativní gramatika

General generál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Clemenceau sagte einmal, dass der Krieg zu wichtig sei, um ihn den Generälen zu überlassen.

Clemenceau kdysi řekl, že válka je příliš vážnou záležitostí, než aby mohla být svěřena generálům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, ich wurde aufgefordert, den nächsten Teil Wort für Wort vom General wiederzugeben.

Pane, byl jsem požádán, abych následující část recitoval slovo od slova od generála.

Korpustyp: Untertitel

General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.

Vedoucím mise je jmenován generál Pierre Michel JOANA.

Korpustyp: EU

Sir, General Paulson kann nicht zurück jetzt.

Pane, generál Paulson sem teď nemůže přijít.

Korpustyp: Untertitel

General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.

Generál Pierre Michel JOANA je jmenován vedoucím mise.

Korpustyp: EU

Captain, ich erhielt eine Botschaft von General Martok.

Kapitáne, mám pro vás zprávu od generála Martoka.

Korpustyp: Untertitel

General

Generál

Korpustyp: Wikipedia

Herr General, sind Sie für oder gegen unseren Führer?

Pane generále, jste pro a nebo proti našemu vůdci?

Korpustyp: Untertitel

Indiens strategische Rivalen China und Pakistan begannen um die burmesischen Generäle zu buhlen.

Indičtí strategičtí soupeři, Čína a Pákistán, si začali barmské generály předcházet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

General Zhuos Truppen wurden von der japanischen Armee vernichtend geschlagen.

Generál Zhuo byl přepaden ze zálohy Japonci a prohrává bitvu.

Korpustyp: Untertitel

General generála

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freilich wurde der General von einem strauchelnden französischen Parlament dazu aufgefordert und auch gewählt.

Pravda, generála oslovil a zvolil vrávoravý francouzský parlament.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, ich wurde aufgefordert, den nächsten Teil Wort für Wort vom General wiederzugeben.

Pane, byl jsem požádán, abych následující část recitoval slovo od slova od generála.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Obama hat sich drei Monate Zeit genommen, um als Reaktion auf den alarmierenden Bericht von General McChrystal eine globale Strategie aufzustellen.

Prezidentu Obamovi trvalo tři měsíce, než vytvořil globální strategii reagující na alarmující zprávu generála McChrystala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, ich erhielt eine Botschaft von General Martok.

Kapitáne, mám pro vás zprávu od generála Martoka.

Korpustyp: Untertitel

appelliert an General Pervez Musharraf, unverzüglich als Oberbefehlshaber der Streitkräfte zurückzutreten und somit die Verfassung zu respektieren;

vyzývá generála Mušarafa, aby respektoval ústavu a okamžitě odstoupil z funkce vrchního velitele ozbrojených sil;

Korpustyp: EU DCEP

Sir, General Esperanzas Flugzeug ist jetzt auf dem Radar.

Plukovníku, letadlo generála Esperanzy se právě objevilo na obzoru.

Korpustyp: Untertitel

Das pakistanische Volk hat General Musharraf nicht zum Präsidenten gewählt.

Pákistánský lid si generála Mušarafa za svého prezidenta nezvolil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worf, gibt es Neuigkeiten von General Martoks Spähschiffen?

Worfe, nějaké zprávy z průzkumných lodí generála Martoka?

Korpustyp: Untertitel

Sind sie nicht mit denen verbunden, die General de Gaulle im französischen Widerstand beistanden?

Nejsou snad svázáni s těmi, kdo stáli po boku generála de Gaulla ve francouzském odboji?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die terroristischen Vorfälle waren Demonstrationen zugunsten von General Grande.

Teroristické útoky byly demonstrací, představení pro generála Granda.

Korpustyp: Untertitel

General General

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ford und General Motors befinden sich in Finanznöten.

Ford i General Motors jsou v hluboké finanční tísni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

General Renaude kann uns bei einem Plan helfen.

General Renaude nám může s jedním plánem pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Rettungsaktionen für ineffiziente Autohersteller wie General Motors verlangsamen nur die Geschwindigkeit des Fortschritts.

Záchrana neefektivních automobilek, jako je General Motors, pouze zpomaluje tempo pokroku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

General Motors ruft auch defekte Autos zurück.

Víš, jak General Motors stahuje auta?

Korpustyp: Untertitel

General Motors wird möglicherweise schon bis 2010 eine Frühversion fertigstellen.

Společnost General Motors by mohla mít první model do roku 2010.

Korpustyp: Zeitungskommentar

General Scott fragte mich, ob ich glaube, dass wir ein Leck in unseren Reihen haben.

General Scott se mě zeptal, jestli si myslím, že došlo k narušení v našich řadách.

Korpustyp: Untertitel

General Motors ist ein Beispiel dafür, was passiert, wenn die Lohnkosten zu sehr ansteigen.

General Motors je ukázkou toho, co se stane, když se cena pracovní síly dostane příliš vysoko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

General Hospital läuft auf Kanal 6.

General Hospital běží na kanále 6.

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘.

Další informace: znám jako ‚Colonel‘ nebo ‚General‘.

Korpustyp: EU

General Streck vom Oberkommando ist ein glühender Verehrer von ihm und besitzt seine sämtlichen Werke.

General Streck z vrchního velení je jeho nadšeným obdivovatelem a má kompletní sbírku jeho nahrávek.

Korpustyp: Untertitel

General generální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jaime Caruana, General Manager der BIZ und ehemaliger Gouverneur der Bank von Spanien, beantwortet beide Fragen mit ja.

Jaime Caruana, generální ředitel BIS a bývalý guvernér španělské centrální banky, odpovídá na obě otázky kladně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind nicht nur der General Manager hier.

Nejste jen generální manažer.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie), ehemaliger technischer Leiter des Kernforschungszentrum Yongbyon

Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.

Korpustyp: EU

Fragen Sie den General, ob er weiß, wo diese Dinger hingeschickt werden.

Zeptejte se generální, jestli ví, kde tyto věci jsou tam poslal.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie), ehemaliger technischer Leiter des Kernforschungszentrums Yongbyon

Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.

Korpustyp: EU

Ich will wissen, warum mich dieser Versager von General aus Nancy fern hält!

Zajímá mě jen, proč mi tenhle generální mamlas brání jet do Nancy!

Korpustyp: Untertitel

Die Datenschutzbeauftragte Kanadas und das Office of the Auditor General of Canada (oberste kanadische Rechnungsprüfungsbehörde) können die Befolgung der für das PNR-Programm geltenden Vorgaben überprüfen und entsprechende Untersuchungen durchführen.

Kanadský komisař pro ochranu soukromí a Úřad generálního auditora Kanady mohou program PNR podrobit přezkumu souladu s platnými předpisy nebo šetření.

Korpustyp: EU

Du hast einen Brief von Anwalt General.

Přišel ti dopis od generálního prokurátora.

Korpustyp: Untertitel

Die Endfassungen der Berichte der Datenschutzbeauftragten und des Office of the Auditor General werden der Öffentlichkeit in Form von dem Parlament vorgelegten jährlichen Berichten zur Verfügung gestellt und sind nach dem Ermessen der beiden Behörden im Internet abrufbar.

Závěrečná znění zpráv Úřadu komisaře pro ochranu soukromí a Úřadu generálního auditora jsou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím výročních zpráv parlamentu a jsou také k dispozici na internetu.

Korpustyp: EU

lmmer machen, was General Bumpy sagen!

Vždy dělat to, co generální Bumpy říct!

Korpustyp: Untertitel

Generator generátor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GE hat eigene Kapazitäten zur Herstellung von Generatoren.

Společnost GE má vlastní kapacity pro výrobu generátorů.

Korpustyp: EU

Jake, sag Garth, er soll den Generator anwerfen.

Jaku, dojdi za Garthem ať nastartuje generátor, ok?

Korpustyp: Untertitel

Generator

Generátor

Korpustyp: Wikipedia

Terry, du brautest Hilfe mit dem Generator?

Terry, chtěl jsi pomoct s tím generátorem?

Korpustyp: Untertitel

Elektrischer Generator

Elektrický generátor

Korpustyp: Wikipedia

Tesla hat den ganzen Ort mit Strom versorgt, damit wir bei Bedarf die Generatoren benutzen können.

Tesla zavedl do města elektřinu výměnou za volné využívání generátorů.

Korpustyp: Untertitel

Der verfügt über Strom, Kernkraft, Generatoren zur Wasserreinigung und Hubschrauber.

Mají elektřinu, mají jadernou energii, mají generátory pro čištění vody a mají vrtulníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Generator ist überlastet durch all die medizinischen Apparate.

S tolika zařízeníma tam dole, jednoduše přetěžujou generátor.

Korpustyp: Untertitel

NACE 27.11: Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren

NACE 27.11: Výroba elektrických motorů, generátorů a transformátorů

Korpustyp: EU

Dr. Mankowitz glaubt, dass eine externe Energiequelle die internen Generatoren startete.

Dr. Mankowitz si myslí, že vnitřní generátory potřebují ke spuštění vnější zdroj.

Korpustyp: Untertitel

Generator alternátor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines FAS für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generator.

Schválení typu vozidla z hlediska poplašného systému, který je určen k montáži na vozidlo (vozidla) bez alternátorů

Korpustyp: EU

Bei jeder Geschwindigkeit wird der Generator mit 50 % der Höchstlast belastet.

Při každé rychlosti je alternátor zatěžován 50 % maximálního zatížení.

Korpustyp: EU

Der Generator des Antragstellers hat gegenüber dem Vergleichs-Generator einen höheren Wirkungsgrad, da bei ihm drei Verluste reduziert sind:

Alternátor žadatele má v porovnání se základním alternátorem zvýšenou účinnost díky tomu, že omezuje následující tři ztráty:

Korpustyp: EU

für den hocheffizienten Generator mit synchroner aktiver Gleichrichtung.

pro vysoce účinný alternátor se synchronním aktivním usměrňovačem.

Korpustyp: EU

Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll und für den Einbau in Fahrzeuge ohne Generatoren bestimmt ist

Schválení typu poplašného systému vozidel, který se má schválit jako typ samostatného technického celku a je určen k montáži na vozidla bez alternátorů

Korpustyp: EU

Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines AS für den Einbau in Fahrzeuge ohne Generator

Schválení typu vozidla z hlediska poplašného systému, který je určen k montáži na vozidla bez alternátorů

Korpustyp: EU

Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Einbaus eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt wurde und für den Einbau in Fahrzeuge ohne Generator bestimmt ist

Schválení typu vozidla z hlediska instalace poplašného systému vozidel, který je schválen jako typ samostatného technického celku a je určen k montáži na vozidla bez alternátorů

Korpustyp: EU

Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll und für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generatoren bestimmt ist.

Schválení typu poplašného systému vozidel, který se má schválit jako typ samostatného technického celku a je určen k montáži na vozidlo (vozidla) bez alternátorů

Korpustyp: EU

Die Verringerung der CO2-Emissionen durch den Einsatz des in Absatz 1 genannten Generators wird nach der im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/341/EU beschriebenen Methode bestimmt.

Snížení emisí CO2 díky použití alternátoru uvedeného v odstavci 1 se určuje pomocí metody stanovené v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/341/EU.

Korpustyp: EU

Wird der effiziente DENSO-Wechselstromgenerator in einen bereits vorhandenen Fahrzeugtyp eingebaut, so sollte der Generator der neuesten auf dem Markt verfügbaren Version dieses Typs als Vergleichstechnologie herangezogen werden.

Pokud je účinný alternátor DENSO instalován do stávajícího typu vozidla, za základní technologii by měl být považován alternátor nejnovější verze daného typu uvedené na trh.

Korpustyp: EU

junge Generation mladá generace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mittelmeerraum ist äußerst dynamisch und die junge Generation verlangt nach mehr Arbeitsplätzen und besseren Möglichkeiten.

Oblast Středomoří je mimořádně dynamická a mladá generace si žádá více pracovních míst a lepší příležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die junge Generation braucht Waffen für Protestmärsche und Sitzblockaden.

Mladá generace potřebuje zbraně k prosazování svých názorů.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem die junge Generation sieht in Europa den eigenen Hinterhof und in der Welt nicht mehr als die Heimatstadt.

Především mladá generace vnímá Evropu jako svůj dvorek a planetu asi jako rodné město.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die junge Generation würde sehr darunter leiden, wenn es weg wäre.

Pokud byste ho zakázali, mladá generace by tím utrpěla.

Korpustyp: Untertitel

Die junge Generation, die seitdem groß geworden ist, hatte kaum die Möglichkeit, über ihre Landesgrenzen hinaus zu kommen.

Mladá generace, která vyrostla po tomto období nebyla téměř schopná překročit hranice vlastní země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Potenzial ist vorhanden. Es gibt eine junge Generation von Japanern, die solche Visionen hegen.

Potenciál tu je - je tu mladá generace Japonců, kteří takovou vizi berou za svou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor allem die junge Generation ist in Gefahr, da ihnen die entsprechende historische Erfahrung fehlt, um die richtige Richtung einzuschlagen.

Ohrožena je zejména mladá generace, protože neměla možnost získat příslušné historické zkušenosti, které by jí ukázaly správný směr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen sicherstellen, dass die junge Generation Chancen hat und lernt, in einer vielfältigen Gesellschaft, wie sie Pakistan ist, zusammenzuleben.

Musíme zajistit, aby mladá generace měla možnosti a naučila se žít společně v tak různorodé společnosti, jako je v Pákistánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz besonders die junge Generation.

Odpověď je jednoduchá: mladá generace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hoffen, dass sich dann, wenn die junge Generation die Chance hat, mit anderen jungen Europäern zusammen zu sein, auch ein stärkeres europäisches Bewusstsein in der Schweiz herausbildet.

Chováme naději, že se povědomí o Evropě ve Švýcarsku zvýší, pokud bude mít mladá generace příležitost komunikovat s ostatními mladými Evropany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Generation

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Generator

Generátor

Korpustyp: Wikipedia

General

Kategorie:Generálové

Korpustyp: Wikipedia

General

Generál

Korpustyp: Wikipedia

General Electric

Kategorie:General Electric

Korpustyp: Wikipedia

General Motors

Kategorie:General Motors

Korpustyp: Wikipedia

Generative Grammatik

Generativní gramatika

Korpustyp: Wikipedia

Elektrischer Generator

Elektrický generátor

Korpustyp: Wikipedia

Generative Programmierung

Automatické programování

Korpustyp: Wikipedia

Der General

Frigo na mašině

Korpustyp: Wikipedia

- General Snippet.

Generál Snippet, vy idiote!

Korpustyp: Untertitel

Los, General.

Do toho, generále!

Korpustyp: Untertitel

Der General?

Byl to velící důstojník mého manžela.

Korpustyp: Untertitel

General Zod.

- Generál Zod, náš velitel.

Korpustyp: Untertitel

Generative Transformationsgrammatik

Transformační gramatika

Korpustyp: Wikipedia

4. Generation

Korpustyp: EU IATE

vierte Generation

Korpustyp: EU IATE

- Ja, General.

- Ano, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, General.

- Děkuji vám, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, General?

- Ano, generále?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, General.

- Ne, generále.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, General.

- Děkuji vám, generále.

Korpustyp: Untertitel

General Wuyang, General Pang hat General Zhao zum Essen eingeladen.

- Co přijde za hosty? Generál Pchang pozval generála Čao na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tradition wurde Generation um Generation fortgeführt.

- Funguje to tak přes nespočet generací.

Korpustyp: Untertitel

General Corvin, General Hawkins, willkommen bei Daedalus.

Generále Corvine, generále Hawkinsi, vítejte na Daedalu.

Korpustyp: Untertitel

General, General, das ist Daphnes Kundenbuch, okay?

Generále, tohle je její kniha klientů.

Korpustyp: Untertitel

General Gabler, eine Nachricht von General Tanz.

- Generále Gablere, vzkaz. - Ano? Vzkaz od generála Tanze, pane.

Korpustyp: Untertitel

General der Gebirgstruppe

Generál horských vojsk

Korpustyp: Wikipedia

General der Panzertruppe

Generál tankových vojsk

Korpustyp: Wikipedia

General Sherman Tree

Strom generála Shermana

Korpustyp: Wikipedia

Van-de-Graaff-Generator

Van de Graaffův generátor

Korpustyp: Wikipedia

Blum-Blum-Shub-Generator

Blum Blum Shub

Korpustyp: Wikipedia

Archivo General de Indias

Indický archiv v Seville

Korpustyp: Wikipedia

General der Fallschirmtruppe

Generál výsadkových vojsk

Korpustyp: Wikipedia

Die letzte Generation

Konec dětství

Korpustyp: Wikipedia

- Befehl von General Nieremberg.

Poslal mě sem generál Nieremberg, Vinci.

Korpustyp: Untertitel

Der Generator ist ausgelastet.

Generátory jedou na maximum.

Korpustyp: Untertitel

Ergeben Sie sich, General!

Všichni se vzdejte, generále!

Korpustyp: Untertitel

Lebt wohl, General Li.

- Tongmenghui nařídilo Huang Xingovi postoupit k Nanjingu.

Korpustyp: Untertitel

Danke, General Sitakles.

Děkuji za péči, generále.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie dem General:

Řekněte generálovi, že rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Dieser General ist verrückt.

Ten generál je cvok.

Korpustyp: Untertitel

- Der Generator wird überbelastet.

Můj pane, generátory se přetěžují.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mein General!

- Ano, generále!

Korpustyp: Untertitel

Sind gute Leute, general.

Jsou to dobří lidé.

Korpustyp: Untertitel

General, ich bitte Euch.

Generále, prosím, než bude pozdě.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts, mein General.

- Nic, generále.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hol den General.

- Jdu pro generála.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich, General.

- Nechte mě, Generále.

Korpustyp: Untertitel

Und der General auch.

Přesvědčí se i generál.

Korpustyp: Untertitel

Die gehört Ihnen, General.

To je pro vás, generále.

Korpustyp: Untertitel

Pech gehabt, General.

Vyliž si, generále.

Korpustyp: Untertitel

(General) Was wissen Sie?

Řekněte mi, co víte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne General Puschkin.

- já znám Generála Pushkina.

Korpustyp: Untertitel

- Keine plötzlichen Bewegungen, General.

- nedělejte žádné rychlé pohyby, Generále.

Korpustyp: Untertitel

General. Wie viele?

Generále kolik jich bylo?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Österreich, General.

vítejte v Rakousku, generále.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, mein General.

- Děkuji vám, generále.

Korpustyp: Untertitel

General, führt uns, bitte.

Generále, prosím, veďte nás.

Korpustyp: Untertitel

General, wovon reden sie?

Generále, o čem to mluví?

Korpustyp: Untertitel

Der General der Wei.

Čí je to hlava?

Korpustyp: Untertitel

Tötet mich, General.

Tak mě zabij, generále.

Korpustyp: Untertitel

Auf General Washingtons Drängen.

Pod nátlakem generála Washingtona.

Korpustyp: Untertitel

Sie verhandeln hart, General.

Jdete tvrdě za svým, generále.

Korpustyp: Untertitel

- General, kommen Sie, bitte.

- No tak, generále, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Der General wartet, Major.

Generál čeká, pane majore.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, danke, General.

Děkujeme vám, pane generále.

Korpustyp: Untertitel

Ein großer General vielleicht?

Třeba velký generál, co?

Korpustyp: Untertitel

Ohne jeden Zweifel, General.

O tom nelze pochybovat, generále.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mrs. General.

Ano, paní Generalová.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist General Trelane.

- Toto je generál Trelane.

Korpustyp: Untertitel

General Bradley am Apparat.

- Volá vás generál Bradley.

Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich, General!

Sedněte si, generále!

Korpustyp: Untertitel

Wer war Euer General?

A kdo byl váš generál?

Korpustyp: Untertitel

Sie entscheiden, General.

Je to na vás, Generále.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist General Hemmer.

Tady je generál Hemmer.

Korpustyp: Untertitel

Schon auf, Herr General?

Jste ranní ptáče, pane generále.

Korpustyp: Untertitel

Befehl von General Alexander.

Podle rozkazu je silnice Montgomeryho.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Befehl General Eisenhowers.

Poslal mě sem Eisenhower.

Korpustyp: Untertitel

Colonel, der General wartet.

Plukovníku, generál vás očekává.

Korpustyp: Untertitel

Lasst den General hier.

Myslím, že generál dozávodil.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herrschaften, der General.

Mylordi, dámy a pánové, generál.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, General.

Generále, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr General?

Ano, pane generále?

Korpustyp: Untertitel

Der General ist hier.

Je tu pan generál.

Korpustyp: Untertitel

Sei gegrüßt, General.

- Zdravím tě, vojevůdce.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, hier General Parker.

Tady je Generál Parker.

Korpustyp: Untertitel

ich bleibe beim generator.

Ten generátor si nechám.

Korpustyp: Untertitel

Du bist also General.

Takže vy jste generál?

Korpustyp: Untertitel

Zu langweilig, die Generation.

To by jeden blil!

Korpustyp: Untertitel

- Ist das der General?

- To byl generál?

Korpustyp: Untertitel

General Renaude ist hier?

- Generál Renaude je tady?

Korpustyp: Untertitel

Mrs. General ist hier.

Paní Generalová je tu?

Korpustyp: Untertitel

General, stimmt das?

- Tak tedy generál?

Korpustyp: Untertitel

Guten Tag, mein General.

Dobré odpoledne, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt das, General?

Je to pravda, generále?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den General.

Znám se s generálem.

Korpustyp: Untertitel

- General, er ist es!

- To je on.

Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich, General.

Posaďte se, generále.

Korpustyp: Untertitel

General Keever, ja!

Keeler, Klever, jak to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Du als General?

Je z tebe generál!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In