Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gerät

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gerät&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gerät

přístroj 2.135 vybavení 414 jednotka 186 nástroj 113 prostředek 94 nářadí 47 náčiní 1 zařízení

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gerät přístroj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kassenpersonal kann unter Einsatz einfacher Geräte weitere Sicherheitsmerkmale überprüfen .

Pokladní mají možnost zkontrolovat více prvků pomocí jednoduchých přístrojů .

Korpustyp: Allgemein

Barbie, ich muss bleiben und dieses Gerät bauen.

Barbie, musím tu zůstat a postavit ten přístroj.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufszahlen zu Ausrüstungen und Geräten können in der Regel von den Einzelhändlern eingeholt werden.

Údaje o prodeji zařízení a přístrojů mohou být obvykle získány od maloobchodních prodejců energie.

Korpustyp: EU DCEP

Crichton, dieses Gerät scheint durch eine Zahlenkombination an der Tastatur am Handschuh aktiviert zu werden.

Crichtone, zdá se, že ten přístroj se aktivuje kombinací čísel na zařízení na paži.

Korpustyp: Untertitel

Computer Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet.

Počítač Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje.

Korpustyp: EU

Evan hat vollen Zugriff auf seine Geräte.

Evan měl ke svým přístrojům úplný přístup.

Korpustyp: Untertitel

oder Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte gedacht sind;

nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;

Korpustyp: EU DCEP

Das heißt, ein einziges Gerät steht für 15.000 Zuschauer?

To tedy znamená, že jediný přístroj zastupuje 15.000 diváků?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kann das Gerät Ton und Bilder von einem USB-Speicherstick wiedergeben.

Přístroj může rovněž reprodukovat zvuk a obraz z paměťového média USB.

Korpustyp: EU

Und das ist das teuerste Gerät des ganzen Krankenhauses.

A je to ten nejdražší přístroj v celé nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Gerät vybavení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird Ausrüstung zur Verfügung gestellt, schulen die technischen Experten auch in Installation, Wartung und Betrieb der Geräte.

Bude-li poskytnuto vybavení, technický odborník rovněž zajistí odbornou přípravu týkající se instalace, údržby a provozu daného vybavení.

Korpustyp: EU

Vorsicht, das Gerät kostet über eine halbe Million.

Opatrně, tohle je vybavení za půl milionů dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Doch angesichts des Stagnierens russischer Wissenschaften und Technologie erscheint selbst das beste russische Gerät heute als veraltet.

Vzhledem ke stagnaci ruské vědy a techniky se však dnes i nejlepší ruské vybavení jeví jako zastaralé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lynch hat Geräte bei den LKW-Rampen in B-1 bei Turm Zwei.

Lynch má dole vybavení, v garážích na B-1 u Dvojky.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen die bei der Probenvorbereitung benutzten Geräte frei von diesen Metallen sein.

Z tohoto důvodu musí být vybavení používané při přípravě vzorků bez těchto kovů.

Korpustyp: EU

Es ist ihnen ausdrücklich untersagt, jegliches militärisches Gerät zu besitzen.

Dokonce mu bylo výslovně zakázáno, aby vlastnil jakékoliv vojenské vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Die Testergebnisse können bei der Auswahl geeigneter Geräte zur Erkennung von Fälschungen helfen .

Výsledky zkoušek mohou uživatelům bankovek usnadnit výběr vhodného vybavení pro ověřování pravosti bankovek .

Korpustyp: Allgemein

Wir brauchen ein audiovisuelles Gerät für den Hörsaal. - Wofür?

Musíme vědět, jak máme nachystat audio-vizuální vybavení v přednáškové místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Schlachthöfe und die darin eingesetzten Geräte sind für bestimmte Tierkategorien und Kapazitäten ausgelegt.

Jatky a vybavení používané na jatkách jsou koncipovány pro určité kategorie zvířat a kapacity.

Korpustyp: EU DCEP

Puh, da ist echt jede Menge Blut. Ein paar medizinische Geräte.

Je tam spousta krve, a nějaké zdravotnické vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Gerät jednotka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur ein Computer darf an das zu prüfende Gerät direkt oder über ein Netz angeschlossen sein.

Ke zkoušené jednotce se připojí pouze jeden počítač, a to buď přímo, nebo prostřednictvím sítě.

Korpustyp: EU

Wenn die Dauerleistungsaufnahme des ersten geprüften Geräts in keinem der drei Betriebszustände 85 % des Grenzwerts für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung überschreitet, wird kein zusätzliches Gerät für die Prüfungen herangezogen.

Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech.

Korpustyp: EU

Steuersystem und zu prüfendes Gerät werden über einen Ethernet-Switch miteinander verbunden.

Řídicí systém a zkoušená jednotka musí být navzájem propojeny pomocí přepínače standardu Ethernet.

Korpustyp: EU

Messort: Alle Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen der Wechselstromquelle und dem zu prüfenden Gerät vorzunehmen.

Místo měření: veškerá měření příkonu se provádí v bodě mezi zdrojem střídavého napájení a zkoušenou jednotkou.

Korpustyp: EU

Die Hersteller können anfänglich ein einziges Gerät auf Einhaltung der Anforderungen prüfen.

Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku.

Korpustyp: EU

bei Solareinrichtungen der Kollektorwirkungsgrad ηcol höchstens 5 % geringer ist als der für das Gerät angegebene Wert,

účinnost kolektoru ηcol solárních zařízení není o více než 5 % nižší než deklarovaná hodnota jednotky;

Korpustyp: EU

die angegebenen Werte eines jeden der drei Geräte die in Anhang II festgelegten Anforderungen erfüllen;

deklarované hodnoty každé ze tří jednotek vyhovují požadavkům přílohy II;

Korpustyp: EU

Zu prüfende Geräte mit mehreren Netzteilen: Alle Netzteile müssen während der Prüfung an die Wechselstromquelle angeschlossen und betriebsbereit sein.

Zkoušená jednotka s více zdroji napájení: v průběhu zkoušky musí být všechny zdroje napájení připojeny ke zdroji střídavého napájení a musí být v provozu.

Korpustyp: EU

Die Hersteller müssen Anweisungen dafür geben, wie Service-/Wartungsmodi deaktiviert werden können, wenn diese Informationen nicht in der mit dem zu prüfenden Geräte mitgelieferten Produktdokumentation enthalten oder online leicht abrufbar sind.

Výrobci poskytnou pokyny, jak servisní režimy/režimy údržby vypnout, pokud tyto informace nejsou uvedeny v dokumentaci o výrobku dodané se zkoušenou jednotkou či pokud nejsou běžně dostupné online.

Korpustyp: EU

Um als ENERGY-STAR-konform eingestuft werden zu können, dürfen sich bei keinem der geprüften Geräte Messwerte ergeben, die über den ENERGY-STAR-Spezifikationen für das betreffende Modell liegen.

Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR.

Korpustyp: EU

Gerät nástroj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Geräte und Apparate können über diesen Führungskatheter in die Arterie gelenkt werden.

Pomocí tohoto vodicího katetru je možné do tepny zavést další nástroje a přístroje.

Korpustyp: EU

Aber ich brachte Gerät mit, das bei der Untersuchung hilft.

Ale přinesl jsem si nástroje, které nám pomohou s vyšetřováním.

Korpustyp: Untertitel

Diese Geräte können von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.

Tyto nástroje mohou být oficiálně schváleny členskými státy.

Korpustyp: EU

Aber ich muss erst meine chirurgischen Geräte modifizieren.

Ale moje chirurgické nástroje stále ještě připraveny nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung

Dezinfekce skleníků, skladů a zemědělských nástrojů a vybavení.

Korpustyp: EU

Es ist schön endlich die entsprechenden Geräte und die Medizin zu haben.

Skvělé, že mám konečně správné nástroje a léky.

Korpustyp: Untertitel

Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch

Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a nástroje, hydraulické nebo pneumatické

Korpustyp: EU

Aber es ist lustig, weil Vakuum-Kammern so trocken sind, und dieses Gerät sollte eigentlich in den Weltraum geschickt werden.

Ale je to vtipný, protože vakuové komory jsou tak suché, a tenhle nástroj měl ve skutečnosti zamířit do vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein.

Nástroje, plochy i nádoby na vzorky musí být čisté a suché.

Korpustyp: EU

Ich sah verschiedene Geräte, Technologie, die mir unbekannt war.

Viděla jsem mnoho různých nástrojů, mě neznámého původu.

Korpustyp: Untertitel

Gerät prostředek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Deklaration eines Produkts als Mehrwegprodukt legen der Hersteller oder sein Bevollmächtigter ausführliche Unterlagen darüber vor, wie das Gerät sicher wiederaufbereitet werden kann.“

Pokud výrobek deklaruje jako prostředek pro opakované použití, předloží výrobce nebo jeho zástupce podrobnou dokumentaci toho, jak lze prostředek bezpečně opětovně zpracovat.“

Korpustyp: EU DCEP

die Gleichartigkeit des Geräts mit dem Gerät, auf das sich die Daten beziehen, nachgewiesen wird, und

existuje důkaz rovnocennosti prostředku s prostředkem, kterého se údaje týkají, a

Korpustyp: EU

Im Falle von in Anhang 1 Abschnitt 10 Absatz 3 genannten Geräten ist das wissenschaftliche Gutachten der EMEA der Dokumentation über das Gerät beizufügen.

V případě prostředků uvedených v bodě 10 třetím odstavci přílohy 1 musí být odborné stanovisko EMEA zahrnuto do dokumentace týkající se prostředku.

Korpustyp: EU

des Rates über Medizinprodukte ist, nach der Hersteller von Medizinprodukten der Klasse I diese Geräte ohne Beteiligung einer benannten Stelle oder einer Behörde in Verkehr bringen können, und dass es Aufgabe des Herstellers ist nachzuweisen, dass sein Gerät den Bestimmungen der Richtlinie entspricht,

o zdravotnických prostředcích, podle níž mohou výrobci zdravotnických prostředků třídy I uvádět tyto prostředky na trh bez jakéhokoli zásahu oznámeného subjektu či orgánu a je na výrobcích, aby prokázal, že jejich prostředky odpovídají požadavkům této směrnice,

Korpustyp: EU DCEP

Transplantate oder Gewebe oder Zellen tierischen Ursprungs, es sei denn, ein Gerät wird unter Verwendung von abgetötetem tierischen Gewebe oder von abgetöteten Erzeugnissen, die aus tierischem Gewebe gewonnen wurden, hergestellt.“

transplantáty, tkáně nebo buňky zvířecího původu, s výjimkou prostředků vyrobených s využitím neživé zvířecí tkáně nebo neživých výrobků ze zvířecí tkáně odvozených.“

Korpustyp: EU

- Revision der Richtlinien über medizinische Geräte ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) Ausschussbefassung: federführend: ENVI mitberatend: ITRE, IMCO

Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO

Korpustyp: EU DCEP

Derzeit sind auf dem Markt keine praktikablen bleifreien Geräte für die Verwendung erhältlich.

Použitelné bezolovnaté prostředky pro tyto aplikace nejsou v současné době na trhu dostupné.

Korpustyp: EU

Bei der Festlegung des Übergangszeitraums sollten die längeren Innovationszyklen für medizinische Geräte und Überwachungs- und Kontrollinstrumente berücksichtigt werden.

Měly by být zohledněny delší inovační cykly u zdravotnických prostředků a monitorovacích a kontrolních přístrojů, přičemž by mělo být určeno přechodné období.

Korpustyp: EU

Quecksilber wird in Drehübertragern in medizinischen Geräten für die intravaskuläre Ultraschallbildgebung verwendet.

Rtuť se používá v elektrických rotujících konektorech ve zdravotnických prostředcích pro intravaskulární ultrazvukové obrazové snímání.

Korpustyp: EU

Bei Geräten, die für klinische Prüfungen im Sinne von Anhang 7 bestimmt sind:

Pro prostředky určené ke klinickým zkouškám podle přílohy 7:

Korpustyp: EU

Gerät nářadí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Reinigungsverfahren muss vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden.

Proces čištění je organizován tak, aby čisté nářadí bylo dopravováno odděleně od znečištěného, aby se zabránilo kontaminaci čerstvě vyčištěného nářadí.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine Kollektion modernerer Geräte zur Selbstgeißelung.

Je to známější kolekce nářadí k sebe bičování.

Korpustyp: Untertitel

Anzahl der Benutzer, für die das Gerät vorgesehen ist;

maximální počet uživatelů, kteří mohou nářadí používat současně;

Korpustyp: EU

Geräte sind im Schuppen.

Nářadí je v kůlně.

Korpustyp: Untertitel

Die Reinigungs- und Waschräume sollten so groß sein, dass die für die Desinfektion und Reinigung benutzter Geräte erforderlichen Vorrichtungen dort untergebracht werden können.

Prostory pro čištění a mytí by měly být tak velké, aby se v nich dala umístit zařízení pro čištění a dezinfekci použitého nářadí.

Korpustyp: EU

Ein schlechter Arbeiter beschuldigt immer seine Geräte.

Neschopný dělník si vždycky stěžuje na nářadí.

Korpustyp: Untertitel

• die Unterbindung der Verbreitung von Schadorganismen durch den Einsatz von Maschinen und Geräten;

• prevence šíření škodlivých organismů prostřednictvím strojů a nářadí;

Korpustyp: EU DCEP

Ich wusste, ganz hinten bewahren sie die Geräte auf.

Vzadu znám jedno místo, kde skladují nářadí a tak podobně.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät steht entweder auf dem Boden oder ist an der Decke, der Wand oder an einem anderen festen Aufbau befestigt.

Toto nářadí buď stojí na podlaze, nebo je připevněno ke stropu či ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.

Korpustyp: EU

Man sollte es jeden Tag tun und nie dasselbe Gerät zweimal benutzen.

Měla bys to dělat každý den a nikdy nepoužít stejné nářadí dva dny po sobě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geräte	přístroje 600 přístroji 30
elektronisches Gerät	elektronický prvek
wissenschaftliches Gerät	vědecký přístroj
landwirtschaftliches Gerät	zemědělské náčiní
Reichenberg-Gerät	Reichenberg 1
mechanische Geräte und Anlagen	mechanické přístroje a zařízení

Geräte přístroje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

oder Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte gedacht sind;

nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;

Korpustyp: EU DCEP

Man könnte Ihnen optische Geräte einsetzen, die wie Augen aussehen.

Je možné instalovat optické přístroje, které vypadají jako normální oči.

Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden, ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden.

Vybavení a přístroje nesmí být přenášeny z nečisté zóny do zóny čisté, aniž by před tím byly vyčištěny nebo dezinfikovány.

Korpustyp: EU DCEP

Die Versicherung zahlt die Pflege und die Geräte.

Pojišťovna mu zajišťuje 24-hodinovou péči a přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorgenannten Stoffe enthalten.

d. výrobky nebo přístroje obsahující některou z výše uvedených látek.

Korpustyp: EU

Ihre Geräte sind jetzt unterwegs zu dir, Krumitz.

Její přístroje jsou na cestě k tobě, Krumitzi.

Korpustyp: Untertitel

Letzten Endes muss die Industrie motiviert werden, bessere und effizientere Geräte herzustellen.

Přece jen je třeba podpořit průmysl, aby vyráběl lepší, účinnější přístroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Miles wurde entdeckt, als er seine technischen Geräte aktivieren wollte, um zu seinem Schiff zu kommen.

Miles byl přistižen, když se snažil zprovoznit své přístroje, aby se mohl vrátit zpět do své lodi.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Entwicklung neuer Biomaterialien für medizinische Geräte steht in Aussicht.

Na obzoru se rýsují také nové druhy biomateriálů pro lékařské přístroje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sensoren und andere Geräte müssen geprüft und neu eingestellt werden.

Automatické senzory a různé další záznamové přístroje vyžadují kontrolu a též časté úpravy.

Korpustyp: Untertitel

Geräte přístroji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Antennen und Teile für Antennen, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt

Ostatní antény a části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel HS 8525 až 8528

Korpustyp: EU

Laut dem Boston PD war sein Handy vom Tatort, sowie all seine anderen Geräte zu Hause und im Büro komplett gelöscht.

Podle Bostonské policie byl jeho mobil, co se našel a místě činu, vymazaný spolu s ostatními přístroji u něj doma a v kanceláři.

Korpustyp: Untertitel

Eine Einreihung in die Position 8522 als Teil, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8521 bestimmt, ist daher ausgeschlossen.

Zařazení do čísla 8522 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8521 je proto vyloučeno.

Korpustyp: EU

Jedes Gerät soll getestet. werden, um die Langzeit-Zuverlässigkeit und die Vergleichbarkeit unterschiedlicher Geräte sicherzustellen.

Každý přístroj je nutné otestovat, aby se zajistila jeho spolehlivost po celé časové období a homogenita s ostatními přístroji.

Korpustyp: EU

Werden zur Messung der Fahrzeuggeschwindigkeit stetig arbeitende Geräte verwendet, so muss die Messgenauigkeit mindestens ± 0,5 km/h betragen.

Rychlost vozidla na silnici se měří přístroji s přesností nejméně ± 0,5 km/h, pokud se používá zařízení pro kontinuální měření.

Korpustyp: EU

Es ist daher als Teil, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8528 bestimmt, in den KN-Code 85299092 einzureihen.

Zařazuje se proto do kódu KN 85299092 mezi části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8528.

Korpustyp: EU

Antennen und Antennenreflektoren aller Art für Geräte von HS 8517; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden

Antény a parabolické antény všech druhů pro použití s přístroji z HS 8517; díly vhodné pro použití s nimi

Korpustyp: EU

Das Umweltzeichen wird nur für Geräte vergeben, die die Kriterien dieses Anhangs erfüllen. Diese dienen folgenden Zielen:

Aby mohla být přístroji udělena ekoznačka, musí tento splňovat kritéria stanovená v této příloze, jejichž cílem je podpora:

Korpustyp: EU

Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt

Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528

Korpustyp: EU

Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 bestimmt

Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8519 nebo 8521

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerät

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerät

Kategorie:Vybavení

Korpustyp: Wikipedia

Sakrales Gerät

Liturgická nádoba

Korpustyp: Wikipedia

Reichenberg-Gerät

Reichenberg

Korpustyp: Wikipedia

kleine medizinische Geräte einschließlich tiermedizinischer Geräte,

malé lékařské přístroje včetně veterinárních

Korpustyp: EU DCEP

Drahtlose Geräte: sind aktiviert

hardware pro bezdrátovou síť: je povolen

Korpustyp: Fachtext

Drahtlose Geräte: sind abgeschaltet

hardware pro bezdrátovou síť: není povolen

Korpustyp: Fachtext

- Aktivieren Sie das Gerät.

- Tak to spusť.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe landwirtschaftliches Gerät!

Já prodávám zemědělské stroje!

Korpustyp: Untertitel

Er gerät außer Reichweite!

Dostává se z našeho dosahu.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'n irres Gerät.

Je to fakt kousek.

Korpustyp: Untertitel

Er gerät außer Kontrolle.

Začíná se nám vymykat z rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie das Gerät.

- Tak se na to podívejte.

Korpustyp: Untertitel

Das ist empfindliches Gerät.

Jsou to velmi křehké přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Tiermenschen, die Geräte bedienen?

Lidská zvířata mají pracovat s technikou?

Korpustyp: Untertitel

Betrachtet das Gerät."

Ne, ne....tuhle část nečtěte.

Korpustyp: Untertitel

Geräte für analytische Bestimmungen.

přístroje pro analytická stanovení.

Korpustyp: EU

Er gerät in Schwierigkeiten.

Dostává se do problémů.

Korpustyp: Untertitel

Das gerät außer Kontrolle.

Dobrá, kapánek se to vymyká kontrole.

Korpustyp: Untertitel

- Es gerät außer Kontrolle.

Takže se ptám, proč?

Korpustyp: Untertitel

Ein tolles Gerät, oder?

Krásná baterka, co?

Korpustyp: Untertitel

Oder "Riesen Gerät".

- Nebo ve "vagině."

Korpustyp: Untertitel

Folgende Geräte sind erforderlich:

Vyžadují se následující přístroje:

Korpustyp: EU

Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte

Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, kotoučové

Korpustyp: EU

Fischerei mit stationärem Gerät;

rybolov s pevným zařízením,

Korpustyp: EU

Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte) oder

systémy detekce výbušnin (EDS) nebo

Korpustyp: EU

- Das ist ja'n Gerät.

To je ale výmysl!

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät ist wertvoll.

Buďte na to opatrní!

Korpustyp: Untertitel

-Es gerät außer Kontrolle.

- Vymklo se nám to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Ein EKG-Gerät.

Ale to mi dal doktor na sledování srdce.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Gerät?

Je to zatracený lhář!

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich durch dieses Gerät.

- Zřejmě tímto zařízením.

Korpustyp: Untertitel

- Hargs Gerät ist tot.

- Ale Hargova výbava nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Gerät.

- Neber mi můj přehrávač.

Korpustyp: Untertitel

Das schadet dem Gerät.

To není dobrý pro ten vysavač.

Korpustyp: Untertitel

Leg das Gerät weg.

Odlož tu hračku.

Korpustyp: Untertitel

Das gerät außer Kontrolle.

Začíná se nám to vymykat z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Es gerät außer Kontrolle.

"Vymyká se nám to z rukou."

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Gerät?

- Kde je to?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. An die Geräte?

- Jo, vy taky?

Korpustyp: Untertitel

Eine Art Brandsatz Gerät.

Nějaký druh autodestrukčního systému.

Korpustyp: Untertitel

Erntemaschinen, -apparate und -geräte

Stroje a přístroje pro sklizňové práce

Korpustyp: EU

Geräte mit statischer Kühlung;

boxy bez cirkulace vzduchu;

Korpustyp: EU

Selbst die lebenserhaltenden Geräte.

Dokonce i podpora života.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Gerät zur Stimmanalyse.

Je to analyzér stresu v hlase.

Korpustyp: Untertitel

Wozu die ganzen Geräte?

Co tady dělaj ty mašiny?

Korpustyp: Untertitel

- Ein tolles Gerät.

-Je to úžasná mašina.

Korpustyp: Untertitel

- Lob dieses Gerät nicht.

Nechval to, ty troubo.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen vier Geräte.

Potřebujeme čtyři takové přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Gerät?

Co to je sakra hračka?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Gerät!

Vaše hlava není artefakt!

Korpustyp: Untertitel

- Es gerät außer Kontrolle.

- Tohle se vymkne z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Konfiszieren Sie alle Geräte.

Ať zabaví všechna rádia.

Korpustyp: Untertitel

Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte

Stroje a přístroje pro sklizně a výmlat j.n.

Korpustyp: EU DCEP

0– andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte

0– Ostatní stroje a přístroje pro sklizňové práce; stroje a přístroje pro výmlat

Korpustyp: EU

Rollenhochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, ausgenommen Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte

Typografické tiskařské stroje a přístroje, kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk

Korpustyp: EU

Am Gerät anzubringende bzw. dem Gerät beizulegende Informationen

Informace umístěné na měřidle nebo k němu přiložené

Korpustyp: EU

implantierte und infizierte medizinische Geräte.

implantované a infikované zdravotnické prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

GERÄTE DER UNTERHALTUNGSELEKTRONIK UND FOTOVOLTAIKMODULE

SPOTŘEBNÍ ELEKTRONIKA A FOTOVOLTAICKÉ PANELY

Korpustyp: EU DCEP

Einbinden des Geräts nicht möglich.

Disk se nepovedlo připojit.

Korpustyp: Fachtext

Das Gerät ist nicht transportfähig.

Její ventilátor není přenosný.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst dein Gerät wieder!

Takhle dostaneš svůj ovladač.

Korpustyp: Untertitel

Viele Geräte und keine Wartezeiten.

Je tu hodně strojů, takže nikdy nemusíte čekat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Grundlage aller unserer Geräte.

- Základ všech našich přístrojů.

Korpustyp: Untertitel

Die Kriminalität gerät außer Kontrolle!"

"Zločinnost je naprosto mimo kontroly."

Korpustyp: Untertitel

- So bezeichne ich die Geräte.

- Tak jsem je nazvala.

Korpustyp: Untertitel

Exocomps sind hoch entwickelte Geräte.

Exocompy jsou velice vyspělé stroje, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Hätte ich nur die Geräte.

- Kdybych tak měl prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation gerät außer kontrolle.

Vymklo se jim to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

So gerät man in Ärger.

Takhle se akorát dostaneš do problémů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihr Gerät überbeansprucht.

- Určitě jsem tu vaši mašinu strhal.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir das Gerät.

Dej mi to ovládání!

Korpustyp: Untertitel

- Hast Du das Gerät bekommen?

- Máte tu součástka?

Korpustyp: Untertitel

Die Party gerät außer Kontrolle.

Vymyká se to kontrole.

Korpustyp: Untertitel

- Die Geräte sind in Ordnung.

Jsou naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer mit schwerem Gerät.

Vždy vpředu s velkou zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Dafür braucht er entsprechende Geräte.

Což znamená, že musí mít zapnutou techniku.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Scheiß gerät außer Kontrolle.

Ten průser se nám vymyká z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ gerät außer Kontrolle.

Ten muž se neumí kontrolovat.

Korpustyp: Untertitel

Oder unsere Geräte sind defekt.

Pokud ovšem neselhaly přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Ich baue diese Geräte selbst.

Všechno si to vyrábím sám, víte.

Korpustyp: Untertitel

Das Biofeedback-Gerät ist repariert.

Jasně, to byla.

Korpustyp: Untertitel

Davon könnte das Gerät kaputtgehen.

To škodí zásobníku papíru.

Korpustyp: Untertitel

Das Ganze gerät außer Kontrolle.

Vymyká se to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Das gerät schnell außer Kontrolle.

Rychle se to vymyká kontrole.

Korpustyp: Untertitel

Da drinnen sind wissenschaftliche Geräte.

Ten obelisk je jedním velkým deflektorem.

Korpustyp: Untertitel

Die Mission gerät außer Kontrolle.

Tahle mise se vymyká kontrole.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache gerät außer Kontrolle.

Nemůžeme už dlouho čekat, pane.

Korpustyp: Untertitel

Die Geräte sind voll funktionsfähig.

- Abych mohl zachránit vaši loď, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht mein Gerät.

Mým přístrojem to není.

Korpustyp: Untertitel

Geräte der Unterhaltungselektronik und Photovoltaikmodule

Spotřební elektronika a fotovoltaické panely

Korpustyp: EU

Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis

Výrobky a potřeby pro stolní tenis

Korpustyp: EU

Toner für Laserdrucker/Fax-Geräte

Tonery pro laserové tiskárny/faxové přístroje

Korpustyp: EU

Verschiedene medizinische Geräte und Produkte

Různé zdravotnické přístroje a výrobky

Korpustyp: EU

Regel- und Steuerinstrumente und -geräte

Regulační a kontrolní přístroje a nástroje

Korpustyp: EU

andere Offsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte

Ostatní ofsetové tiskařské stroje a přístroje

Korpustyp: EU

Nichtelektrische Geräte für die Körperpflege

Ruční přístroje a výrobky pro osobní péči

Korpustyp: EU

TD-Geräte benötigen keine Farbbänder.

Výrobky pro přímý tepelný tisk nepoužívají pásky.

Korpustyp: EU

Elektrische Geräte für die Körperpflege

Elektrické přístroje pro osobní péči

Korpustyp: EU

nur für Geräte ohne Kanalanschlussstutzen:

pouze u bezpotrubních jednotek:

Korpustyp: EU

Ausführung und Arbeitsweise des Gerätes,

konstrukce a činnosti přístroje;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In