Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gerichtshof

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gerichtshof&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gerichtshof

soudní dvůr 1.928 tribunál 105 soudní tribunál 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gerichtshof soudní dvůr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 32 Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige , Zeugen sowie die Parteien selbst vernehmen .

Článek 32 V průběhu jednání může Soudní dvůr vyslýchat znalce , svědky i samotné účastníky řízení .

Korpustyp: Allgemein

Wir sind hier, um das Urteil des Pariser Gerichtshofs zu vollstrecken und alle Schulden einzufordern!

Přišli jsme s pověřením Pařížského soudního dvora předat rozsudek ve věci vyrovnání dlužné částky zainteresované straně!

Korpustyp: Untertitel

Damit interpretierte der Europäische Gerichtshof die Entsenderichtlinie in eine ganz bestimmte Richtung.

Evropský soudní dvůr tudíž vyložil směrnici o vysílání pracovníků velmi zvláštním způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm selben Jahr erklärte der Oberste Gerichtshof Marconis Patent für ungültig und würdigte Tesla als den eigentlichen Erfinder des Radios. Carter.

Ve stejném roce, kdy soudní dvůr uznal Marconiho patent neplatný, okopírovaný od Tesly a uznal Teslu, jako vynálezce rádia.

Korpustyp: Untertitel

Was stellt der Gerichtshof in dem so genannten Laval-Urteil fest?

Co Soudní dvůr v rozsudku v tzv. věci Laval říká?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anhand von neuen Aussagen eines Kronzeugen hatte der Internationale Gerichtshof diesen Schritt angeordnet. Vorangegangen waren lange Ermittlungen von Interpol.

Zatčení umožnily nové důkazy od klíčového svědka a rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora po dlouhém vyšetřování Interpolu.

Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof ist für Streitsachen über den in Absatz 3 vorgesehenen Schadensersatz zuständig.

Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradě škody uvedené v odstavci 3.

Korpustyp: EU

Ich meine, nicht am Gerichtshof.

Ne před soudním dvorem.

Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof kann den Richtern und den Generalanwälten in begründeten Fällen Urlaub gewähren.

Soudní dvůr může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci a generálnímu advokátovi dovolenou.

Korpustyp: EU

Für Streitfälle über den Schadensersatz nach Absatz 3 ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.

Soudní dvůr Evropské unie je příslušný pro spory o náhradu škody uvedené v odstavci 3.

Korpustyp: EU

Gerichtshof tribunál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die größte Bedeutung dieser Fälle besteht möglicherweise jedoch darin, dass sie überhaupt auf der Tagesordnung des obersten Gerichtshofes Europas stehen.

Snad největší význam těchto případů ovšem tkví v tom, že vůbec jsou na programu nejvyššího evropského tribunálu pro lidská práva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als dieser Anschlag verübt wurde, hielt dein Vater eine Rede vorm Gerichtshof.

Soo Yung, tvůj otec promlouval k tribunálu, když ho postřelili.

Korpustyp: Untertitel

Serbien hat sich bereits ausgiebig um eine Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof bemüht.

V souvislosti s touto spoluprací s tribunálem udělalo Srbsko mnoho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii

Korpustyp: EU

Das besagte Urteil des Gerichtshofs wird daher erst am Tag der Entscheidung über die Berufung rechtskräftig.

Proto nabude uvedený rozsudek Tribunálu účinnosti teprve ode dne rozhodnutí o odvolání.

Korpustyp: EU

Sollte der Gerichtshof ein nationaler oder ein internationaler sein?

Měl by být tribunál národní, nebo mezinárodní?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Natürlich kann der Gerichtshof seine Arbeit nicht bis in alle Ewigkeit fortsetzen.

Jistě že tribunál nebude moci pokračovat v práci nekonečně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sache wurde deshalb an den Gerichtshof zurückverwiesen; das Verfahren ist noch anhängig.

Věc byla proto vrácena Tribunálu a řízení dosud nebylo uzavřeno.

Korpustyp: EU

Die Verbrechen Milosevics sollten durch sein eigenes Volk verhandelt werden – nicht durch einen internationalen Gerichtshof.

Jeho zločiny by měli soudit jeho spoluobčané – ne mezinárodní tribunál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Heikki KANNINEN und Herr Juraj SCHWARCZ sind für eine weitere Amtszeit als Richter am Gerichtshof vorgeschlagen worden.

Pan Heikki KANNINEN a pan Juraj SCHWARCZ byli navrženi k opětovnému jmenování do funkce soudců Tribunálu.

Korpustyp: EU

Gerichtshof soudní tribunál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig sind zahlreiche Fachleute der Meinung, dass die Urteile des Europäischen Gerichtshofs eine zu orthodoxe Sicht vertreten würden, ohne die besonderen Umstände der Kooperationen lokaler Behörden zu berücksichtigen.

Podle některých odborníků si vyhlášky Soudního tribunálu vynucují až příliš ortodoxní přístup legislativy, aniž by byla brána v úvahu specifičnost spolupráce mezi obcemi.

Korpustyp: EU DCEP

Der Fortschritt in der europäischen Integration von Serbien bleibt eine Herausforderung, und er hängt von der vollen Kooperation mit relevanten internationalen Gerichtshöfen ab, zu der auch die Verhaftung und Auslieferung der verbleibenden Angeklagten gehört.

Výzvou nadále zůstává pokrok evropské integrace se Srbskem, který je podmíněn plnou spoluprací s příslušným mezinárodním soudním tribunálem včetně zadržení a vzdání se zbývajících obviněných spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EFTA-Gerichtshof	soudní dvůr ESVO 21
Oberster Gerichtshof	Nejvyšší soud 4
Oberste Gerichtshof	nejvyšší soud 42
Zentralamerikanischer Gerichtshof	Středoamerický soudní dvůr
Europäischer Gerichtshof	Evropský soudní dvůr 1
Internationaler Gerichtshof	Mezinárodní soudní dvůr 1
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte	Meziamerický soud pro lidská práva
Urteil des Gerichtshofs	rozsudek Soudního dvora
Mitglied des Gerichtshofs	soudce Soudního dvora
Gerichtshof der Europäischen Union	Soudní dvůr Evropské unie
Stellungnahme des Gerichtshofs	stanovisko Soudního dvora
Ständiger Internationaler Gerichtshof	Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti
Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten	Nejvyšší soud Spojených států amerických

EFTA-Gerichtshof soudní dvůr ESVO

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher hätte die Überwachungsbehörde dem EFTA-Gerichtshof zufolge das förmliche Prüfverfahren eröffnen müssen, um sich in größtmöglichem Umfang über den Sachverhalt zu informieren.

Soudní dvůr ESVO proto dospěl k závěru, že Kontrolní úřad měl zahájit formální vyšetřovací řízení, aby v možném rozsahu plně zjistil skutkovou podstatu.

Korpustyp: EU

Auch der EFTA-Gerichtshof hat sich dieser Auslegung angeschlossen [60]. Die Überwachungsbehörde muss die Regelung daher als solche prüfen.

Soudní dvůr ESVO tento výklad schválil [60].Úřad proto musí posuzovat režim jako takový.

Korpustyp: EU

Diese Vorschriften werden durch den EFTA-Gerichtshof im Rahmen der „EFTA-Säule“ und durch den Gerichtshof im Rahmen der Säule „Europäische Union“ ausgelegt.

Tato pravidla podléhají výkladu Soudního dvora ESVO v rámci „pilíře ESVO“ a Soudního dvora v rámci „pilíře Evropské unie“.

Korpustyp: EU

In seinem Urteil in der Rechtssache E-14/10 zur Aufhebung des von der Überwachungsbehörde gefassten Beschlusses Nr. 254/10/KOL hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt:

Ve svém rozsudku ve věci E-14/10 o zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 254/10/KOL Soudní dvůr ESVO uvedl:

Korpustyp: EU

Zweitens hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass die Überwachungsbehörde gegen ihre Verpflichtung zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf die im Zeitraum 1997-2000 gewährte Beihilfe verstoßen habe.

Soudní dvůr ESVO za druhé konstatoval, že Kontrolní úřad porušil svou povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení týkající se podpory, která byla poskytnuta v období 1997–2000.

Korpustyp: EU

Mit Schriftsatz, der am 2. September 2010 bei der Kanzlei des EFTA-Gerichtshofs eingegangen ist, erhob die Beschwerdeführerin Klage auf Nichtigkeitserklärung des Beschlusses Nr. 254/10/KOL der Überwachungsbehörde.

Stěžovatel požádal o zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 254/10/KOL v žalobě, která byla na podatelně Soudního dvora ESVO podána dne 2. září 2010.

Korpustyp: EU

Sache E-6/98, Regierung Norwegens/EFTA-Überwachungsbehörde, Slg. 1999, Bericht des EFTA-Gerichtshofs, S. 76, Randnr. 59;

Věc Vláda Norska v. Kontrolní úřad ESVO, E-6/98, Sb. rozh. Soudního dvora ESVO 1999, s. 76, bod 59;

Korpustyp: EU

In seinem Urteil vom 7. April 2006 in der Rechtssache E-9/04 gab der EFTA-Gerichtshof der Berufungsklage statt und erklärte die Entscheidung Nr. 213/04/KOL der Behörde für nichtig.

Rozhodnutím ze dne 7. dubna 2006 ve věci E-9/04 se Soudní dvůr ESVO přiklonil k žádosti a rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 213/04/KOL zrušil.

Korpustyp: EU

Am 2.9.1998 reichten die norwegischen Behörden eine Klage nach Artikel 36 Absatz 1 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens auf Annullierung des Beschlusses vom 2.7.1998 beim EFTA-Gerichtshof ein.

Norské orgány dne 2. září 1998 zahájily řízení podle čl. 36 odst. 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru u Soudního dvora ESVO, v němž požadovaly zrušení rozhodnutí ze dne 2. července 1998.

Korpustyp: EU

Der EFTA-Gerichtshof verwies auf die ständige Rechtsprechung, nach der die Wirkung und nicht die Form einer Beihilfe entscheidend ist, und zieht zudem (in Randnummer 79 seines Urteils) folgendes Fazit:

Soudní dvůr ESVO upozornil na ustálenou judikaturu, která stanoví, že rozhodující je účinek, a nikoli forma podpory, a dospěl k závěru (v bodě 79 svého rozsudku), že:

Korpustyp: EU

Oberster Gerichtshof Nejvyšší soud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fünf Tage später ordnete Pakistans allzeit geschäftiger Oberster Gerichtshof die Verhaftung von Ministerpräsident Raja Pervez Ashraf und 16 weiteren führenden Regierungsmitgliedern wegen mutmaßlicher Beteiligung am sogenannten „Rental Power“-Fall an.

O pět dní později nařídil vždy aktivní Nejvyšší soud Pákistánu zatčení premiéra Rádži Parvíze Ašrafa a šestnácti dalších vysokých vládních činitelů za údajnou účast na takzvaném „případu energetických pronájmů“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außenministerium, Oberster Gerichtshof, wer weiß?

Státní oddělení, Nejvyšší soud, kdo ví?

Korpustyp: Untertitel

Bush in seiner ersten Amtszeit der rechtmäßig gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, wobei ihm das Amt erst übertragen wurde, nachdem Amerikas Oberster Gerichtshof ein Ende der erneuten Stimmenauszählung in Florida anordnete, und obwohl Bush nur eine Minderheit der landesweiten Stimmen bekommen hatte?

Bush ve svém prvním funkčním období legitimně zvoleným prezidentem Spojených států, když získal úřad až poté, co americký Nejvyšší soud nařídil ukončení přepočítávání hlasů na Floridě, a Bush si v celostátním součtu zajistil jen menšinu hlasů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

War George W. Bush in seiner ersten Amtszeit der rechtmäßig gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, wobei ihm das Amt erst übertragen wurde, nachdem Amerikas Oberster Gerichtshof ein Ende der erneuten Stimmenauszählung in Florida anordnete, und obwohl Bush nur eine Minderheit der landesweiten Stimmen bekommen hatte?

Byl George W. Bush ve svém prvním funkčním období legitimně zvoleným prezidentem Spojených států, když získal úřad až poté, co americký Nejvyšší soud nařídil ukončení přepočítávání hlasů na Floridě, a Bush si v celostátním součtu zajistil jen menšinu hlasů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oberste Gerichtshof nejvyšší soud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der beste Partner bei der Verteidigung der Rechte palästinensischer Gefangener in Israel ist der Oberste Gerichtshof Israels.

Nejlepším partnerem při obraně práv palestinských vězňů v Izraeli je izraelský nejvyšší soud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Oberste Gerichtshof, garantiert einem Gefangenen, das Recht zu heiraten und nicht sterilisiert zu werden.

Nejvyšší soud zaručuje vězňům právo uzavřít manželství a nesmí být sterilizovaný.

Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat deutlich gemacht, dass die Privatsphäre ein durch die Verfassung geschütztes Grundrecht ist.

Nejvyšší soud Spojených států dal jasně najevo, že ochrana soukromí je ústavou chráněným základním právem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Oberste Gerichtshof hat auch auf deren Persönlichkeit bestanden.

Nejvyšší soud dokonce trval na jejich osobní přítomnosti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Auffassung vertritt auch der Oberste Gerichtshof Israels.

Jedná se o názor, který sdílí rovněž izraelský nejvyšší soud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Oberste Gerichtshof des Königreichs Spanien und der Staatsanwalt des Obersten Gerichtshofs des Königreichs Spanien erklärten wörtlich Folgendes zu meinem Fall.

Nejvyšší soud Španělského království a státní zástupce nejvyššího soudu Španělského království řekli v souvislosti s mým případem přesně tato slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen.

V tomto případě brazilský nejvyšší soud rozhodl povolit vydání Cesara Battistiho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

Zároveň nejvyšší soud zakázal všem lodím obsahujícím nebezpečné látky přístup na území Bangladéše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In mehreren Urteilen hat der Oberste Gerichtshof Israels die Rechte von palästinensischen Gefangenen und Antragstellern gegenüber den Maßnahmen der israelischen Verteidigungskräfte bzw. der israelischen Regierung verteidigt.

V řadě svých rozhodnutí izraelský nejvyšší soud podpořil práva jak palestinských vězňů a osob vystupujících proti akcím izraelských obranných sil, tak vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In seinem Urteil vom 22. Januar 2004 in der Rechtssache Nr. 344/2003 entschied der Oberste Gerichtshof Islands zugunsten des Direktors.

V rozsudku ze dne 22. ledna 2004 ve věci č. 344/2003 islandský nejvyšší soud rozhodl věc ve prospěch ředitele.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerichtshof

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Kategorie:Evropský soud pro lidská práva

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Evropský soud pro lidská práva

Korpustyp: Wikipedia

Ständiger Internationaler Gerichtshof

Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti

Korpustyp: Wikipedia

- Sondern dem Obersten Gerichtshof.

- ale k 9 soudcům.

Korpustyp: Untertitel

auf Antrag des Gerichtshofs,

s ohledem na žádost Soudního dvora,

Korpustyp: EU

Verfahrensordnung des Gerichtshofs

jednací řád Soudního dvora Evropských společenství

Korpustyp: EU IATE

beim Gerichtshof Klage erheben

podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

beim Gerichtshof Klage erheben

předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

beim Gerichtshof anhängig machen

podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

beim Gerichtshof anhängig machen

předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

den Gerichtshof anrufen

podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

den Gerichtshof anrufen

předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

den Gerichtshof befassen

podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

den Gerichtshof befassen

předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

- lm Gerichtshof, nicht wahr?

- Do budovy soudu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Endlich am Obersten Gerichtshof.

Nejvyšší soud, konečně jsem dokázal.

Korpustyp: Untertitel

Rassismus vor dem Europäischen Gerichtshof

Evropský soud rozhoduje o rasismu

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Moment. Scalia vom obersten Gerichtshof?

Počkat, Scalia z Nejvyššího soudu?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, nicht am Gerichtshof.

Ne před soudním dvorem.

Korpustyp: Untertitel

Außenministerium, Oberster Gerichtshof, wer weiß?

Státní oddělení, Nejvyšší soud, kdo ví?

Korpustyp: Untertitel

im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,

s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,

Korpustyp: EU

im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,

s ohledem na souhlas Soudního dvora,

Korpustyp: EU

Artikel 100 Befassung des Gerichtshofs

Článek 100 Podmínky postupu řízení před Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten

Nejvyšší soud Spojených států amerických

Korpustyp: Wikipedia

Und nun der Oberste Gerichtshof.

A teď ještě Nejvyšší soud.

Korpustyp: Untertitel

- Du kommst zum obersten Gerichtshof.

Budeš první Barret u nejvyššího soudu.

Korpustyp: Untertitel

Haftung und Zuständigkeit des Gerichtshofes

Odpovědnost a jurisdikce Soudního dvora

Korpustyp: EU

im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,

po dohodě se Soudním dvorem,

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme des Gerichtshofs [1],

s ohledem na stanovisko Soudního dvora [1],

Korpustyp: EU

Schon was vom Obersten Gerichtshof.

Z Nejvyššího soudu se neozvali?

Korpustyp: Untertitel

- Die Richter des Obersten Gerichtshofes?

-Jmenuj všechny vrchní soudce.

Korpustyp: Untertitel

Sogar Urkundsbeamtin am Obersten Gerichtshof.

Mohla jsi pracovat u vrchního soudu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen zum obersten Gerichtshof.

- Míříme k Nejvyššímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Gerade darauf beruht die Bedeutung dieses Gerichtshofs.

Přesně z tohoto důvodu je soud tak důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist das Vermächtnis des Gerichtshofs?

Co bude odkazem tribunálu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

den Aufbau und die Satzung des Gerichtshofs;

UPLATŇOVÁNÍ A ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU

Korpustyp: EU DCEP

Der Gerichtshof hat dieses Urteil bestätigt.

Soud tento krok podpořil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beim Europäischen Gerichtshof kann man sogar klagen.

Je možné i případ předložit Evropskému soudnímu dvoru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6. unterstreicht den vom Europäischen Gerichtshof

6. zdůrazňuje, že podle Evropského soudního dvora

Korpustyp: EU DCEP

Klagen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Žaloby u Soudního dvora Evropských společenství

Korpustyp: EU DCEP

Ungeachtet des unlängst ergangenen Urteils des Gerichtshofs

I přes nedávný rozsudek Soudního dvora

Korpustyp: EU DCEP

Der Gerichtshof ist einverstanden. Begleiten Sie ihn.

Cokoliv by bylo lepší než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Um dem Internationalen Gerichtshof zu entgehen.

Aby unikl Mezinárodnímu trestnímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs wollen Rache für den Gerichtshof.

Kluci se chtějí pomstít za ten soud.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Gerichtshof und unser Hinrichtungsplatz.

- Toto je náš soud. A místo popravy.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das zum Obersten Gerichtshof bringen.

Chceme to dostat k Nejvyššímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist nicht der Internationale Gerichtshof, Sergeant.

Tohle není Mezinárodní soud, seržante.

Korpustyp: Untertitel

Dann gehe ich bis zum obersten Gerichtshof.

A když to uděláte, zažaluju vás k Nejvyššímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wende mich an den obersten Gerichtshof!

Dám to k nejvyššímu soudu!

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten vor dem Obersten Gerichtshof landen.

Možná skončíme u nejvyššího soudu.

Korpustyp: Untertitel

zur Ernennung eines Generalanwalts beim Gerichtshof

o jmenování generálního advokáta Soudního dvora

Korpustyp: EU

zur Ernennung von Richtern beim Gerichtshof

o jmenování soudců Soudního dvora

Korpustyp: EU

zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof

o jmenování jednoho soudce Soudního dvora

Korpustyp: EU

Artikel 23 Ort der Sitzungen des Gerichtshofs

Článek 23 Místo zasedání Soudního dvora

Korpustyp: EU

Artikel 121 Verfahren vor dem Gerichtshof

Článek 121 Řízení před Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Der Europäische Gerichtshof hält dazu fest:

V rozsudku Evropského soudního dvora stojí:

Korpustyp: EU

Grenzen der Nichtigerklärung durch den Gerichtshof

Omezení týkající se zrušení vyneseného Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Prüfung der Auswirkungen der Vorabentscheidungen des Gerichtshofs

Kontrola dopadu rozhodnutí Evropského soudního dvora o předběžných otázkách

Korpustyp: EU

Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht

Pravomoc Soudního dvora a rozhodné právo

Korpustyp: EU

Klage beim Gerichtshof der Europäischen Union

Žaloba u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU

Im Folgenden „Überwachungs- und Gerichtshof-Abkommen“.

„Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

Korpustyp: EU

Artikel 128 Verfahren vor dem Gerichtshof

Článek 128 Řízení před Soudním dvorem Evropské unie

Korpustyp: EU

Der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der Öffentlichkeit .

Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem .

Korpustyp: Allgemein

Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs

Protokol o statutu Soudního dvora

Korpustyp: EU IATE

Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs

Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU IATE

Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften

jednací řád Soudního dvora Evropských společenství

Korpustyp: EU IATE

aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache

věc vyškrtnutá z rejstříku Soudního dvora

Korpustyp: EU IATE

Der Gerichtshof wird von acht Generalanwälten unterstützt.

Soudnímu dvoru je nápomocno osm generálních advokátů.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Es wird auf Antrag des Gerichtshofs erlassen.

Přijme se na žádost Soudního dvora.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Den Vorsitz führt der Präsident des Gerichtshofs.

Předsedá mu předseda Soudního dvora.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Er ist beim Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte.

Teď je u Mezinárodního soudu pro lidská práva.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ kamm ins den Obersten Gerichtshof.

Z toho kluka se stal soudce u Nejvyššího soudu.

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest auch Generalanwalt am EU-Gerichtshof.

Právě jsi se stal top právníkem u Soudního dvoru Evropské unie.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl das dem Richter des Obersten Gerichtshofs.

Řekni to vrchnímu soudci nejvyššího soudu!

Korpustyp: Untertitel

Man will sogar den Internationalen Gerichtshof anrufen.

Říká se, že o tom rozhodne mezinárodní soud.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es wäre der Oberste Gerichtshof.

Myslel jsem, že to bude Nejvyšší soud.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bleibt nur der Oberste Gerichtshof, richtig?

Takže teď už nám zbývá jen Nejvyšší soud, že?

Korpustyp: Untertitel

Aufhebung und Zurückverweisung durch den Gerichtshof

Zrušení rozhodnutí a vrácení věci Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht

Jurisdikce Soudního dvora a rozhodné právo

Korpustyp: EU

Präsident des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte

předseda Evropského soudu pro lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Ehemaliger Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

bývalý soudce Evropského soudu pro lidská práva

Korpustyp: EU DCEP

Ernennung von Richtern und Generalanwälten des Gerichtshofs

Jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora

Korpustyp: EU DCEP

Vertretung der Parteien vor dem Gerichtshof

Zastupování účastníků řízení před Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Klagen vor dem Gerichtshof der Europäischen Union

Žaloby u Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU

zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof

o jmenování soudkyně Soudního dvora

Korpustyp: EU

zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof

o jmenování soudce Soudního dvora

Korpustyp: EU

Überprüfung und Zurückverweisung durch den Gerichtshof

Přezkum rozhodnutí a vrácení věci Soudním dvorem

Korpustyp: EU

Er wollte in den Obersten Gerichtshof.

Pockáme, co rekne porota.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Anweisung des Obersten Gerichtshofes,

Z rozhodnutí Nejvyššího soudu,

Korpustyp: Untertitel

Aber er gehörte vor einen internationalen Gerichtshof.

Proto by měl být souzen u mezinárodního soudu.

Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof setzte mich frei.

Nejvyšší soud mě právě osvobodil.

Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof hat meine Strafe aufgehoben.

Nejvyšší soud právě zrušil můj rozsudek.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe für Dich zum Obersten Gerichtshof.

Bratře, nahlásím to k vrchnímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Königlicher Gerichtshof. Ich muss den Landvogt sprechen.

Jsem od soudu, musím vidět guvernéra.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind für den Obersten Gerichtshof vorgesehen.

Jste v hledáčku nejvyššího soudu.

Korpustyp: Untertitel

Laut Oberstem Gerichtshof wir können dich durchsuchen.

Nejvyšší soud vydal povolení k prohlídce tvého domu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss das in den Gerichtshof bringen.

Musím to dostat před soud.

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Zeugnisse vom obersten Gerichtshof.

To jsou všechno lístky k nejvyšším soudům.

Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof hat meine Berufung abgelehnt.

Nejvyšší soud mi zamítl odvolání.

Korpustyp: Untertitel

In Absatz 3 werden die Worte "Mitglieder des Europäischen Gerichtshofs " durch "Mitglieder des Gerichtshofs " ersetzt .

v odstavcích 2 a 3 se zrušují slova "kvalifikovanou většinou " ;

Korpustyp: Allgemein

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In