Dies betraf jedoch nicht die Geschehnisse, auf die die wehrte Frau Abgeordnete hingewiesen hat.

Události, o nichž zde hovořila vážená paní poslankyně Parlamentu, nespadají do této oblasti.

Geschehnisse, für die wir keine wissenschaftlichen Erklärungen finden.

Akce nebo události, které nemůžeme vysvětlit pomocí vědy.

Nach meinem Dafürhalten sollten wir unmissverständlich klarstellen, dass wir das Vorgehen in Minsk ebenso konsequent verurteilen wie die Geschehnisse in Tibet.

Myslím, že jsme dali dostatečně jasně najevo, že události v Minsku odsuzujeme stejně důrazně, jako odsuzujeme události v Tibetu.

Die kleinen Geschehnisse in Happy Dale bieten genug Stoff.

Dramatizace mnoha událostí, které se u nás staly.

Wird sie angesichts der Leugnung der Geschehnisse oder ihrer Bagatellisierung in den Mitgliedstaaten die Anerkennung der NS-Verbrechen fordern?

Bude požadovat, aby se jako nacistické zločiny uznávalo popírání událostí nebo jejich hrubé zlehčování v členských státech?

Ich dachte, es war meine witzige Ansicht über aktuelle Geschehnisse.

Myslel jsem, že se smějí mým vtipným komentářům aktuálních událostí.

Frau Kommissarin Georgieva hat dieses Geschehnis gestern hier im Parlament scharf und nachdrücklich verurteilt.

Paní komisařka Georgieva zde včera v Parlamentu důrazně a energicky tuto událost odsoudila.

Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.

Dnešní události nepotřebují být zpolitizované víc, než už jsou.

Smith beschreibt die europäische Erforschung der Seerouten nach Asien (um die Südspitze Afrikas ), und der Amerikas als die zwei grössten Geschehnisse der Weltgeschichte.

Smith označil evropské objevy námořních cest do Asie (kolem nejjižnějšího cípu Afriky) a Ameriky za dvě nejvýznamnější události světových dějin.

Die geschilderten Geschehnisse ereigneten sich 2006 in Minnesota.

Popsané události se staly v Minnesotě v roce 2006.

Obwohl die Geschehnisse im Irak das beherrschende Thema sind, ist China zurück in den Schlagzeilen.

I přes převahu iráckého příběhu se opět dostala na přední stránky novin Čína.

Wir erfahren soeben von einer Meldung über Geschehnisse in Hong Kong.

VÝVOJ PŘÍBĚHU Zrovna jsme se dozvěděli zajímavý vývoj příběhu z Hongkongu.

Herr Präsident! Die Geschehnisse von Guinea-Conakry folgen einem leider nur zu vertrauten afrikanischen Szenario: ein diktatorischer Führer; ein Militärstreich; ein autoritäres Regime löst das nächste ab, und die meisten Menschen leben noch immer in bitterer Armut.

Pane předsedající, příběh Guineje-Conakry následuje neblaze proslulý africký scénář: diktátorský vládce, vojenský převrat, jeden autoritářský režim střídající druhý a většina obyvatelstva neustále žijící v nejhlubší bídě.