Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Geschichte&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Geschichte
příběh
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Rosie kannte die Geschichte, aber Gerts Tapferkeit setzte sie dennoch in Erstaunen.
Rosie teď už ten příběh znala, ale stále žasla nad Gertiným hrdinstvím.
Korpustyp:
Literatur
Jarvis, je die Geschichte von Jonas gehört?
Jarvisi, slyšel jsi někdy příběh o Jonášovi?
Korpustyp:
Untertitel
Jias Film ist episodisch aufgebaut und besteht aus vier lose miteinander verknüpften Geschichten über einzelne Gewaltakte, die großteils auf aktuellen Zeitungsberichten beruhen.
Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyři volně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chandler hat eine Geschichte an Archie Comics verkauft.
Chandler prodal příběh do "Archieho komiksů".
Korpustyp:
Untertitel
China beweist, dass es in Afrika nicht nur um traurige Geschichten geht.
Afrika není jen místo smutných příběhů, to Čína dokazuje.
Korpustyp:
EU DCEP
Ray ist nicht die einzige Person in diesen Geschichten.
Ray není jediným, kdo je v těch příbězích.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine futuristische Science-Fiction Geschichte über den Amoklauf der Technologie.
Nejedná se o vědeckofantastický příběh z budoucnosti, kde zešílí technika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Helden lassen immer eine gute Geschichte zurück, aber ein Anführer hinterlässt ein Vermächtnis.
Hrdinové po sobě zanechávají skvělé příběhy, ale skvělí vůdci po sobě zanechávají odkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist eine gute Geschichte, voll von Dramatik und Machtpolitik.
To je skvělý příběh, plný lidského dramatu a mocenské politiky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chris schrieb seine Geschichte, und es musste Chris sein, der sie erzählte.
Chris psal svůj příběh a měl to být Chris, kdo ho měl vyprávět.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Geschichte Japans |
Dějiny Japonska
|
| Geschichte Irlands |
Dějiny Irska
|
| Geschichte Rumäniens |
Dějiny Rumunska
|
| Geschichte Tschechiens |
Dějiny Česka
|
| Geschichte Kanadas | Dějiny Kanady 1 |
| Geschichte Serbiens |
Dějiny Srbska
|
| Geschichte Islands |
Dějiny Islandu
|
| Geschichte Österreichs |
Dějiny Rakouska
|
| Geschichte Perus | Dějiny Peru 1 |
| Geschichte Russlands | Dějiny Ruska 1 |
| Geschichte Luxemburgs |
Dějiny Lucemburska
|
| Geschichte Londons | Dějiny Londýna 1 |
| Geschichte Mittelamerikas | Dějiny Střední Ameriky 1 |
| Geschichte Kroatiens |
Dějiny Chorvatska
|
| Geschichte Sloweniens | Dějiny Slovinska 1 |
| Geschichte Englands |
Dějiny Anglie
|
| Geschichte Belgiens |
Dějiny Belgie
|
| Geschichte Montenegros | Dějiny Černé Hory 1 |
| Geschichte Ungarns |
Dějiny Maďarska
|
| Geschichte Dänemarks |
Dějiny Dánska
|
| Geschichte Deutschlands |
Dějiny Německa
|
| Geschichte Italiens |
Dějiny Itálie
|
| Geschichte Polens |
Dějiny Polska
|
| Geschichte Asiens |
Dějiny Asie
|
| Geschichte Belgrads | Dějiny Bělehradu 1 |
| Geschichte Albaniens |
Dějiny Albánie
|
| Geschichte Berlins |
Dějiny Berlína
|
| Geschichte Liechtensteins |
Dějiny Lichtenštejnska
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschichte
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Geschichte Sloweniens
Kategorie:Dějiny Slovinska
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Londons
Kategorie:Dějiny Londýna
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Indonesiens
Kategorie:Dějiny Indonésie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Surinames
Kategorie:Dějiny Surinamu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kretas
Kategorie:Dějiny Kréty
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Mailands
Kategorie:Dějiny Milána
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kanadas
Kategorie:Dějiny Kanady
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Wiens
Kategorie:Dějiny Vídně
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Monacos
Kategorie:Dějiny Monaka
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Syriens
Kategorie:Dějiny Sýrie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Chiles
Kategorie:Dějiny Chile
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Nordkoreas
Kategorie:Dějiny Severní Koreje
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Böhmens
Kategorie:Dějiny Čech
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Brasiliens
Kategorie:Dějiny Brazílie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Sardiniens
Kategorie:Dějiny Sardinie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Montenegros
Kategorie:Dějiny Černé Hory
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Irans
Kategorie:Dějiny Íránu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Australiens
Kategorie:Dějiny Austrálie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Istanbuls
Kategorie:Dějiny Istanbulu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Athens
Kategorie:Dějiny Athén
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Maltas
Kategorie:Dějiny Malty
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Haitis
Kategorie:Dějiny Haiti
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kasachstans
Kategorie:Dějiny Kazachstánu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kirgisistans
Kategorie:Dějiny Kyrgyzstánu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Prags
Kategorie:Dějiny Prahy
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Nicaraguas
Kategorie:Dějiny Nikaraguy
Korpustyp:
Wikipedia
Römische Geschichte
Kategorie:Starověký Řím
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Pakistans
Kategorie:Dějiny Pákistánu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kuwaits
Kategorie:Dějiny Kuvajtu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Südkoreas
Kategorie:Dějiny Jižní Koreje
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Zyperns
Kategorie:Dějiny Kypru
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Usbekistans
Kategorie:Dějiny Uzbekistánu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kubas
Kategorie:Dějiny Kuby
Korpustyp:
Wikipedia
Halma # Geschichte
Čínská dáma
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Pisas
Pisánská republika
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Perus
Kategorie:Dějiny Peru
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Boliviens
Kategorie:Dějiny Bolívie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Niederösterreichs
Kategorie:Dějiny Dolních Rakous
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Guatemalas
Kategorie:Dějiny Guatemaly
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Myanmars
Kategorie:Dějiny Myanmaru
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Neuseelands
Kategorie:Dějiny Nového Zélandu
Korpustyp:
Wikipedia
Bagan # Geschichte
Pugamská říše
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Siziliens
Kategorie:Dějiny Sicílie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Georgiens
Kategorie:Dějiny Gruzie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Moldawiens
Kategorie:Dějiny Moldavska
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Omans
Kategorie:Dějiny Ománu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Mittelamerikas
Kategorie:Dějiny Střední Ameriky
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Belgrads
Kategorie:Dějiny Bělehradu
Korpustyp:
Wikipedia
Jüdische Geschichte
Kategorie:Dějiny Židů
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Hongkongs
Kategorie:Dějiny Hongkongu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Venezuelas
Kategorie:Dějiny Venezuely
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Thailands
Kategorie:Dějiny Thajska
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kärntens
Kategorie:Dějiny Korutan
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Panamas
Kategorie:Dějiny Panamy
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Mexikos
Kategorie:Dějiny Mexika
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Ecuadors
Kategorie:Dějiny Ekvádoru
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Paraguays
Kategorie:Dějiny Paraguaye
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Uruguays
Kategorie:Dějiny Uruguaye
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Oberösterreichs
Kategorie:Dějiny Horních Rakous
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Kolumbiens
Kategorie:Dějiny Kolumbie
Korpustyp:
Wikipedia
- Welche Geschichte?
- Co drží při životě?
Korpustyp:
Untertitel
Geschichte des Islam
Kategorie:Dějiny islámu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Vereinten Nationen
Kategorie:Dějiny OSN
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Buchdrucks
Předchůdci knihtisku
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Afghanistans
Afghánistán na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte der Bahamas
Bahamy na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Saudi-Arabiens
Kategorie:Dějiny Saúdské Arábie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Vereinigten Staaten
Kategorie:Dějiny USA
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Luftfahrt
Kategorie:Dějiny letectví
Korpustyp:
Wikipedia
The Wall # Geschichte
The Wall – Live in Berlin
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Buddhismus
Kategorie:Dějiny buddhismu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte von Florenz
Kategorie:Dějiny Florencie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Costa Ricas
Kategorie:Dějiny Kostariky
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Mathematik
Kategorie:Dějiny matematiky
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Kosovo
Kategorie:Dějiny Kosova
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Belizes
Belize na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Jemen
Kategorie:Dějiny Jemenu
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte von Pennsylvania
Kategorie:Dějiny Pensylvánie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Landes Salzburg
Kategorie:Dějiny Salcburska
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Andorras
Andorra na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Chemie
Kategorie:Historie chemie
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte von Paris
Kategorie:Dějiny Paříže
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Mongolei
Kategorie:Dějiny Mongolska
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Guinea-Bissaus
Guinea-Bissau na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
Západní Německo
Korpustyp:
Wikipedia
Malaiische Sprache # Geschichte
Indonéština
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte der italienischen Luftstreitkräfte
Regia Aeronautica
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte des Libanon
Kategorie:Dějiny Libanonu
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Belgiens
Belgie na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Olympische Geschichte Albaniens
Albánie na letních olympijských hrách
Korpustyp:
Wikipedia
Wie in meiner Geschichte.
Přesně jako v té povídce.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist seine Geschichte?
- Co se mu stalo?
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere Geschichte war unglaublich!
Byla to láska na první pohled.
Korpustyp:
Untertitel
Wie endet die Geschichte?
A jak to končí?
Korpustyp:
Untertitel
Punkt, Ende der Geschichte.
Tečka, tím to hasne.
Korpustyp:
Untertitel
- Wegen dieser "Kreis" -Geschichte?
- Protože se tu objevil Kruh?
Korpustyp:
Untertitel
Sie kennen die Geschichte?
-Ví o tom ještě někdo?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt ist er Geschichte!
Jedinej svýho druhu v kraji!
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl ihnen die Geschichte.
Nebo pojišťovnická pička.
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl erst die Geschichte.
Nejdřív mu to řekni.
Korpustyp:
Untertitel