Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gesellschaft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gesellschaft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gesellschaft

společnost 11.783 společnosti 5.511 podnik 49 společenství 47 obchodní společnost 40 spolek 9 organizace 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gesellschaft společnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NEUWOGES ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Neuwoges je společnost s ručením omezeným založená podle německého práva.

Korpustyp: EU

Sheriff, ich würde sagen, wir kriegen Gesellschaft.

Šerife, řekl bych, že budete mít společnost.

Korpustyp: Untertitel

PT: Um eine Zweigstelle in Portugal gründen zu können, müssen ausländische Gesellschaften mindestens fünf Jahre Betriebserfahrung nachweisen.

PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.

Korpustyp: EU

Tod und Märtyrertum füllt die Adern der Gesellschaft mit Blut.

Umřít jako mučedník znamená vlít naší společnosti krev do žil.

Korpustyp: Untertitel

Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft.

Drogy jsou dnes jednou z hlavních pohrom naší společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Herren, Sie befinden sich in bester Gesellschaft.

Pánové, nebojte se, jste v dobré společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Segregation ist ein Teufelskreis und schafft Trennlinien innerhalb der Gesellschaft.

Segregace představuje začarovaný kruh a vytváří dělicí čáru uprostřed společností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin froh, auf dem Heimweg Gesellschaft zu haben.

Jsem rád, že budu mít společnost na cestě domů.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde am 1. Juli 2001 errichtet.

Uvedená společnost s ručením omezeným byla založena dne 1. července 2001.

Korpustyp: EU

Ordnungsprinzip jeder Gesellschaft, Mr. Garrison, ist die Kriegsvorbereitung.

Každá společnost, pane Garrisone, je organizována pro válku.

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft společnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft.

Drogy jsou dnes jednou z hlavních pohrom naší společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tod und Märtyrertum füllt die Adern der Gesellschaft mit Blut.

Umřít jako mučedník znamená vlít naší společnosti krev do žil.

Korpustyp: Untertitel

Informations- und Kommunikationstechnologien sind zu wichtigen Elementen in unserer Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt geworden.

Informace a komunikační technologie se staly klíčovými prvky naší ekonomiky i společnosti jako celku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Herren, Sie befinden sich in bester Gesellschaft.

Pánové, nebojte se, jste v dobré společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Gegenstand der Forschung ist die gesamte Krisenbewältigung und die Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft; die Einrichtung einer Europäischen Notfallabwehrkapazität wird unterstützt.

Výzkum bude zahrnovat celý řetězec zvládání krizí a odolnost společnosti a podpoří vytvoření evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.

Korpustyp: EU

Fakt ist, daß wir ihre Gesellschaft noch nicht sehr gut verstehen.

Skutečností je, že dosud známe jen velmi málo o jejich společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Kinder sind die Zukunft einer jeden Gesellschaft. Kinder müssen deshalb mit allergrößter Würde behandelt werden.

Děti jsou budoucností každé společnosti, a proto je nutno s nimi zacházet s maximální úctou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manche Patienten sollten sich in Pflegeeinrichtungen befinden, anstatt sich frei in der Gesellschaft zu bewegen.

Jsou pacienti, kteří by měli být v péči ústavu - namísto volného pohybu ve společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Unter einer vollständig vernetzten Gesellschaft ist heutzutage auch eine mobile Gesellschaft zu verstehen.

Připojení celé společnosti dnes rovněž znamená, že se jedná o mobilní společnost.

Korpustyp: EU DCEP

Wilson sprach davon, dass Computer unsere Gesellschaft in den nächsten Jahren völlig verändern werden.

Wilson řekl, že počítače způsobí ve společnosti hotový převrat.

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft podnik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei SFR handelt es sich um eine französische Gesellschaft, die in Frankreich im Mobiltelefonie-Sektor tätig ist.

SFR je francouzský podnik působící v odvětví mobilní telefonie ve Francii.

Korpustyp: EU

Der Betrieb des Grenztunnels wurde einer italienisch/ schweizerischen Gesellschaft und zwei Konzessionären mit Sitz in Italien bzw. in der Schweiz übertragen.

Tunel protíná státní hranici a je provozován společným italsko švýcarským podnikem a dvěma provozními společnostmi, z nichž každá sídlí v jedné zemi.

Korpustyp: EU

SACE BT basiert nicht auf der bestehenden Erfolgsbilanz der Gesellschaft (oder auf der Umstrukturierung einer bestehenden Gesellschaft), sondern wurde neu errichtet.

Jinými slovy, obchodní plán nebyl založen na stávajících výsledcích podniku (nebo restrukturalizaci bývalého podniku), nýbrž byl vypracován nově.

Korpustyp: EU

Eine Gesellschaft, die Kinder ins Zentrum ihrer Politik stellt, sei Voraussetzung für eine höhere Geburtenrate, betont das EP.

Poslanci vyzývají k zevrubné reformě způsobu, jakým se odvíjí kariérní postup zaměstnanců nad 50 let, a navrhují co nejrychleji snížit počet případů, kdy podniky posílají zaměstnance předčasně do důchodu.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass sich der Prozess der Umstrukturierung, der Unternehmenszusammenschlüsse, Standortverlagerungen usw., der alle Wirtschaftszweige betrifft und zu einem strukturellen Wandel der Gesellschaft, der Produktion und der Beschäftigung führt, verstärkt hat,

vzhledem k tomu, že se zintenzívnil proces restrukturalizace, slučování, přemisťování podniků atd., které postihují všechny oblasti činnosti a vedou ke změnám struktury podniků, výroby a zaměstnanosti,

Korpustyp: EU DCEP

Die von den Anbietern erhobenen und an die Mitgliedstaaten weitergegebenen Informationen über den Ursprung des Kraftstoffs sind vertraulich; dies steht jedoch einer Veröffentlichung allgemeiner Informationen oder zusammengefasster Informationen ohne Einzelheiten zu einzelnen Gesellschaften durch die Kommission nicht entgegen.

Informace o původu paliva, které shromažďují a v příslušné zprávě členským státům poskytují dodavatelé, jsou důvěrné, což ovšem Komisi nebrání zveřejňovat obecné informace nebo informace v souhrnné podobě, které neobsahují podrobnosti o jednotlivých podnicích.

Korpustyp: EU

als die Fischereitätigkeit, die Schaffung gemischter Gesellschaften oder die Ausfuhr zu anderen Zwecken als der Fischerei

nerybářskou činnost, vytvořením společného podniku nebo vývozem za jiným účelem, než je rybolov.

Korpustyp: EU DCEP

Gesellschaften, die einen konsolidierten Lagebericht erstellen, brauchen keine gesonderte Erklärung zur Unternehmensführung vorzulegen.

Není nutné stanovit povinnost oddělených výkazů o správě a řízení společnosti pro podniky, které sestavují konsolidovanou výroční zprávu.

Korpustyp: EU

Erstens sollte nicht übersehen werden, dass bei anderen Umstrukturierungen staatlicher Gesellschaften keine dem angefochtenen Gesetz vergleichbare Bestimmungen erlassen wurden.

Za prvé by se neměla přehlížet skutečnost, že při reorganizaci jiných státních podniků nebyla podobná ustanovení sporného zákona přijata.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können den Gesellschaften gestatten, auf Fragen gleichen Inhalts eine Gesamtantwort zu geben .

Členské státy mohou umožnit podnikům, aby poskytly jednu celkovou odpověď na otázky se stejným obsahem.

Korpustyp: EU DCEP

Gesellschaft společenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Monopole verringern somit den bereits kleinen Anteil privaten Kapitals, das sie verwenden, indem sie Projekte übernehmen, die nachteilig für die Gesellschaft als Ganzes sind.

Monopoly tak zmenšují již omezené množství soukromého kapitálu, který používají při přijímání projektů, což poškozuje Společenství jako celek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, die überarbeitete ungarische Verfassung von April dieses Jahres wird zu Recht von der gesamten demokratischen Gesellschaft Europas kritisiert.

Paní předsedající, revidovaná maďarská ústava z dubna tohoto roku se oprávněně stala předmětem kritiky ze strany celého evropského demokratického společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Wissen über unsere Ernährung muss in Familie, Schule und Gesellschaft vermittelt werden.

Znalosti o stravě jsou něco, co se musí předávat v rodině, ve školách a ve společenstvích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir mögen einmal eine kleine Gesellschaft auf einem großen Planeten gewesen sein; heute sind wir eine große Gesellschaft auf einem kleinen Planeten.

Kdysi jsme možná byli malým společenstvím na velké planetě. Dnes jsme však velká společnost na malé planetě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bürger, die aktiv am Aufbau der europäischen Gesellschaften mitwirken, sollten in ihrem Engagement unterstützt werden.

Občané, kteří se aktivně účastní budování evropských společenství, by měli být ve své činnosti podporováni.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Kosten sind erheblich und müssen von den Gesellschaften und Staaten getragen werden, aus denen die Arbeitskräfte stammen.

Tyto náklady jsou podstatné a jejich platba je na společenstvích a státech, odkud tito pracovníci pocházejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Falls es wirklich so kommen sollte, dass jeder fünfte Arbeitsplatz in der Opel-Gruppe verloren gehen wird, dann wird das sowohl für die Menschen als auch für die betroffenen Gesellschaften unabhängig von dem jeweiligen Land enorme Belastungen bedeuten.

Bude-li to tak, že ve skupině Opel bude zrušeno každé páté pracovní místo, vyvolá to neuvěřitelné napětí mezi lidmi i mezi dotčenými společenstvími, a to bez ohledu na to, ve které zemi se tak stane.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würde es nur Sie betreffen, wäre es in Ordnung, aber es kollidiert mit den Gesetzen und der Tradition unserer gesellschaft.

Co ovlivní pouze Vás je Vaše věc. Ale nesmí to ovlivnit dějiny zákony a pravidla našeho společenství.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist die Steigerung und qualitative Verbesserung der Investitionen in physische und Humanressourcen, die Entwicklung der Innovation und der Wissensgesellschaft, die Förderung der Fähigkeit zur Anpassung an den Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, den Schutz und die Verbesserung der Umwelt sowie eine effiziente Verwaltung.

Rada nicméně zavrhla navrhované společné prohlášení Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu, na jehož základě by se nevyužité prostředky nevracely přímo do společného rozpočtu, ale vkládaly do "rezervy Společenství na kvalitu a výkon".

Korpustyp: EU DCEP

Jede Gesellschaft lässt sich auf einer Skala irgendwo zwischen Demokratie und Despotismus einordnen.

Každé společenství můžete přibližně umístit na stupnici od demokracie po krutovládu.

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft obchodní společnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach löscht der Herkunftsmitgliedstaat die Gesellschaft aus dem Register.

Tento orgán v domovském členském státě následně vymaže obchodní společnost z rejstříku.

Korpustyp: EU DCEP

Gründung von Gesellschaften oder anderen juristischen Personen;

zřizování obchodních společností nebo jiných právnických osob;

Korpustyp: EU DCEP

Gründung von Gesellschaften oder anderen juristischen Personen;

zakládání obchodních společností nebo jiných právnických osob;

Korpustyp: EU

Die Plattform sollte überdies weder den Inhalt der in den inländischen Registern gespeicherten Daten zu Gesellschaften noch die durch das System der Registervernetzung übertragenen Daten zu Gesellschaften verändern.

Platforma by navíc neměla měnit obsah údajů o obchodních společnostech, které jsou uloženy v národních rejstřících, ani informace o obchodních společnostech předané prostřednictvím systému propojení rejstříků.

Korpustyp: EU

Die im Rahmen der vorliegenden Richtlinie erlassenen Maßnahmen sollten nicht zwangsläufig auf Gesellschaften oder Unternehmen der gleichen Art Anwendung finden.

Jednotlivá opatření přijatá podle této směrnice by nemusela nezbytně platit pro tentýž typ obchodních společností nebo podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ausübung der Funktion eines Leiters oder eines Geschäftsführers einer Gesellschaft macht die betreffende Person nicht automatisch zum Dienstleister für Trusts und Gesellschaften.

Vykonáváním funkce vedoucího nebo jednatele společnosti se daná osoba nestává automaticky poskytovatelem služeb pro svěřenectví a obchodní společnosti.

Korpustyp: EU

wenn der Aufnahmemitgliedstaat nicht zumindest den gleichen Grad an Mitbestimmung vorsieht, wie er im Herkunftsmitgliedstaat in der Gesellschaft praktiziert wurde, oder

pokud hostitelský členský stát nestanoví alespoň stejnou míru zaměstnanecké participace, kterou obchodní společnost poskytovala v domovském členském státě, nebo

Korpustyp: EU DCEP

c) zakladatelskou listinu a stanovy, které obchodní společnost bude v hostitelském členském státě uplatňovat;

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleister für Trusts und Gesellschaften, die nicht unter die Buchstaben a oder b fallen;

poskytovatele svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti, pokud již nejsou zahrnuti pod písmeny a) nebo b),

Korpustyp: EU

Dienstleister für Trusts oder Gesellschaften, die nicht unter die Buchstaben a oder b fallen,

poskytovatele svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti, pokud již nejsou zahrnuti pod písmeny a) nebo b);

Korpustyp: EU

Gesellschaft spolek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwar verehren viele schiitische Muslime den 12. Imam, doch nun setzt eine zuvor geheime Gesellschaft mächtiger Kleriker, die den neuen Präsidenten jetzt offen beraten, diese messianischen Glaubenssätze in Regierungspolitik um.

Ačkoli 12. imáma mnozí šíitští muslimové uctívají, dříve tajný spolek mocných duchovních, který dnes radí novému prezidentovi, přetváří tato mesianistická přesvědčení ve vládní politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Gesetze sagen, dass es nur dem Meister der Gesellschaft gehört.

Naše pravidla praví, že Čínské tajemství musí být v držení mistra našeho spolku.

Korpustyp: Untertitel

Jeder von uns fühlt sich mehr oder weniger und auf seine eigene Art und Weise seiner Familie, Gemeinde, Region, Firma, Kirche, Gesellschaft oder politischen Partei, seiner Nation, der zivilisierten Welt und schließlich zur Bevölkerung dieses Planeten zugehörig.

Ve větší či menší míře každého z nás spolutvoří i jeho příslušnost k jeho rodině, obci, kraji, firmě, církvi, spolku či politické straně, k jeho národu, civilizačnímu okruhu a posléze i k obyvatelstvu této planety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine andere ist noch prächtiger, die verwende ich in vornehmer Gesellschaft.

Mám ještě jednu hezčí za to, že jsem ve spolku.

Korpustyp: Untertitel

Familien sind kleine gesellschaften.

Rodina je jako malý spolek.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem ich die ganze Augustine Gesellschaft getötet habe, werde ich jedes Whitmore Familienmitglied töten.

Až zlikviduju celý ten spolek, zabiju každého člena Whitmorovy rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seit zwölf Jahren im Besitz unserer Gesellschaft.

Posledních dvanáct let to bylo spolku.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging zurück nach Japan, um dort zum Meister unserer Gesellschaft zu werden, und damit man mir das "chinesische Geheimnis" gibt.

Vrátil jsem se do Japonska, abych byl jmenován Mistrem našeho spolku. A abych předal Čínské tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Mit Gesellschaften bin ich fertig.

Skončil jsem se spolky.

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den meisten Fällen landen diese öffentlichen Gelder in den Taschen von kriminellen Gesellschaften, korrupten Politikern und der Mafia.

Tyto veřejné prostředky zhusta končí v kapsách zločineckých organizací, zkorumpovaných politiků a mafie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist unmöglich, man bräuchte direkten Zugang zu einem bundesstaatlichen Hauptrechner, zur Schufa, zu unzähligen privaten Gesellschaften.

To je nemožné, potřebujete mít přímý přístup k federálnímu mainframu, hodnocením, nespočetným privátním organizacím.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke auch, dass die von Ihnen erwähnte Idee einer Forderung nach einer demokratischen Gesellschaft die Aufmerksamkeit auf diese Doppelmoral lenkt.

Domnívám se také, že na tento dvojí metr soustředila pozornost právě vaše myšlenka, kterou jste zmínila v souvislosti s demokracií organizací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Barnier, Sie können dies vor ihrer Anhörung zur Kenntnis nehmen, aber es gibt einen Praktikanten in einem großen Mitgliedstaat der die Gesellschaft betreibt.

Možná si to budete chtít poznamenat před svým výstupem, pane Barnieri, ale v jednom velkém členském státě vede tuto organizaci medik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang sei kurz daran erinnert, dass es sich bei der „Internet Corporation for Assigned Names and Numbers“ (ICANN) um eine dem kalifornischen Recht unterliegende gemeinnützige Gesellschaft handelt, was fortwährend rechtliche Probleme aufwirft.

Stojí za to v krátkosti připomenout, že ICANN je nezisková organizace, která se řídí kalifornským právem, což způsobuje neustálé právní problémy.

Korpustyp: EU DCEP

Einerseits gilt es, die weltweiten Auswirkungen zu berücksichtigen, denn aus dieser Situation könnte überhöhter Druck auf den Rohstoffverbrauch mit äußerst negativen Folgen für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft in den Entwicklungsländern entstehen, während wir gleichzeitig auch unsere eigene Lage betrachten und Verständnis für unsere eigenen Schwierigkeiten entwickeln müssen.

Na jedné straně musíme brát v úvahu možné dopady po celém světě, neboť by mohl vzniknout nadměrný tlak na spotřebu surovin s velmi nepříznivými důsledky pro životní prostředí a hospodářskou a společenskou organizaci v rozvojových zemích, ale na druhé straně se také musíme dívat na naši vlastní situaci a chápat naše vlastní těžkosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Abgeordneter des Parlaments habe ich die Gelegenheit gehabt, in Entwicklungsländer zu reisen und mit großen gemeinnützigen Gesellschaften wie der UNICEF zusammenzuarbeiten, und ich bin mir bewusst, dass es viele dringende Probleme gibt, die angegangen werden müssen.

Jako poslanec EP mám možnost cestovat do rozvojových zemí a pracovat s velkými neziskovými organizacemi, například s UNICEF, a jsem si vědom, že je tady mnoho naléhavých otázek, jimiž se musíme zabývat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gesellschafters	společníka 20
Gesellschafter	společník 350 společníci 60
menschliche Gesellschaft	lidská společnost 6
Gesellschaft leisten	dělat společnost 107 dělat společníka
gemischtwirtschaftliche Gesellschaft	společnost se smíšeným vlastnictvím
stille Gesellschaft	tichá společnost 1 tiché společenství
klassenlose Gesellschaft	beztřídní společnost 1
Thule-Gesellschaft	Společnost Thule
europäische Gesellschaft	evropská společnost
privatrechtliche Gesellschaft	společnost soukromého práva 2
in unserer Gesellschaft	v naší společnosti 114
an der Gesellschaft	společnosti 15
Gesellschaft ohne Gewinnzweck	nezisková organizace
Leben in der Gesellschaft	společenský život
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	občanskoprávní sdružení

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesellschaft

482 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Egalitäre Gesellschaft

Rovnostářství

Korpustyp: Wikipedia

Gesellschaft apostolischen Lebens

Kategorie:Společnosti apoštolského života

Korpustyp: Wikipedia

Ihr hattet genug Gesellschaft.

Už mají dost davu lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Eine so schöne Gesellschaft.

- A mám po báječném večírku.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Nepřisednete si?

Korpustyp: Untertitel

In noch schlechterer Gesellschaft.

S ještě horší společností.

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir Gesellschaft.

Zůstanu tu s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie uns Gesellschaft.

Připojte se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste niemandem Gesellschaft.

K ničemu se nepřidám.

Korpustyp: Untertitel

Die, der "ehrenwerten Gesellschaft".

Slyšel jsem, že jsi u nich.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Hodil by se mi doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft tut mir gut.

- Tak jí zavolej!

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste ihm Gesellschaft.

Já tu s ním budu.

Korpustyp: Untertitel

Yo, wir haben Gesellschaft.

Budeme muset rozbít ten beton.

Korpustyp: Untertitel

Leistest du mir Gesellschaft?

Nechceš jít se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Eine Stütze der Gesellschaft.

Ale zmýlil jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Leisten wir Gilda Gesellschaft.

Pojď, Gilda nás čeká u baru.

Korpustyp: Untertitel

- Leistet ihr mir Gesellschaft?

- Tak co, půjdeme?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Gesellschaft.

- Nechtěl jsem být sám.

Korpustyp: Untertitel

Willst du etwas Gesellschaft?

Chcete někoho k ruce?

Korpustyp: Untertitel

Eine Gesellschaft braucht Regeln.

Jeden ze salátů nebo polévku.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Pojď ke mně, Larsi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte leistet mir Gesellschaft.

Přidejte se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht in Gesellschaft.

To znamená, že občas netančíš.

Korpustyp: Untertitel

Dux-Bodenbacher Eisenbahn-Gesellschaft

Duchcovsko-podmokelská dráha

Korpustyp: Wikipedia

Nesselsdorfer Wagenbau-Fabriks-Gesellschaft

Kopřivnická vozovka

Korpustyp: Wikipedia

Also hatte ich Gesellschaft.

Já pobězím s vámi, pane Gumpe.

Korpustyp: Untertitel

Komm, leiste uns Gesellschaft.

Přidej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie uns Gesellschaft?

- Nechceš jít s námi, Stevene?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Gesellschaft heißt "SOC".

Kde je ropa, tam přece nemůžou chybět.

Korpustyp: Untertitel

Nur in Ihrer Gesellschaft.

To jen když jsem s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft wird kollabieren.

Spolecnost se na to musí pripravit.

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste ihm Gesellschaft.

Půjdu se s ním seznámit.

Korpustyp: Untertitel

Eure Güte, Eure Gesellschaft.

Vaše vlídnost, vaše přátelství.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Gesellschaft mitgebracht.

Přivedlas kamarádku.

Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

- I ty, Brute?

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste Ihnen Gesellschaft.

Posadím se k vám.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gute Gesellschafter.

Jsou to milî společnîci.

Korpustyp: Untertitel

Geschäftsleitung, Leitungsorgan und Gesellschafter

Vrcholné vedení, vedoucí orgán a akcionáři

Korpustyp: EU

Kapitalzufuhr durch die Gesellschafter;

doplněním kapitálu od společníků;

Korpustyp: EU

- Ich wollte nur Gesellschaft.

- Nechtěl jsem být sám.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie uns Gesellschaft.

Přidej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Gesellschaft.

- Do hajzlu se společností.

Korpustyp: Untertitel

Dann leiste uns Gesellschaft.

Pak se ke mě připojte.

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste Ihnen Gesellschaft.

Už se nechci víc bavit o obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Dann wegen der Gesellschaft.

Tak jen přijdete mezi lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bekommen Gesellschaft.

Sháníte se po utkání?

Korpustyp: Untertitel

Liegt an der Gesellschaft.

To bude tou společností.

Korpustyp: Untertitel

Leistest du mir Gesellschaft?

Přidáš se ke mně?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du Gesellschaft haben?

Nechceš společníka.

Korpustyp: Untertitel

Leistet ihnen erstmal Gesellschaft.

Vy je běžte zatím zabavit.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen bald Gesellschaft.

Za chvíli je máme za zadkem.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie uns Gesellschaft.

Posaď se u nás.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Donesu vám sklenku mléka.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in dieser Gesellschaft.

Sem vybíravý ve výběru přátel.

Korpustyp: Untertitel

- Welch fröhliche Gesellschaft.

- Je to tu pestré.

Korpustyp: Untertitel

Deeks hat unerwartete Gesellschaft.

Deeks má nezvanou návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Dáte si se mnou něco osvěžujícího?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.

Ale to mě taky.

Korpustyp: Untertitel

Viktor, leiste uns Gesellschaft.

Victore, prosím. Přidej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft folgte unserem Beispiele.

Ostatní následovali náš příklad a nijak se přitom neomezovali.

Korpustyp: Literatur

Name und Rechtsform der Gesellschaft;

nбzev a prбvnн forma spoleиnosti;

Korpustyp: EU DCEP

-Bitte, leisten Sie mir Gesellschaft?

Připojíš se ke mně?

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du mir Gesellschaft leisten?

Chceš ke mně připojit?

Korpustyp: Untertitel

Es betrifft die ganze Gesellschaft.

Je to jako všude ve světě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie leistet deiner Mutter Gesellschaft.

- No, dělá také společnici tvé matce.

Korpustyp: Untertitel

Er wird uns Gesellschaft leisten.

Přidá se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine nette Gesellschaft.

Bylo to tak šlechetné.

Korpustyp: Untertitel

Ihr gehört zu dieser Gesellschaft.

- Paní, vy k nim přece patříte.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich könnte Gesellschaft brauchen.

-Rád si s někým popovídám.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir Gesellschaft leisten?

Mohla bych tu s tebou zůstat?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich euch gesellschaft leisten?

- Bude vám vadit, když se k vám přidám?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Gesellschaft erwartet.

nečekal jsem vás tu.

Korpustyp: Untertitel

Klingt, als bekämen wir Gesellschaft.

Zdá se, že budeme mít hosty.

Korpustyp: Untertitel

- Leiste mir heute Nacht Gesellschaft.

Tak si tě v noci pohlídám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine perfekte Gesellschaft.

Tohle je moje ideální utopie.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft kann sich erhängen.

S těmi jsem se rozešel.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Nikdy nemůžete mít z této války dobrý pocit.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in guter Gesellschaft.

Já jich mám taky pár za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte leiste uns Gesellschaft.

- Ne, prosím, připoj se k nám. Zůstaň.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du uns Gesellschaft leisten?

-Přidáš se k nám?

Korpustyp: Untertitel

Leiste uns beim Abendessen Gesellschaft.

Přidej se k nám na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihnen Gesellschaft leisten?

- Mohu se připojit, poručíku?

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns Gesellschaft leisten.

Je to o tři domy vedle.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine gemischte Gesellschaft.

To je ale směsice.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du mir Gesellschaft leisten?

Nepřídala by jsi se?

Korpustyp: Untertitel

Amanda wird uns Gesellschaft leisten.

Připojí se k nám Amanda.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden ihre Gesellschaft genießen.

Moc rádi ti ji pohlídáme.

Korpustyp: Untertitel

Könnte an Ihrer Gesellschaft liegen.

Možná je to tím, s kým je pozoruji.

Korpustyp: Untertitel

Bring uns zu der Gesellschaft.

Vezmi nás do Asociace.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst zu der Gesellschaft!

Na ten večírek půjdeš.

Korpustyp: Untertitel

Die "Kairoer Gesellschaft für Hühnerzucht".

V Káhirské spolecnosti chovatelů drůbeže.

Korpustyp: Untertitel

Das ist aber edle gesellschaft.

To je velká zkušenost.

Korpustyp: Untertitel

Er mag offenbar keine Gesellschaft.

- Není zrovna společenská.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du ihm Gesellschaft leisten?

- Chceš ho následovat?

Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft leisten wird beim Abendbrot.

Společně budeme u večeřě.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir Gesellschaft leisten?

Prosím. Nesednete si se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Smím se k vám připojit?

Korpustyp: Untertitel

der Gesellschaft und ihren Hauptgesellschaftern,

společností a jejími největšími podílníky

Korpustyp: EU

Private Gesellschafter gibt es nicht.

Žádné podíly nejsou ve vlastnictví soukromých akcionářů.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In