Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gesundheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gesundheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gesundheit

zdraví 10.540 zdravotnictví 519 zdravotní stav 152

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gesundheit zdraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.

není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

Chuck, deine physische und mentale Gesundheit ist auch wichtig.

Chucku, tvoje fyzické a duševní zdraví je taky důležité.

Korpustyp: Untertitel

Beistoffe können sich auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken.

Formulační přísady mohou mít účinek na zdraví lidí a životní prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind bei guter Gesundheit. Fast zu gut.

Jsou zcela zdraví, řekl bych skoro až moc.

Korpustyp: Untertitel

Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit.

Látka je neškodná pro životní prostředí a lidské zdraví.

Korpustyp: EU

Stuart, wie heibt der Code fur ewige Gesundheit?

Stuarte, jaký je cheat kód na neomezené zdraví?

Korpustyp: Untertitel

Epstein ist Beigeordneter Direktor des Zentrums für Gesundheit und Globale Umweltfragen an der Harvard Medical School.

Epstein je zástupcem ředitele Centra pro zdraví a globální životní prostředí při lékařské fakultě Harvardské univerzity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nenn mich verrückt aber ich ziehe Reicher, Besser und Gesundheit vor.

Nazvi mě bláznem, ale dávám přednost bohatství, dobru a zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Angaben zu Tiergesundheit und öffentlicher Gesundheit können in einer einzigen Bescheinigung zusammengefasst werden.

Informace o zdraví zvířat a veřejném zdraví se mohou uvést v jednom osvědčení.

Korpustyp: EU

Wir sollten unseren Kindern sagen, das Wichtigste ist Gesundheit.

Dětem bychom měli říkat, že jde hlavně o zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheit zdravotnictví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zugegebenermaßen gibt es vor allem in den Bereichen Bildung und Gesundheit noch Spielraum für effizientere Verwaltung.

Pravda, je tu jistý prostor pro efektivnější řízení, zejména v oblastech školství a zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde dann sein Minister für Gesundheit und Erziehung.

Já budu samozřejmě jeho ministr zdravotnictví. A vzdělávání.

Korpustyp: Untertitel

Davon betroffen sind auch die Ministerien für Forschung, Gesundheit und Umwelt.

Do této spolupráce jsou zapojena ministerstva výzkumu, zdravotnictví a životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uns wurde erzählt, du wurdest vom Ministerium für Gesundheit geschickt.

Řekli nám, že jste z Ministerstva Zdravotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Europa ignoriert Probleme der öffentlichen Gesundheit in Russland auf eigene Gefahr.

Evropa na vlastní nebezpečí ignoruje problémy ruského zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

-Das ist Dr.--- Owen, Ministerium für Gesundheit.

-Tohle je doktor.... Owen, Ministerstvo zdravotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Forschung und Umwelt werden fast zwangsläufig gekürzt.

Investice do školství, zdravotnictví, výzkumu a životního prostředí se budou téměř nevyhnutelně vytěsňovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales hat bekannt gegeben dass diese Tode durch ein unbekanntes Virus verursacht werden könnten."

Ministr Zdravotnictví a Sociálních věcí dnes oznámil že začalo vyšetřování zda se nejedná o neznámý virus

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt insbesondere für die Bereiche Bildung, Gesundheit und Soziales.

Týká se především oblasti vzdělávací, sociální a oblasti zdravotnictví.

Korpustyp: EU

Der Bürgermeister und ich sind davon überzeugt, dass dieses Projekt die Wirtschaft ankurbelt und wir planen, das Geld in Bildung und Gesundheit zu investieren.

Starosta a já cítíme, že tento projekt určitě oživí ekonomiku a zamýšlíme vložit peníze do školství a zdravotnictví, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheit zdravotní stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesundheit und Wohlbefinden der in einer Tieranlage gehaltenen Tiere hängen vollständig vom Menschen ab.

Zvířata umístěná v příslušném zařízení jsou z hlediska zdravotního stavu a dobrých životních podmínek zcela závislá na lidech.

Korpustyp: EU

Folglich: je schlechter der relative finanzielle Status einer Person desto schlechter wird im Durchschnitt auch seine Gesundheit sein.

Tedy - čím horší je relativní finanční situace jedince, tím horší je jeho průměrný zdravotní stav.

Korpustyp: Untertitel

Andere Indikatoren für Ungleichheit – wie Vermögen, Gesundheit und Lebenserwartung – sind genauso schlecht oder sogar noch schlechter.

Jiné indikátory nerovnosti – bohatství, zdravotní stav a předpokládaná délka života – jsou stejně zlé nebo ještě horší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn er nicht bei guter Gesundheit war, dann wäre er kein guter Kandidat für eine Organspende.

Jestli nebyl v dobrém zdravotním stavu, nebyl zrovna vhodným kandidátem k darování orgánů.

Korpustyp: Untertitel

Zugang zu Generika ist für Entwicklungsländer unerlässlich, wenn diese mit ihren begrenzten Etats die Gesundheit der Armen verbessern sollen.

A mají-li rozvojové země s omezenými rozpočty zlepšit zdravotní stav chudých lidí, musí mít také přístup ke generickým lékům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es müßte reagieren auf Faktoren wie Jugend, Gesundheit, Fruchtbarkeit - - Intelligenz und andere notwendige Fähigkeiten.

Nastaví se tak, aby zohledňoval věk, zdravotní stav, plodnost inteligenci a typický vzorek potřebných dovedností.

Korpustyp: Untertitel

Können sich diese ansammeln, so wirkt sich dies nachteilig auf die Wasserqualität und somit auf die Gesundheit der Fische aus.

Jejich hromadění působí nepříznivě na kvalitu vody a zdravotní stav ryb.

Korpustyp: EU

Ich meine, sieh doch nur mal, wie besessen du dich um unsere Gesundheit kümmerst.

Chci říct, koukni, jak jsi posedlý naším zdravotním stavem.

Korpustyp: Untertitel

Um langfristige Verbesserungen zu erreichen, müssen Rentensysteme und medizinische Pflegesysteme reformiert sowie Investitionen in die Gesundheit getätigt werden.

Pro dlouhodobé zlepšení je třeba zreformovat důchodové systémy, systémy zdravotní péče a investice do dobrého zdravotního stavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen, und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.

Byla propuštěna z nemocnice v dobrém zdravotním stavu a bezpečně se v ústraní setkala se svou rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesundheits~	zdravotním zdravotního zdravotních
Gesundheits	zdravotnictví 2 týkající se zdraví 1
seine Gesundheit	jeho zdraví 56
psychische Gesundheit	duševní zdraví 86
zur Gesundheit	na zdraví 135
Recht auf Gesundheit	právo na zdraví 42
Gesundheit der Tiere	zdraví zvířat
Gesundheits- und Krankenpfleger	zdravotní sestra

Gesundheits zdravotnictví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwar dürfte das Vertrauen der Verbraucher im Zuge der Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen zunehmen , doch wird mit einer weiterhin hohen Sparquote gerechnet , die auf die Besorgnis über die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und insbesondere hinsichtlich der längerfristigen Aussichten für die Gesundheits - und Altersversorgungssysteme zurückzuführen ist .

Se zlepšováním podmínek na trhu práce by se měla zvyšovat důvěra spotřebitelů . Míra úspor však zůstane pravděpodobně vysoká v důsledku nejistoty ohledně vývoje veřejných financí a především budoucnosti systémů zdravotnictví a důchodového zabezpečení .

Korpustyp: Allgemein

Es wird mit einem leichten Anstieg der Sparquote im Projektionszeitraum gerechnet , der unter anderem die Konsumglättung und die anhaltende Besorgnis über die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und über die längerfristigen Aussichten für die staatlichen Gesundheits - und Altersversorgungssysteme widerspiegelt .

Předpokládá se , že míra úspor se v daném horizontu mírně zvýší , mimo jiné v důsledku zmírnění spotřeby a pokračujících obav ohledně vývoje veřejných financí a vzdálenější budoucnosti systémů zdravotnictví a důchodového zabezpečení .

Korpustyp: Allgemein

seine Gesundheit jeho zdraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für seine Umsetzung ist die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher zuständig.

Za jeho provádění odpovídá generální ředitel pro zdraví a spotřebitele.

Korpustyp: EU

Was zählt, ist sein Bankkonto, nicht seine geistige Gesundheit.

Mělo by tě zajímat jeho konto a ne jeho duševní zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher ist für seine Veröffentlichung und Durchführung zuständig.

Za jeho zveřejnění a provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.

Korpustyp: EU

Wir beten für eine lange und gesegnete Amtszeit seiner Majestät und für seine Gesundheit.

Modlíme se za dlouhou a požehnanou vládu Jeho Veličenstva a za jeho dobré zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sein Einkommen und sein Haus verloren; er ist von seinen Kindern getrennt und seine Gesundheit ist gefährdet.

Pan Scaramella přišel o svůj příjem, o domov, je odloučený od svých dětí a jeho zdraví je ohroženo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er bekam Tuberkulose, die seine Gesundheit völlig ruinierte.

Dostal tuberkulózu, která zcela podlomila jeho zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Für seine Durchführung ist der Generaldirektor der Generaldirektion „Gesundheit und Verbraucher“ zuständig.

Za jeho provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.

Korpustyp: EU

Wir müssen anfangen, Verantwortung für seine Gesundheit zu übernehmen.

Musíme převzít odpovědnost za jeho zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz ist für seine Veröffentlichung und Durchführung zuständig.

Za jeho zveřejnění a provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.

Korpustyp: EU

Jeder Tollaner hat ein Implantat, das seine Gesundheit überwacht.

Každý Tollánec má malý implantát který monitoruje jeho zdraví.

Korpustyp: Untertitel

psychische Gesundheit duševní zdraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Einrichtungen und Leistungen in den Bereichen psychische Gesundheit und Psychiatrie wurden grundlegend reformiert.

Hlubokou reformou prošla zařízení a služby v oblasti péče o duševní zdraví a psychiatrie.

Korpustyp: EU DCEP

Ernährung, psychische Gesundheit und das Fitnessprogramm.

Výživa, duševní zdraví a fyzická kondice.

Korpustyp: Untertitel

Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.

Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Dokumente zweifeln die psychische Gesundheit unserer Mandanten an.

Dokumentů, které zpochybňují duševní zdraví našich klientů.

Korpustyp: Untertitel

Infolge der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise entstehen neue Gefahren für die psychische Gesundheit.

V důsledku současné finanční a hospodářské krize by mohla vznikat nová rizika pro duševní zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Psychische Gesundheit, zum einen.

Za prvé duševní zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden sind große Herausforderungen des Jahrhunderts, in dem wir leben.

Duševní zdraví a pohoda jsou ve století, ve kterém žijeme, významnou výzvou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

begrüßt den Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden und die Anerkennung von psychischer Gesundheit und Wohlbefinden als grundlegenden prioritären Tätigkeitsbereich,

vítá Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu a uznání duševního zdraví a pohody za základní prioritu přijímaných opatření;

Korpustyp: EU DCEP

Psychische Gesundheit wirkt sich auf unser tägliches Leben aus und ist entscheidend für Wohlbefinden, Solidarität und soziale Gerechtigkeit.

Duševní zdraví ovlivňuje náš každodenní život a je jedním z faktorů, které přispívají k pohodě, solidaritě a sociální spravedlnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Ø psychische Gesundheit von älteren Menschen,

Ø duševní zdraví u starších lidí,

Korpustyp: EU DCEP

zur Gesundheit na zdraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch sollte die EIB schrittweise ihre Finanzierung zur Förderung von Gesundheit und Bildung ausbauen.

EIB by také měla postupně zintenzivňovat svou činnost na podporu zdraví a vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Unterstützung zur Gewährleistung der Sicherheit kerntechnischer Anlagen und Einrichtungen in Bezug auf praktische Schutzmaßnahmen zur Verminderung bestehender Strahlenrisiken für die Gesundheit der Arbeitnehmer und der Allgemeinheit.

podporou zaměřenou na zajištění bezpečnosti jaderných zařízení a areálů, pokud jde o praktická ochranná opatření ke snížení stávajících radiačních rizik ohrožujících zdraví pracovníků i obyvatelstva.

Korpustyp: EU

fordert, dass dem Rahmenprogramm für Forschung und Technik und dem Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit Mittel zur Erforschung des Doping zugewiesen werden;

žádá, aby byly prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a programu pro veřejné zdraví uvolněny finanční prostředky na výzkum dopingu;

Korpustyp: EU DCEP

Das Problem ist, dass diese Faktoren nicht auf isolierte Maßnahmen zur Steigerung der öffentlichen Gesundheit ansprechen.

Problém spočívá v tom, že tyto faktory nelze ovlivnit izolovanými intervencemi na poli veřejného zdraví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

h) Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung von Gesundheit, Bildung, Ausbildung und Weiterbildung ;

h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání, odborné přípravy a dalšího vzdělávání ;

Korpustyp: EU DCEP

Und schließlich begrüße ich die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.

A konečně, vítám navrhovaná opatření na zlepšení přístupu žen ke službám sexuálního a reprodukčního zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die vierte Alternative für die Politik ist der Fokus auf Initiativen zur Förderung der Gesundheit von Kindern.

Čtvrtou alternativou pro tvůrce politik je zaměřit se na iniciativy zacílené na zdraví dětí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

12. schlägt zwei Pilotprojekte zur Förderung der Gesundheit und Sicherheit der älteren Arbeitnehmer bzw. für eine erfolgreiche Eingliederung von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt vor;

12. navrhuje dva pilotní projekty na podporu zdraví a bezpečnosti starších pracovníků a na podporu úspěšného začleňování mladých lidí na trhu práce;

Korpustyp: EU DCEP

Umwelt und Gesundheit: Entwicklung eines internetbasierten Informationstools zur Luftqualität in Innenräumen.

životní prostředí a zdraví: vypracování internetového informačního nástroje zaměřeného na kvalitu ovzduší ve vnitřních prostorách.

Korpustyp: EU

Diesem Paket fehlt die hinreichende wissenschaftliche Sorgfalt, die zur Verteidigung unserer Gesundheit sowie unserer Wirtschaft erforderlich ist.

Tento balíček postrádá dostatečnou vědeckou důkladnost, kterou potřebujeme na obranu našeho zdraví i životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Recht auf Gesundheit právo na zdraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Recht auf Gesundheit sollte die Gesetzesgrundlage bilden.

Právo na zdraví by mělo právní základ vytvářet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte, die für alle Bürger gewährleistet werden sollten.

Právo na zdraví a přístup ke zdraví za dostupné ceny jsou základními právy, která by měla být zabezpečena pro všechny občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses ehrgeizige Programm heißt „Recht auf Gesundheit“.

Tento ambiciózní program má název „Právo na zdraví“.

Korpustyp: EU DCEP

Die juristische Frage und die Frage der Vorabgenehmigung sind hauptsächlich ein Weg, das Recht auf Gesundheit zu verweigern.

Právní otázka a otázka předchozího povolení jsou v podstatě způsobem, jak právo na zdraví zamítnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die Tatsache, dass Dienstleistungen zeitig und angemessen erbracht werden können, kann ein Recht bekräftigt werden: das Recht auf Gesundheit.

Včasná a vhodná povaha služeb umožňuje potvrdit jedno právo, a sice právo na zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu bedarf es einer wirklichen Kohäsionspolitik, die das Recht auf Gesundheit als wahrhaft europäisches Ziel betrachtet.

K tomu potřebujeme skutečnou politiku soudržnosti, která na otázku práva na zdraví pohlíží jako na skutečně evropský cíl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur der Kampf der Werktätigen gegen die Profite der Plutokratie kann das unveräußerliche Recht auf Gesundheit und Leben sichern.

Jen boj pracovníků proti ziskům plutokracie může ochránit nezadatelné právo na zdraví a život.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihnen allen muss das Recht auf Gesundheit und die notwendige Versorgung garantiert werden.

Všem musí být zaručeno právo na zdraví a potřebnou péči.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hält es für wesentlich, dass betroffene Kinder ihr Recht auf Gesundheit, Bildung und Fürsorge wahrnehmen können;

považuje za zásadní, aby děti nakažené tímto virem mohly uplatňovat své právo na zdraví, vzdělání a dobré životní podmínky;

Korpustyp: EU DCEP

A. in der Erwägung, dass das Recht auf Gesundheit in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und weiteren internationalen Menschenrechtskonventionen verankert ist,

A. vzhledem k tomu, že právo na zdraví je obsaženo ve všeobecné deklaraci lidských a práv a v dalších mezinárodních úmluvách o lidských právech,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesundheit

840 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesundheits- und Krankenpflegehelfer

Zdravotnický asistent

Korpustyp: Wikipedia

Schadet außerdem deiner Gesundheit.

A taky to není zdravé.

Korpustyp: Untertitel

Cheers. Auf deine Gesundheit.

Oh, to je v pořádku, Zapoměl jsem.

Korpustyp: Untertitel

"Euch bester Gesundheit erfreut.

"A tvoji rodiče také.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen

Rekreační, kulturní a sportovní služby

Korpustyp: EU

Gesundheits- und Krankenpflege

Ošetřovatelství

Korpustyp: Wikipedia

- Hast du deine Gesundheit?

-Máš vše, co potřebuješ?

Korpustyp: Untertitel

Ein Bild der Gesundheit.

Ustřelil jste mému synovi ucho.

Korpustyp: Untertitel

Hat gestrotzt vor Gesundheit.

Byla zdravá jako řípa!

Korpustyp: Untertitel

Die Gesundheit meines Geistes.

Jde o můj duševní růst.

Korpustyp: Untertitel

Rauchen gefährdet die Gesundheit.

Nesmíš kouřit, když jsi zraněná.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo wegen ihrer Gesundheit.

Na nějakém zdravotním pobytu.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheits- und Arbeitsschutz seien unabdingbar.

Za Radu vystoupila paní Valérie LÉTARD .

Korpustyp: EU DCEP

Die Gesundheit ist kein Faktor.

Mám na mysli narůstající tlak na odstoupení senátora Eagletona.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind bei bester Gesundheit.

Nemluvím tady o právech. Odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Gesundheit.

- Ne, je to zdravé.

Korpustyp: Untertitel

Nicht um seine körperliche Gesundheit.

Jde o jeho samotného.

Korpustyp: Untertitel

Trink lieber auf meine Gesundheit.

Já oslavuju. Dejte si drink.

Korpustyp: Untertitel

Warum auf seine Gesundheit achten?

K čemu o sebe pečovat?

Korpustyp: Untertitel

Gesundheit und Sicherheit Jüngste Maßnahmen

Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik

Korpustyp: Allgemein

Zum Seitenanfang Gesundheit und Sicherheit

Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik

Korpustyp: Allgemein

Hundert Jahre Gesundheit und Wohlstand.

budu prosit Boha abyste byly ještě krásnější!

Korpustyp: Untertitel

Politik bereich „Gesundheit und Versorgung“

Politika v oblasti zdravotnických a pečovatelských služeb

Korpustyp: EU DCEP

nationale Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften des

vnitrostátních zdravotních a bezpečnostních předpisů členských

Korpustyp: EU DCEP

Wohlgenährt und bei bester Gesundheit.

Perfektně zdravé a dobře krmené.

Korpustyp: Untertitel

Aktivität und Gesundheit im Alter:

Aktivní a zdravé stárnutí:

Korpustyp: EU

im Gesundheits-, Wohnungs- oder Bildungsausschuss.

ve zdravotnickém, bytovém či školském odboru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

die Gesundheit gemäß Artikel 16;

rostlinolékařského stavu, jak je stanoveno v článku 16;

Korpustyp: EU

Nutze es bei guter Gesundheit.

- Používej to v dobré víře.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheit und Sicherheit gehen vor.

Hygiena a bezpečnost především.

Korpustyp: Untertitel

War schlecht für meine Gesundheit.

Musel jsem se toho všeho vzdát.

Korpustyp: Untertitel

- Durch ihre Gesundheit überleben wir.

Když bude zdravá, pomůže to našemu přežití.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gesundheits-und Sicherheits Mitteilung:

Toto je bezpečnostní hlášení.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Gesundheit ist mir wichtig.

- Záleží mi na to, že jsi zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Ist gut für die Gesundheit.

Pomůže ti to shodit pár deka.

Korpustyp: Untertitel

Beim Mutterschutz geht es um die Gesundheit.

Žádná matka není práce neschopná dvacet týdnů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre schlechte Gesundheit erfüllt uns mit Sorge.

Jsme znepokojeni jejich zdravotním stavem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Öffentliche Gesundheit, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

EP: Volný pohyb osob na území EU je jednou ze základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

EU-Strategie zur Förderung der psychischen Gesundheit

Poslanci také podpořili reformu zdaňování osobních aut.

Korpustyp: EU DCEP

EU-Strategie zur Förderung der psychischen Gesundheit

EP naléhá na ochranu údajů o leteckých pasažérech do USA

Korpustyp: EU DCEP

Konsultation unabhängiger Patienten-, Gesundheits- und Verbraucherorganisationen

Konzultace s nezávislými organizacemi pacientů, zdravotnickými a spotřebitelskými organizacemi

Korpustyp: EU DCEP

Peter Florrick sollte auf seine Gesundheit achten.

Peter Florrick raději dávejte pozor na jeho přísun vtipu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist die Gesundheit in Person.

- Je zdravá jako řípa.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schlecht für deine Gesundheit, Mann.

Není to zdravé, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Du hast immer noch deine Gesundheit.

Hlavně, že jsi pořád zdravej.

Korpustyp: Untertitel

Sake ist auch gut für die Gesundheit.

Ba ne, saké je zdravé. Napij se!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Gesundheit ist hervorragend, beinahe zu gut.

Zdravotně jsou na tom perfektně. Téměř až příliš.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist gut für die Gesundheit.

- Ale je to pro Vás dobré.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin bei bester Gesundheit.

-A já jsem naprosto zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht: "Rauchen schadet der Gesundheit".

- Asi to nebude "cigareta vám neuškodí"

Korpustyp: Untertitel

Aber gib auf deine Gesundheit Acht.

Ať jste dlouho zdráv.

Korpustyp: Untertitel

Sie scheint bei bester Gesundheit zu sein.

-Mně se zdá naprosto zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Du musst auf Deine Gesundheit achten.

- Ne, musíš se šetřit.

Korpustyp: Untertitel

Nur nach Sizilien zurückgezogen wegen seiner Gesundheit.

Pouze se odjel léčit na Sicílii.

Korpustyp: Untertitel

Und Gesundheit für Matty. Wohl aussichtslos.

A přála bych si, aby bylo mému synovi lépe.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Gesundheit in Person.

Ale já jsem příklad zdravýho člověka.

Korpustyp: Untertitel

Viktor denkt ständig an die Gesundheit.

Miluje vše, co je užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Bereitstellung von Gesundheits-, Sozial- oder Bildungsleistungen

Poskytování zdravotnických, sociálních a vzdělávacích služeb

Korpustyp: EU

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

oddělení prevence

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

CHAFEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

EAHC

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

PHEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

CHAFEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

EAHC

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

PHEA

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit

generální ředitelství B - zemědělství a rybolov

Korpustyp: EU IATE

Er gab mir Gesundheit, aber keine Unsterblichkeit?

Uzdravil mě, ale neučinil mě nesmrtelným?

Korpustyp: Untertitel

und ein Altern bei guter Gesundheit

a společnosti a podporu zdravého a

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz;

Výbor rozhodne, zda je nutno navrhnout změnu jednacího řádu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Presse ärgert Ihre gute Gesundheit.

Vaše skvělá forma novináře ničí.

Korpustyp: Untertitel

- Es trägt den Gesundheits-Aspekt in sich.

- To je ten správný přístup.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist vom Amt für öffentliche Gesundheit.

Je to technická ředitelka Státní zdravotnické služby.

Korpustyp: Untertitel

Darum haben viele Gesundheit und Leben eingebüßt.

A mnozí trpěli a následkem toho zemřeli.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind bei guter Gesundheit, hoffe ich.

- I vám, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Gesundheit von Kindern hat oberste Priorität

Afrika, globalizace, chudoba / Afrika a globální výzva

Korpustyp: EU DCEP

Also wie ist deine geistige Gesundheit?

Jak se cítíš psychicky?

Korpustyp: Untertitel

- Es bringt Erfolg, Glück und Gesundheit.

Nosí to štěstí a pocit pohody.

Korpustyp: Untertitel

Wäre eine Prozession Ihrer Gesundheit zuträglich?

Máme snad uspořádat procesí za vaše uzdravení?

Korpustyp: Untertitel

Keine falsche Besorgnis um meine Gesundheit?

Ani náznak falešného zájmu o mně?

Korpustyp: Untertitel

Die Lebenden müssen für ihre Gesundheit sorgen.

My musíme jít dál.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie wurde wegen ihrer Gesundheit entlassen.

Ano, byla propuštěna z lékařských důvodů.

Korpustyp: Untertitel

Und das alles bei angeblich "angeschlagener Gesundheit".

A to všechno v rámci takzvaného "oslabeného stavu".

Korpustyp: Untertitel

Trinkt diesen medizinischen Sud für Eure Gesundheit.

Prosím vemte si tuto polévku. Polévka na uzdravení?

Korpustyp: Untertitel

Bin bei bester Gesundheit, Mr. Temple.

Těším se nejlepšímu draví, pane Temple.

Korpustyp: Untertitel

Zu viel Arbeit schadet der Gesundheit, Chef!

Není lepší práce, Jako žádná práce, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auch bei bester Gesundheit.

Vy už jste také zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht gut für deine Gesundheit.

Ale to není zdravé.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist scheiße für die Gesundheit.

OK, tak tohle je můj dárek.

Korpustyp: Untertitel

Voll Jod, gut für die Gesundheit.

Je v tom plno jódu. To je zdravé.

Korpustyp: Untertitel

Zwei strategische Fragen, die Gesundheit von Kindern und die Gesundheit der alternden Bevölkerung, werden maßnahmenübergreifend behandelt.

Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gesundheit der Verbraucher lässt sich durch europäische Lebensmittel sichern.

chceme-li zdravé spotřebitele, musíme jim dodávat evropské potraviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäische Landwirte arbeiten unter sehr strengen Gesundheits- und Sicherheitskriterien.

Evropští zemědělci se musí řídit přísnými zdravotními a bezpečnostními kritérii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

iii) Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;

(iv) podněcovat chování na újmu ochraně životního prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

Zwischenbewertung des EU-Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004–2010

EP:

Korpustyp: EU DCEP

3) Spezifische Ziele im Bereich der öffentlichen Gesundheit

3) Konkrétní cíle týkající se z dravotnictví

Korpustyp: EU DCEP

Alle üben Einfluss auf die Gesundheit des Bodens aus.

Všechny z nich mají vliv na stav půdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können eine Bedrohung für die Gesundheit darstellen.

Mohou být i životu nebezpečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, auch im Hinblick auf die Gesundheit, sowie für die Erhaltung

environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu

Korpustyp: EU DCEP

iii) Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;

iii) podněcovat k trestnému nebo zločinnému jednání ,

Korpustyp: EU DCEP

PM 2,5 kein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.

dosud určena prahová hodnota, pod níž nepředstavují PM2,5 riziko.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In