Vom Rat habe ich nur gehört, dass beide Seiten wegen Gewalttaten verurteilt werden.

Od Rady jsem však slyšel pouze to, že odsuzuje obě strany za násilí.

Man übernimmt die Welt nicht mit protzigen Gewalttaten.

Nemůžete převzít kontrolu nad světem tak přímým násilím.

Welche weiteren Maßnahmen sind vorgesehen, damit Israel die Gewalttaten einstellt?

Jaká další opatření jsou plánována s cílem přimět Izrael ukončit násilí?

Der Gedanke muss aufgehalten werden, sonst kommt es zu mehr Gewalttaten. Vielleicht sogar zu einer stadtweiten Panik.

Ta myšlenka musí být potlačena, jinak riskujeme další násilí a možná paniku v celém městě.

Kultur, Religion und Tradition dürfen nicht zur Rechtfertigung von Gewalttaten herangezogen werden können.

Kultura, náboženství a tradice se nesmí používat k ospravedlnění aktů násilí.

- Erwarten Sie noch mehr Gewalttaten?

- Očekáváte další vraždy a násilí?

Jede vierte Frau in Europa war mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten, und jede zehnte war Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang.

Každá čtvrtá žena v Evropě zažila vůči své osobě v dospělosti akt fyzického násilí a jedna desetina žen se stala obětí sexuálního napadení za použití násilí.

Die Gerichte drohten mit 10 Jahren Haft für Gewalttaten im Umfeld des Fußballs.

Soudy slibovali deset let za fotbalové násilí.

Amnesty International fordert eine unabhängige Untersuchung der Gewalttaten.

Hnutí Amnesty International vyzývá, aby bylo provedeno nezávislé šetření páchaného násilí.

Ich bin nicht die, die die erste Gewalttat gegen einen anderen Zylonen begangen hat.

Já nejsem ten, kdo spáchal první případ násilí mezi Cylony v naší historii.

Trotzdem wird die überwiegende Mehrheit der Gewalttaten aus Angst und Scham nicht angezeigt.

Nicméně velká většina násilných činů není ze strachu a z pocitu studu ohlášena.

Beide mit einer langen Liste von Vorstrafen, die meisten im Zusammenhang mit Gewalttaten.

Oba s rozsáhlými záznamy, většinou se týkají násilných činů.

Kultur, Religion und Tradition dürfen nicht zur Rechtfertigung von Gewalttaten herangezogen werden können.

Kultura, náboženství ani tradice by neměly být ospravedlněním pro násilné činy.

Zuerst habe ich etwas über den Ausdruck erzählt, der zu sehen ist, wenn jemand eine Gewalttat verüben wird.

Teď, mluvil sem předtím o výrazu který se objeví, když se chystáte spáchat násilný čin.

Sexuelle Gewalt zu verurteilen, bedeutet, sexuell motivierte Gewalttaten juristisch zu definieren und verhältnismäßige Sanktionen vorzusehen.

K odsouzení násilí páchaného na základě pohlaví je třeba právně definovat násilné činy založené na pohlaví a stanovit za tyto činy odpovídající sankce.

Aber ich habe eine Suche nach verurteilten Schwerverbrechern aus der Gegend gestartet, die ihre Gewalttaten in öffentlichen Parks begangen haben.

Ale vyhledával jsem odsouzené zločince z té oblasti, kteří se dopustili násilného činu ve veřejném parku.

So zählen beispielsweise Säureanschläge zu den Gewalttaten, die leider immer noch in bestimmten Mitgliedstaaten grassieren.

Např. polití kyselinou je násilným činem, k němuž v některých členských státech naneštěstí stále ještě dochází.

Du wirst beschuldigt, Gewalttaten gegen die republik begangen zu haben, mit dem ziel einer revolte gegen unsere imperiale Regierung.

Občane G'Kare, byl jste obžalován z násilných činů proti Centaurské Republice a vedením vzpoury proti našemu zákonnému zřízení.

 Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen

 vyhrožování a násilné činy vůči osobám, včetně násilí během sportovních událostí

Ich muss an eine andere Gewalttat erinnern, die sich diesen Sommer ereignet hat.

Musím připomenout jiný násilný čin, který se stal letos v létě.