Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gewinn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gewinn&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gewinn

zisk 4.430 přínos 170 výnos 144 výhra 138 prospěch 47 výdělek 29 vítězství 23 užitek 11 výtěžek 6 přírůstek 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gewinn zisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2008 war ein sehr gutes Jahr mit hohen Gewinnen.

Rok 2008 byl velmi dobrým rokem s vysokými zisky.

Korpustyp: EU

Rat, gibt dir Dolly Parton Prozente vom Gewinn?

Raťáku, dává ti Dolly Parton procento ze zisku?

Korpustyp: Untertitel

Demzufolge erzeugt der Aktienkaufvertrag einen Verlust anstatt eines Gewinns.

Dohoda o koupi akcií proto vytváří namísto zisku ztrátu.

Korpustyp: EU

MCC würde uns verwalten und eventuelle Gewinne kassieren.

MCC ho bude řídit a ponechá si zisky.

Korpustyp: Untertitel

Der EFR fördert Konflikte und Konkurrenzkampf um Gewinne zwischen Ländern und großen Unternehmensgruppen.

ERA podporuje konflikt a soutěž o zisk mezi zeměmi a skupinami velkých podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die gute Nachricht ist, dass das Geschäft boomt, die Gewinne steigen.

Dobrá zpráva je, že obchodování teď jen frčí, máme obrovské zisky.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne und Verluste werden an diesem Tag auch ermittelt.

K tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.

Korpustyp: EU

Um Gewinne anzulegen, Abgaben zu zahlen und dich zu sehen.

Abych uložil zisky, zaplatil daň a hlavně viděl svého chlapce.

Korpustyp: Untertitel

2006 verzeichnete NR einen Gewinn in Höhe von 443 Mio. GBP.

NR vykázala za rok 2006 zisk ve výši 443 milionů GBP.

Korpustyp: EU

Sie machen Gewinn mit jedem Schwein, das sie schlachten.

Mají zisk z každého prasete, které jde na porážku.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn přínos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gewinne sind als negative Kosten in das Formblatt einzutragen.

Přínosy musí být v šabloně uvedeny jako záporné náklady.

Korpustyp: EU

Klingt, als sehen Sie ihn als echten Gewinn für das Departement.

Zní to, jako byste ho popisoval jako významný přínos pro oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet.

Zadruhé, odečtou se provozní přínosy a přičtou se provozní náklady.

Korpustyp: EU

Pardon, aber ich denke, er ist ein Gewinn für uns.

Myslím, že by mohl být přínosem.

Korpustyp: Untertitel

PARIS – Sind die Gewinne aus dem Wirtschaftswachstum sehr ungleich verteilt, werden soziale Bindungen brüchig.

PAŘÍŽ – Když jsou přínosy hospodářského růstu distribuovány velmi nerovnoměrně, sociální vazby se třepí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, sie sind ein echter Gewinn für das Team, nicht wahr?

Myslím, že jsou pro tým opravdu přínosem, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Der soziale Gewinn für eine Gesellschaft steht dabei im Vordergrund.

V popředí při tom stojí sociální přínos pro společnost.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind für die Firma sicher eine ziemlicher Gewinn?

Jste opravdu velkým přínosem pro svou společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Gewinne gehen größtenteils nämlich an die Anleihegläubiger der Bank und verwässern den Anteil der Aktionäre.

přínosy jdou předevím ve prospěch dritelů dluhopisů banky a oslabují současné akcionáře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine, uh, psychologischen Analysen sind ein unbezahlbarer Gewinn für unser Team, Nate.

Vaše, uh, profesionální psychologické analýzy jsou pro náš tým neocenitelným přínosem, Nate.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn výnos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es muss sich um einen konkreten Beitrag handeln ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow.

Takové přispění musí být skutečné a nesmí zahrnovat očekávané budoucí výnosy, jako je peněžní tok.

Korpustyp: EU

Wie wirkt sich die Sterblichkeit auf den Gewinn aus?

Jakou míru přežití tedy potřebujete, abyste dosáhli slušného výnosu?

Korpustyp: Untertitel

Im Wettrennen um die höchsten Gewinne haben die Banken dramatisch aufgedreht.

Banky dramaticky roztáčely kola v konkurenčním boji o zvyšování výnosů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Gewinn liegt 1, 4 Millionen Dollar über unseren ursprünglichen Schätzungen.

Výnos bude 1, 4 milionu dolarů nad původní odhad.

Korpustyp: Untertitel

Es gab da einen Bereich über faire Gewinne, um die Integrität im Sport zu gewährleisten.

Byla zde jedna rozumná část, což byla část o spravedlivých výnosech pro zajištění integritu sportu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwölf Jahre alt und quatscht von Gesellschaften, Sektoren und Gewinnen.

Bylo ti dvanáct a mluvil jsi o společnostech, sektorech, výnosech.

Korpustyp: Untertitel

Aus gewerblichen Tätigkeiten erzielte Gewinne unterliegen – unter bestimmten Voraussetzungen – der Körperschaftsteuer.

Výnosy z obchodních činností podléhají – za určitých podmínek – dani z příjmu právnických osob.

Korpustyp: EU

- Was den höchsten Gewinn einbringt.

- To, co mi dá největší výnos.

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits festgestellt, ist der entscheidende Faktor die langfristige Gewinnerwartung, die von dem tatsächlichen Gewinn der vorangegangenen Jahre abweichen kann.

Jak bylo výše poznamenáno, rozhodujícím faktorem je dlouhodobé očekávání výnosu, které se může lišit od skutečného výnosu v předcházejících letech.

Korpustyp: EU

Fragt, ob ihm 40% Gewinn gefällt?

Zeptejte se, jestli jim stačí 30% výnos.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn výhra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Lotterie mit ihren wöchentlichen Auszahlungen riesiger Gewinne war das einzige öffentliche Ereignis, dem die Proles ernstliche Aufmerksamkeit schenkten.

Loto, v němž se týdně vyplácely obrovské výhry, bylo jedinou veřejnou záležitostí, které proléti věnovali opravdovou pozornost.

Korpustyp: Literatur

Jamal Malik ist eine Frage davon entfernt 20 Millionen Rupien zu gewinnen

Jamala Malika dělí jedna jediná otázka od výhry 20 miliónů rupií.

Korpustyp: Untertitel

Insofern ist der IFRS 8 ein Gewinn sowohl für die Unternehmen als auch für die Investoren.

Standard IFRS 8 je tak výhrou jak pro společnosti, tak pro investory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss nur eine Kaution überweisen um den Gewinn zu bekommen.

Jen musím poslat pár informací, abych si mohl výhru vyzvednout.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass der Betreiber zumindest Aufzeichnungen über die Einzahlungen und Gewinne eines Spielers für einen bestimmten Zeitraum führt.

Členské státy by měly zajistit, aby provozovatel vedl po určitou dobu záznamy alespoň o vkladech a výhrách hráče.

Korpustyp: EU

Dir ist das Gewinnen jedes Falls wichtig, jedes Spiels, jedes Streits.

O výhru ti jde vždycky. V každém případu, hře i hádce.

Korpustyp: Untertitel

Für Eigenheimbesitzer ist das ein enormer Gewinn, aber für diejenigen, die einen Kauf erst planen, eine schmerzliche Sache.

Pro majitele domů to znamenalo velkou výhru, ale zároveň to uškodilo těm, kdo plánovali nákup nemovitosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spieler glauben an Glück, eine nicht greifbare Kraft, die gewinnen oder verlieren begünstigt.

V jakousi sílu, která určuje výhru nebo prohru.

Korpustyp: Untertitel

Befristete Konten sollten aufgrund ihrer Natur auf einen festen Nominalwert begrenzt sein und den Spielern keine Möglichkeit bieten, ihre Einzahlungen oder Gewinne abzuheben.

Ty by vzhledem ke své povaze měly být omezeny na pevně stanovenou nominální hodnotu a hráči by neměli mít možnost vybírat z nich vklady nebo výhry.

Korpustyp: EU

Dann kann er mit seiner eigenen Unterschrift vom Gemeinschaftskonto den Gewinn ausbezahlen.

On potom použije svůj vlastní podpis aby se připojil k rozdělení výhry.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn prospěch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Hauptmotiv für grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.

Hlavním motivem přeshraniční organizované trestné činnosti je finanční prospěch.

Korpustyp: EU

Arlen verließ mich, damit er mit 81 toten Leuten Gewinn machen kann.

Arlen mě nechal, aby mohl mít prospěch ze smrti 81 lidí.

Korpustyp: Untertitel

Das Hauptmotiv für organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.

Hlavním motivem organizované trestné činnosti je finanční prospěch.

Korpustyp: EU

Bekanntlich kann auch die Verbesserung der Energieeffizienz größere Gewinne abwerfen als der Aufbau einer neuen Energieinfrastruktur.

Známou skutečností je i to, že zlepšení energetické účinnosti může přinést větší prospěch než vybudování nové energetické infrastruktury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bisher erzielte die kleine Anzahl von Supermarktketten, die den Einzelhandelssektor in Europa beherrschen, auf Kosten unserer Bauern und Erzeuger riesige Gewinne.

Nízký počet řetězců supermarketů, které dominují v maloobchodním odvětví v Evropě, měl až dosud prospěch na úkor našich farmářů a výrobců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe natürlich viel Gewinn davon, aber der künstlerische Schwung geht zum großen Teil verloren.

Rozumí se, že z toho mám velký prospěch, ale umělecký vzhled se z největší části ztratí.

Korpustyp: Literatur

Die Gesellschaft verlangte von ihnen, auf mögliche Gewinne aus dem Verkauf des Geschäfts zu verzichten.

Společnost požadovala, aby se vzdali jakéhokoli možného prospěchu z prodeje podnikání.

Korpustyp: EU DCEP

und es muss sich um eine Straftat handeln, mit der ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann.

a trestný čin je takové povahy, že z něj může plynout finanční prospěch.

Korpustyp: EU

Die legale Zuwanderung könnte damit einen Gewinn für beide Seiten bedeuten, wenn sie richtig organisiert wird.

Pokud bude legální migrace správně organizována, mohli by z ní mít prospěch všichni.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kontrolle über die Rohstoffmärkte und der Gewinn hieraus sind heutzutage in den Händen einiger weniger Handelsunternehmen konzentriert.

Kontrola trhu s komoditami a prospěch, který z toho plyne, se dnes mnohem více soustředí v rukou několika maloobchodních společností.

Korpustyp: EU DCEP

Gewinn výdělek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gewinne, die man einbehält, können in turbulenten Zeiten leicht verloren gehen.

Výdělky ponechávané uvnitř finančního ústavu lze v turbulentních časech snadno ztratit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und die Gewinne, nehme ich an, fließen in die parapsychologische Forschung.

A předpokládám, že výdělek půjde na psychologické výzkumy?

Korpustyp: Untertitel

Es gilt, statt kurzfristigen Profits langfristige Investitionen und statt Gewinnen auf dem Papier produktive Arbeit zu unterstützen.

Zapotřebí je podporovat dlouhodobé investice namísto krátkodobých zisků a produktivní práci namísto výdělků na papíře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oder ein Viertel von meinem Gewinn. Das wäre eine wesentlich größere Summe.

Nebo vám dám čtvrtinu celkového výdělku, což by bylo daleko víc.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch bedarf es eines radikal anderen Ansatzes: Den Gewinn als Grundlage der Unternehmensbesteuerung sollte man überhaupt vergessen.

To ale vyžaduje radikální změnu přístupu: je zapotřebí úplně odhodit představu, že základem zdanění právnických osob bude výdělek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das würde unseren Gewinn beschneiden.

- To by nám snížilo výdělek.

Korpustyp: Untertitel

– die Übereinstimmung mit dem Zeitplan und der Wahrscheinlichkeit möglicher künftiger Einnahmen im Rahmen laufender Gewinne;

– soulad s časovým rámcem a pravděpodobností možných budoucích výnosů začleněných do stávajícího výdělku;

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde ihn seiner unrechtmäßig erworbenen Gewinne entledigen.

Chystám se ho oddělit od jeho nečestných výdělků.

Korpustyp: Untertitel

Die beste Lösung ist privates Kapital – aus einbehaltenen Gewinnen, Neuzugängen, neuen Besitzverhältnissen und neuen Investitionen.

Nejlepším řešením je kapitál soukromý – z neinvestovaných výdělků, nových firem na trhu, nových vlastnických podílů a nových investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, sie haben Ihre Gewinne bereits ausgeben, wie ich sehe?

Koukám, že už jste začala utrácet výdělky, že?

Korpustyp: Untertitel

Gewinn vítězství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nervenkitzel? Wir bieten alles. Aufregung, Spannung, Gewinn und Verlust.

Všechno bude, vzrušení, napětí, nenadálé zvraty, vítězství i porážky.

Korpustyp: Untertitel

Die Gewinne sind mir locker zugeflogen, ich werde mich schwer von ihnen trennen.

Přišel jsem kvůli snadným vítězstvím, od těch bych se odděloval těžko.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnen ist eine Einstellung.

- Vítězství je o přístupu.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnen bedeutet nicht immer ein positives Urteil.

Vítězství ne vždy znamená získat příznivé hodnocení u soudu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Sorgen wurden begraben, sie teilen das Grab mit Barca und seinem Durst nach Gewinnen.

Mé starosti byly uloženy k odpočinku, sdílejíc hrob s Barcou a jeho žízní po vítězstvích.

Korpustyp: Untertitel

Karierte Flagge hat nichts mit Gewinnen zu tun.

Kostkovaná vlajka nemá s vítězstvím co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass es um gewinnen oder verlieren ginge.

Teda, ne že by šlo o vítězství a porážky.

Korpustyp: Untertitel

Hier geht es um Gewinn und Verlust. Und um die Macht! Nicht darum, was gut ist oder schlecht.

Tady jde o vítězství a porážku, nejde tu o etiku.

Korpustyp: Untertitel

Dad sprach von Decatur und Gewinnen.

Takže jsme zmínili Decatur a vítězství.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, was wir zum gewinnen brauchen.

A to právě potřebujeme k vítězství.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn užitek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unternehmen werden nur mehr Geld in Forschung investieren, wenn die Ergebnisse konkreten wirtschaftlichen Gewinn versprechen.

Podniky budou více investovat do výzkumu jen potud, pokud mohou získat konkrétní obchodní užitek z jeho výsledků a pokud jsou si vědomy možností tak činit.

Korpustyp: EU

Du darfst es niemals im Zorn ziehen, oder es zu eigenem Gewinn gebrauchen.

Běda, netas jej nikdy ve hněvu ani pro vlastní užitek.

Korpustyp: Untertitel

Für unsere Klein- und Mittelbetriebe bedeutet das Einsparungen bei den Administrationskosten und schnellere Gewinne aus dem Verkauf neuer Fasern.

Pro naše malé a střední podniky to znamená, že ušetří administrativní náklady a budou mít dříve užitek z prodeje nových vláken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kann der Rat dafür sorgen, dass die wirtschaftlichen Gewinne aus dem Bergbau der örtlichen Bevölkerung insbesondere über Handelsabkommen zwischen der EU und Niger zugute kommen?

Může se Rada ujistit o tom, že místní obyvatelstvo bude mít z těžby ekonomický užitek, zejména prostřednictvím obchodních dohod mezi EU a Nigerem?

Korpustyp: EU DCEP

Drei tolle Jahre waren ohne geistigen Gewinn verprasst und hatten mir nichts gebracht als lasterhafte Gewohnheiten, die meiner körperlichen Entwicklung allerdings sonderbarerweise vorteilhaft gewesen waren.

Tři léta plná pošetilostí utekla bez užitku, zakořenila ve mně sklony k neřesti a do značné míry dala zbytnět mému tělu.

Korpustyp: Literatur

Die Regierungen können sich das, was sie jetzt für Auszahlungen brauchen, leihen und ihre Schulden abzahlen, sobald die Reformen Gewinne bringen.

Na to, co je třeba zaplatit nyní, si vlády mohou půjčit a dluhovou službu platit až ve chvíli, kdy reformy přinesou užitek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

UN-Einrichtungen werden in kommenden Jahren eine entscheidende Rolle spielen, wenn es darum geht, den verarmten Ländern Afrikas (und nicht nur ihnen) zu helfen, größeren Gewinn aus der Globalisierung zu ziehen.

Instituce OSN budou do budoucna hrát klíčovou úlohu při záchraně a podpoře zbídačelých zemí v Africe (i jinde ve světě), aby i tyto země měly z globalizace užitek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass Forscher in allen Etappen ihrer Laufbahn die etwaigen Gewinne aus der Verwertung ihrer FuE-Ergebnisse erhalten durch gesetzlichen Schutz und insbesondere durch geeigneten Schutz der Rechte am geistigen Eigentum, einschließlich Urheberrechte.

Zaměstnavatelé a/nebo investoři by měli zajistit, aby výzkumní pracovníci na všech stupních kariéry získali užitek z využívání (pokud existuje) výsledků svého výzkumu a vývoje díky právní ochraně, zejména díky přiměřené ochraně práv duševního vlastnictví včetně autorského práva.

Korpustyp: EU

Jeder Versuch, diese Vorschriften wieder zum Leben zu erwecken, wäre ein weiterer Knüppel für die Verarbeiter, die Multiplikatoren und die Supermärkte, mit dem sie die Produzenten knechten könnten - und die Verbraucher hätten keinen direkten Gewinn davon.

Veškeré pokusy obnovit tyto předpisy by v podstatě daly zpracovatelům, nadnárodním řetězcům a supermarketům do rukou další bič na pěstitele a spotřebitelům by to nepřineslo žádný přímý užitek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können auch Einkommen oder andere Gewinne umfassen, die aus Erträgen aus Straftaten oder aus Vermögensgegenständen, in die bzw. mit denen diese Erträge aus Straftaten umgeformt, umgewandelt oder vermischt wurden, stammen.

Výnosy z trestné činnosti mohou rovněž zahrnovat příjmy nebo jiný užitek pocházející z výnosů z trestné činnosti nebo z majetku, na nějž byly takové výnosy přeměněny nebo s nímž byly smíšeny.

Korpustyp: EU

Gewinn výtěžek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hamas möchte nun ihre politischen Gewinne konsolidieren, die innerstaatliche Ordnung und Stabilität aufrecht erhalten und keinerlei Kontakte zu Israel pflegen.

Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Produktionskosten können die marktübliche Kapitalrendite der Anlage beinhalten; etwaige Gewinne des Unternehmens durch die Wärmeerzeugung müssen jedoch von den Produktionskosten abgezogen werden.

K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.

Korpustyp: EU

Zu den Produktionskosten kann die normale Rentabilität der Anlage gehören; etwaige Gewinne des Unternehmens durch die Wärmeerzeugung müssen jedoch von den Produktionskosten abgezogen werden.

K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.

Korpustyp: EU

Es war ein Testament vorhanden, Ihre Mutter vernichtete es und hinterließ Ihnen nach ihrem Tode das Geheimnis nebst dem dadurch erzielten Gewinn.

Existovala závěť, ale vaše matka ji zničila a svou smrtí zanechala toto tajemství i výtěžek vám.

Korpustyp: Literatur

Die Inhaber von Anleihen profitieren von einer geordneten Sanierung, und falls der Wert der Vermögenswerte tatsächlich höher ist, als der Markt (und außenstehende Analysten) glauben, werden sie letztendlich Gewinne einfahren.

Držitelé dluhopisů na spořádané restrukturalizaci vydělají, a pokud je hodnota aktiv skutečně vyšší, než je přesvědčen trh (a vnější analytici), právě oni nakonec sklidí výtěžky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beim gegenwärtigen Stand der Dinge können Führungskräfte erwarten, an allen Gewinnen teilzuhaben, die den Stammaktionären zufließen; gegen die Folgen von durch ihre Entscheidungen bedingten Verluste der Vorzugsaktionäre und Anleiheschuldner, Kapitaleinleger oder der Regierung (als Bürge der Einlagen) jedoch sind sie abgeschottet.

Za současné situace šéfové bank očekávají, že budou mít podíl na výtěžcích směřujících ke kmenovým akcionářům, ale že se jich nedotknou důsledky, jež by ztráty, zapříčiněné jejich rozhodnutími, mohly mít na prioritní akcionáře, držitele dluhopisů či vládu jako garanta vkladů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewinn přírůstek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die nicht realisierten Gewinne aus Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet.

Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).

Korpustyp: EU

Litchfield wird sicher ein Gewinn für Ihre Firma sein.

Myslím, že shledáte Litchfield skvělým přírůstkem pro svou firmu.

Korpustyp: Untertitel

Aber weil diese Gewinne auf den enormen Abschwung während der Großen Rezession von 2008-2009 folgen, wird die Verlaufsform einer klassischen V-förmigen Erholung nicht annähernd erreicht.

Avšak jelikož tyto přírůstky následují po rozsáhlé kontrakci, k níž došlo během Velké recese let 2008-2009, jsou na hony vzdáleny trajektorii klasického oživení ve tvaru V.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er will dich engagieren und den Gewinn der Herde teilen.

Souhlasil, že tě najme a že si rozdělíme přírůstky, zatímco budu pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht es mit den Gewinnen für den königlichen Schatz aus?

A co přírůstky do královy pokladnice?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gewinne	zisky 1.009
Gewinner	vítěz 517 výherce 20
am Gewinn	na zisku 28
erwarteter Gewinn	očekávaný zisk 1
Gewinn bringend	ziskový 3 výnosný 1
Gewinn- und	výkaz zisků a 13
erwartete Gewinn	očekávaný zisk 1
Gewinn teilen	rozdělit zisk 10
Gewinn ermitteln	zjistit zisk 14
Gewinn verteilen	rozdělit zisk 7
Gewinn bilden	tvořit zisk 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewinn

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gewinn es! Gewinn es!

Je to skoro doma!

Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne, wenn ich gewinne.

A až vyhraju, bude to opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Gewinner, Gewinner, Hühnchen zum Dinner

Taťka je na vás pyšný.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn fünf Rennen, gewinn deine Freiheit.

Vyhraj pět závodů a budeš volný.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne ich, teilen wir den Gewinn.

Když vyhraju, dám vám půlku.

Korpustyp: Untertitel

"Lass deinen inneren Gewinner frei und gewinne!"

"Osvoboďte svého vnitřního vítěze a vyhrajte."

Korpustyp: Untertitel

– grenzüberschreitender Gewinn- und Verlustausgleich,

přeshraniční vyrovnání zisků a ztrát,

Korpustyp: EU DCEP

Kurs-Gewinn-Wachstums-Verhältnis

PEG poměr

Korpustyp: Wikipedia

Jeder Gewinner erhält 5000 €.

Ti příští týden obdrží cenu dotovanou částkou 5 000 eur.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Gewinner erhält 5000 €.

Udělení cen proběhne 19. října v Bruselu.

Korpustyp: EU DCEP

Das war ein Gewinn.

Takže, totální zábava.

Korpustyp: Untertitel

10 % vom Gewinn.

- Deset bodů, až se zaplatí.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, ich gewinne?

Si myslíš, že to vyhraju?

Korpustyp: Untertitel

- Gewinne oder verliere ich?

- Vyhraju, nebo prohraju?

Korpustyp: Untertitel

- und teilen den Gewinn.

- a když vyhrajem, rozdělíme se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hoffe, ich gewinne.

- Doufám, že vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ein neuer Gewinner.

- Divoký, chlupatý a nepoddajný.

Korpustyp: Untertitel

- Dadurch gewinne ich Zeit.

Transplantace mi dá víc času.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet weniger Gewinn.

No jo, to je samozrejmě ztráta.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gewinner im Dorf!

- Vítěz je odsud, z vesnice?

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinner bekommt 50.

Kdyby vyhrál, měl by 50.

Korpustyp: Untertitel

Das Lächeln des Gewinners!

To musí bejt vítěznej úsměv!

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, hier kein Gewinn.

Sakra, tady žádný šťastlivec.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Gewinner gefunden?

- Nějaký vítězní, synku?

Korpustyp: Untertitel

Schlecht für den Gewinner.

To není pro vítěznou stranu dobré.

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinner ist König.

Vítěz se stane korunovaným králem.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keinen Gewinn.

Věřte mi. Já si nevydělám.

Korpustyp: Untertitel

- Gewinne ich wieder?

- Myslíš, že zase vyhraju?

Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne nie etwas.

- Nikdy jsem nic nevyhrála.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne den Titel allein.

A vyhraju ho sám.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne ich, tauschen wir.

Když vyhraju, měníme.

Korpustyp: Untertitel

Goldige Gewinner liebt man!

A takový holky všichni zbožňujou!

Korpustyp: Untertitel

Er gewinnt, ich gewinne.

On vyhraje, já vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Keine Gewinner, keine Verlierer.

Žádní vítězové. Žádní poražení.

Korpustyp: Untertitel

Du verlierst, ich gewinne.

Tys prohrál, já jsem vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Gewinn.

Že makají za almužnu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt gewinn ich aber.

Teď, ale vyhraji já.

Korpustyp: Untertitel

Deinen Gewinn hast du?

Dal jsem ti tu výhru?

Korpustyp: Untertitel

- Es verringert den Gewinn.

- Je to pro ně ztráta.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Gewinner.

Pro mě jsi vítěz.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust, unser Gewinn.

Vy jste ztratili, my získali.

Korpustyp: Untertitel

Mason, Gewinner der Silbermedaille.

Masone, druhé místo.

Korpustyp: Untertitel

Du verlierst, ich gewinne.

Prohrál jsi, já vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir gerade Gewinner?

To jsme teď vítězky?

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Gewinner.

Ten kluk je rozenej vítěz.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle Gewinner.

Tady jsme všichni vítězové.

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn ich gewinne?

- A co když vyhraju já?

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinner bekommt alles!

- Vítězi berou vše.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich gewinne?

A když já vyhraju?

Korpustyp: Untertitel

- Die Runde gewinn' ich!

Tentokrát zaručeně vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich gewinne?

A když vyhraju já?

Korpustyp: Untertitel

Nein, gewinn einfach einen.

Ne, jen ho vyhraj.

Korpustyp: Untertitel

- Der Gewinner kriegt alles.

- Vítěz bere všechno.

Korpustyp: Untertitel

Genießt den Gewinn.

Mějte se hezky a užívejte si utrácení.

Korpustyp: Untertitel

Wenig Gewinn, wenig Verlust.

Moc nevyhraju ani neprohraju.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Gewinner!

A máme tu vítěze!

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich gewinne.

- Ale vždyť vyhrávám.

Korpustyp: Untertitel

Santo Vito! Unsere Gewinner!

Santa Vito, naši vítězové!

Korpustyp: Untertitel

Die Gewinner waren glücklich.

Vítězný tým byl ten šťastnější.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich gewinne doppelt.

No já vyhraju dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt's nur Gewinner.

- Tady sedí jen samí vítězové.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne/Verluste vor Steuern

Rozpětí hospodářského výsledku před zdaněním

Korpustyp: EU

Rechnungslegungsdaten: Gewinn- und Verlustrechnung

Účetní údaje: účet zisků a ztrát

Korpustyp: EU

Gewinn- und Verlustrechnung

Výkaz zisku a ztráty

Korpustyp: Wikipedia

Kurs-Gewinn-Verhältnis

P/E poměr

Korpustyp: Wikipedia

- Und wenn ich gewinne?

- A jestli vyhraju?

Korpustyp: Untertitel

Gewinner der 65. Hungerspiele.

Vítěz 65. Hladových her.

Korpustyp: Untertitel

- Der Gewinner ist--

- Vítězem se stává--

Korpustyp: Untertitel

Was bekommt der Gewinner.

A co dostane vítěz?

Korpustyp: Untertitel

Wären deine Gewinne bodenlos.

Tvoje příjmy se několikanásobně znásobí.

Korpustyp: Untertitel

Eure Anteile am Gewinn.

Mám však malé překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Gewinner.

- Jo, Florida.

Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne jedes Spiel!

Vždycky ve všem vyhraju!

Korpustyp: Untertitel

"Herr Gewinner des Stipendiums"?

"pane Stipendium"?

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Gewinner.

- Je to vítěz.

Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne halt einfach.

To proto, že vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Gewinner.

Víš, že ty jsou na nic.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gewinner, ein Verlierer.

Jeden vyhraje a jeden prohraje.

Korpustyp: Untertitel

- Versüßung des Gewinns.

- Něco k přesvědčení.

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinner bekommt alles.

- Vítěz bere všechno.

Korpustyp: Untertitel

- 20% vom Gewinn.

Kolik máme na palubě atmosférických sond?

Korpustyp: Untertitel

Ein Gewinn für alle.

Všichni z toho těží.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Gewinner!

A už známe vítěze!

Korpustyp: Untertitel

Kein Schmerz, kein Gewinn.

Bez práce nejsou koláče.

Korpustyp: Untertitel

Alle Gewinner der Paralympics?

Říkáte, že vyhráli Paralympiádu?

Korpustyp: Untertitel

Unser Gewinn war Zufall.

My jsme uhodli 12 zápasů.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Gewinner, Verlierer.

My jsme nevyhráli, prohráli jsme.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme den Gewinner.

Tak já beru vítěze.

Korpustyp: Untertitel

Und so gewinne ich!

A tak jsem vyhrál!

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst den Gewinn.

Dám ti výhru.

Korpustyp: Untertitel

- Macht den Gewinn.

- A seberete výhru.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Gewinn.

- Je to výhoda.

Korpustyp: Untertitel

Rücklagen (einschließlich einbehaltene Gewinne)

Rezervy (včetně nerozdělených zisků)

Korpustyp: EU

- Ich wette, ich gewinne.

Vsadím se, že vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Gewinn- und Erfolgsbeteiligungen;

podíly na zisku a plány odměn;

Korpustyp: EU

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

pojistněmatematické zisky a ztráty,

Korpustyp: EU

Gewinn- und Verlustrechnung (2)

Výkaz zisku nebo ztráty (2)

Korpustyp: EU

- Wir haben einen Gewinner.

- Máme tu vítěze.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Schmerzen kein Gewinn.

Bez bolesti není zábava.

Korpustyp: Untertitel

- Gewinne erst ihr Vertrauen.

Nejdřív si získej jejich důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In