Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Glaube&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ich glaube | myslím 12.567 věřím 2.291 domnívám se 1.922 myslím si 1.774 já věřím 435 já si myslím 202 já se domnívám 57 že přijde 3 |
| guter Glaube | dobrá víra 1 |
| glaub mir | věř mi 812 |
| glaube ich | je 37 myslím 4 tuším 1 |
| glaube mir | věř mi 91 |
| Ich glaube nichts mehr. |
Už nic nevěřím.
|
| aber ich glaube | ale myslím 641 ale věřím 167 |
| ich glaube nicht | nemyslím 446 nevěřím 376 |
| glaub ihm nicht | nevěř mu 1 |
| ich glaube dass | že přijde 7 |
| glaube ihm nicht | nevěř mu 1 |
| glaube ich ihm | věřím mu 23 |
| Ich glaube ich bin verliebt. |
Myslím, že jsem zamilovaný.
Myslím, že jsem zamilovaná. |
| Ich liebe dich, glaub mir. |
Miluji tě, věř mi.
|
| Ich glaube an unsere Liebe. |
Věřím v naši lásku.
Věřím v naší lásku. |
| Ich glaube ich habe mich verliebt. |
Myslím, že jsem se zamiloval.
|
ich glaube
myslím
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich glaube, dass SEPA hier ein gutes Instrument wäre.
Myslím, že systém SEPA by zde byl dobrým nástrojem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sir, ich glaube, das könnte ein Fehler sein.
Pane, myslím, že to by mohla být chyba.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, Kohäsionspolitik hat selten so große Bedeutung gehabt wie jetzt in der Krise.
Myslím, že politika soudržnosti byla sotva kdy tak důležitá jako nyní v době krize.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Harry, ich glaube, wir bauten ein Edsel.
Harry, myslím, že jsme to postavili špatně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, dass man jetzt beginnt, darüber nachzudenken.
Myslím, že fáze reflexe o této věci byla otevřena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Darling, ich glaube du arbeitest viel zu viel.
Miláčku, myslím, že pracuješ až moc tvrdě.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube ich, dass Lettland und andere Länder der Region dringend die Hilfe der EU benötigen?
Jestli si myslím, že Lotyšsko a další země v regionu nutně potřebují pomocnou ruku EU?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hey, ich glaube, Alan ist in Lisa verknallt.
Hele, myslím, že Alan je zamilovanej do Lisy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, dass es dafür nur eine richtige Lösung gibt.
Myslím, že v této věci existuje pouze jediné dobré řešení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Annie, ich glaube, Walter hatte Recht.
Annie, myslím, že měl Walter pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glaube
1294 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Glaub ich.
- Je mi to jasný.
Korpustyp:
Untertitel
- Glaub mir.
- Věř mi, byl jsem tam.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub mir.
Vše je v pořádku.Věř mi.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht nur religiöser Glaube, Glaube an irgendwas.
Nejen náboženskou, prostě víru v něco.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube Sie uns, glaube Sie uns nicht.
Věřte nám nebo nevěřte.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube das nicht.
Já si to nemyslím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Glaub das nur nicht.
To ať vás ani nenapadne.
Korpustyp:
Literatur
Ich glaube nicht daran.
Nemyslím si, že by to bylo tak.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ich glaube nicht.
- Nemyslím si, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Und, Alec, glaube mir.
A věř mi, Alecu, dokážeš něco většího.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube mir, Michael.
Věř mi, Michaele.
Korpustyp:
Untertitel
-Nein, ich glaube nicht.
- O tom pochybuji.
Korpustyp:
Untertitel
Die Scheißrumänen, glaube ich.
Prý zaútočili na ty zasraný Rumuny.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, ich träume!
To se mi zdá.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
- To není moc pravděpodobné.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Gefährliches, glaube ich.
Nic nebezpečného, podle toho jak dalece můžu posoudit.
Korpustyp:
Untertitel
Alles, Mare, glaub mir.
Všechno. Přísahám.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube mir, nein.
Věř mi, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube nicht, Ferkel.
Nemyslím si, Prasátko.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, glaube ich nicht.
-Ne, to si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte glaube das, Sir.
Věřte mi, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube ihm nicht.
- Já mu nevěřím!
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube Ihnen nicht.
Nevěřím, že to uděláte.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das glaube ich.
- Jo, to je mi jasný.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube nicht.
Nemyslím si, Bobe.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
-Myslel jsem si to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube fest daran.
Mám v něj velkou důvěru.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich auch.
- To bych řekl.
Korpustyp:
Untertitel
In Europa glaube ich.
- V Evropě, asi.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Schwester, glaube mir.
Ne sestro, věř mi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube dir nicht.
-Já ti to nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaub ich kaum.
Tak to asi těžko.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub mir, er lebt.
Věř mi, je naživu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich.
Jsem si jistá, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das glaube ich.
Jo, to se vsadím.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
- Ne, nebude.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
Oh, to si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Oder, ich glaube nicht.
Ne, nemyslím si.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaube ich nicht.
Ale je ještě něco co se musí udělat.
Korpustyp:
Untertitel
- Reisekrank, glaube ich.
Nesnáší asi jízdu vlakem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube schon.
-Doufám, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich glaube kaum.
To jsem si myslel.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, glaube ich.
- Jo. - Tak co?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das glaub ich.
- Jo, to se vsadím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, ich auch.
- Já asi taky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube nicht.
- To asi těžko.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube mir, ich bleibe.
Věř mi, zůstanu.
Korpustyp:
Untertitel
Nein ich glaube nicht.
Ne, to nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub ich nicht, Schatz.
To si nemyslím, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaub dir nicht.
- Ale já ti nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
Předtím, než jsme pracovali tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte glaub mir.
- Věříš mi, prosím tě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
No to si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube nicht.
Nemyslím si, nic neslyším
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich wohl.
-To mi je jasné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich.
-Tím jsem si jist.
Korpustyp:
Untertitel
-Nein, ich glaub nicht.
Ne, to si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
-Nein, ich glaube nicht.
- To si nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaub es nicht!
Podívejte se na Urla.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich glaube nicht.
Jo, já si to nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, dir schon.
Neporouchal se vám vizor?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube, du lügst.
Teď, vidíš, že lžeš.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das glaube ich.
Ano, to je pochopitelné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube nicht daran.
-Na ty já nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
-Nein, ich glaube nicht.
- Ne, neznám.
Korpustyp:
Untertitel
Am Hafen, glaube ich.
- Asi v přístavu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube an sie.
Mám v ní důvěru.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube nicht.
To jsem si myslel.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich, Mauser.
-To jistě, Mausere.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub ich einfach nicht.
Jako kdyby byl retardovaný.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube, was du willst.
Věř si čemu chceš.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich glaube nicht.
To je v pořádku, chcete se přidat?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube, ich verstehe.
- Chápu o čem mluvíš, Date.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaube ich nicht.
- Já ti nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, ich glaube schon.
To bude, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube dir, Fun.
- Taky jsem to tak pochopil.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaub ich nicht.
- Ne, nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, doch.
- Já jsem myslel, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube schon, Sir.
Asi ano, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaub nicht.
-Asi ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaube ich nicht.
Ne, to sotva.
Korpustyp:
Untertitel
Heißt, glaub ich, ORTSAC.
Je to ORTSAC, tuším
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube ja, Schatz.
Asi ano, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub mir, Liebling.
Věř mi, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Dahin, glaube ich.
Kde udělá ty dveře vedou?
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, es funktioniert.
A fakt to asi funguje.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube schon.
- Přemejšlej.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaub es nicht.
- Bez obav, řeknu.
Korpustyp:
Untertitel
Nance, glaub mir doch.
Nance, věř mi.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub' es mir.
Věř tomu, Gino.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, ich glaube nicht.
Uh, ne, nemyslím si.
Korpustyp:
Untertitel
Glaube, was du musst.
- Věř si, čemu chceš.
Korpustyp:
Untertitel
- Glaube ich nicht.
- Nemyslím si.
Korpustyp:
Untertitel
- Das glaube ich nicht.
- Tomu prostě nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
- ich glaube nicht.
- Opravdu si to nemyslím.
Korpustyp:
Untertitel
Für Adele, glaub ich.
jako Adele, pravděpodobně.
Korpustyp:
Untertitel
Upstate, glaube ich.
Asi někde na severu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube Ihnen nicht.
Nevěřím vám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Clementine, bitte glaube mir.
Clementine, prosím věř mi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube es nicht.
- Nemyslím si to.
Korpustyp:
Untertitel