Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Grenze

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Grenze&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Grenze

hranice 6.846 hranici 945 mez 820 omezení 276 pomezí 9 konec 6 rozhraní 3 limit

[Weiteres]

grenze

hranicí
hranic

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Grenze hranice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze einseitig verstärkt.

Rusko jednostranně posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, das Zielfahrzeug nähert sich der iranischen Grenze!

Pane, sledované vozidlo se blíží k íránské hranici.

Korpustyp: Untertitel

Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.

Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wollte Medizin an der Grenze holen, aber vorher durch das Minenfeld.

Šel jsem k hranici pro léky, ale nejdřív přes minové pole.

Korpustyp: Untertitel

Kriminalität und insbesondere organisierte Kriminalität haben sich noch nie von Grenzen oder Grenzkontrollen behindern lassen.

Trestné činnosti, a zejména organizované trestné činnosti, nikdy nezabránily hranice nebo hraniční kontroly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Italiener stehen in Albanien nahe der Grenze.

Italové jsou v Albánii, blízko u hranic.

Korpustyp: Untertitel

Enorme Hindernisse hindern die Akteure weiter daran, innerhalb nationaler Grenzen und darüber hinaus zusammenzuarbeiten.

Jednotlivým aktérům brání obrovské překážky ve vzájemné spolupráci a ve spolupráci přes hranice členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Walker weiß, wo die Grenzen sind.

Walkerová ví, jaké hranice nesmí překročit.

Korpustyp: Untertitel

Auch innerhalb europäischer Grenzen ist Armut ein Thema.

Chudoba je problém i v rámci evropských hranic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.

Nacistická vojska se shromažďují na západní hranici Polska.

Korpustyp: Untertitel

Grenze hranici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze einseitig verstärkt.

Rusko jednostranně posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, das Zielfahrzeug nähert sich der iranischen Grenze!

Pane, sledované vozidlo se blíží k íránské hranici.

Korpustyp: Untertitel

Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU.

Bělorusko je důležitým místem na východní hranici EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wollte Medizin an der Grenze holen, aber vorher durch das Minenfeld.

Šel jsem k hranici pro léky, ale nejdřív přes minové pole.

Korpustyp: Untertitel

Ähnlich war es auch beim jüngsten Gefangenenaustausch an der libanesischen Grenze.

Rovněž tomu bylo i při nedávné výměně vězňů na libanonské hranici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.

Nacistická vojska se shromažďují na západní hranici Polska.

Korpustyp: Untertitel

Diese Grenze wurde auf 20 % der Gesamtverwaltungskosten der Institutionen festgelegt.

Tuto hranici určil na úrovni 20 % celkových administrativních nákladů orgánů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schwartz bringt Ihren Wagen über die Grenze.

Schwartz jede s vaším vozem přes hranici.

Korpustyp: Untertitel

d) der grenzüberschreitende Verkehrsdienst die Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet und am grenznächsten Bahnhof endet.

d) mezinárodní dopravní spoj překračuje hranici jednoho členského státu a končí v pohraniční stanici.

Korpustyp: EU DCEP

"Deutsche Truppen haben heute die polnische Grenze überschritten."

"Německá vojska překročila na několika místech polskou hranici."

Korpustyp: Untertitel

Grenze mez

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Importe von China haben insgesamt zugenommen, allerdings innerhalb vernünftiger Grenzen.

Dovoz z Číny celkově vzrostl, ale v rámci rozumných mezí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lwaxana, das überschreitet alle Grenzen.

Lwaxano, to překračuje všechny meze.

Korpustyp: Untertitel

Die Benchmark entspräche somit der oberen Grenze des Vorleistungspreises.

Referenční hodnota by proto představovala horní mez velkoobchodní ceny.

Korpustyp: EU

Also ist ein gewisser Grad an Kriminalität akzeptabel, der Rest einfach verhandelbare Grenzen?

Takže, nějaký stupeň kriminality je přijatelný, zbytek je pouze o vyjednání mezí?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können diese Grenze auf höchstens 20 % anheben.

Členské státy mohou tuto mez zvýšit nejvýše na 20 %.

Korpustyp: EU

Nein, Sean, da ziehe ich eine Grenze.

- Ne, Seane, to už přesahuje meze.

Korpustyp: Untertitel

Annahmen, die die Grenzen der Risikobewertung bestimmen.

předpoklady, které stanoví meze pro posouzení rizik.

Korpustyp: EU

Es scheint, meine Heuchelei kennt keine Grenzen.

Zdá se, že moje pokrytectví nezná mezí.

Korpustyp: Untertitel

Die untere Grenze gilt für die ersten drei Tätigkeitsjahre neu gegründeter KMU.

Nižší mez se uplatňuje po první tři roky činnosti nově založených MSP .

Korpustyp: EU DCEP

Ob lesbisch oder nicht, als Eltern muss man Grenzen setzen.

Homo nebo hetero, jako rodiče bychom měli stanovit meze.

Korpustyp: Untertitel

Grenze omezení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Bei sexueller Belästigung gibt es eine automatische Grenze bei Schlichtungen.

Sexuální obtěžování je zahrnuto v automatickém rozhodčím omezení pro řešení sporů.

Korpustyp: Untertitel

Der minimale Wert ist eine harte Grenze

Minimální hodnota je pevným omezením

Korpustyp: Fachtext

Der Beschluss steht im Einklang mit der in Artikel 69 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 festgesetzten Grenze.

Rozhodnutí je v souladu s omezeními stanovenými v čl. 69 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009.

Korpustyp: EU

Aber es gibt Grenzen, was wir diesen Leuten verkaufen können und Lynchmord gehört nicht dazu.

Ale jsou omezení toho, co všechno může svým lidem prodat a lynčování mezi ně nepatří.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um Grenzen und Abstand.

Všechno je to o omezeních a lhostejnosti.

Korpustyp: Untertitel

wobei allerdings auf strukturelle und organisatorische Grenzen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) Rücksicht zu nehmen ist.

mělo by se však přihlédnout k určitým strukturním a organizačním omezením malých a středních podniků (MSP)

Korpustyp: EU DCEP

Diese Prioritäten sind allerdings innerhalb der engen Grenzen von Artikel 126 AEUV festzulegen.

Tyto priority by však měly být stanovovány v souladu s omezeními uvedenými v článku 126 SFEU.

Korpustyp: EU DCEP

Damit begründet diese Regelung nicht nur die Änderungsbefugnis der Kommission, sondern definiert zugleich deren zeitliche Grenze.

Tím vytváří toto ustanovení nejen základ pro pravomoc Komise změnit návrh, ale definuje také současně její časové omezení.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Zahl 20 % ist kein Ziel an sich, sondern eine vernünftige, freiwillige Grenze, die unsere Glaubwürdigkeit erhöht, wenn wir Haushaltsdisziplin von anderen Institutionen fordern.

Tato dvacetiprocentní hranice není cílem sama o sobě, nýbrž rozumným dobrovolným omezením, které zvyšuje důvěryhodnost našeho volání po rozpočtové disciplíně u ostatních institucí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Innerhalb dieser Grenzen haben die Mitgliedstaaten bei der Festlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Einklang mit den Anforderungen der Endkunden einen großen Ermessensspielraum.

Členské státy tak mají v rámci těchto omezení velkou volnost při definování závazku veřejné služby v souladu s potřebami konečných uživatelů.

Korpustyp: EU

Grenze pomezí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die ungarische Verfassung wurde am 18. April mit einem Verfahren angenommen, das die Demokratie an ihre Grenzen hat stoßen lassen.

Maďarská ústava byla schválena dne 18. dubna postupem pohybujícím se na pomezí demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für einen Geheimagenten gibt es oft eine schmale Grenze zwischen Jäger und Gejagtem.

Tajný agent je často na pomezí mezi lovcem a kořistí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Art von Universität wurde zum Beispiel an der Grenze von Polen und Deutschland eingerichtet, die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder).

Takový typ univerzity byl zřízen například na pomezí Polska a Německa ve Frankfurtu - Evropská univerzita Viadrina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendwie bin ich gerade so an der Grenze. Jeder muss das in meinem Fall für sich entscheiden.

Jsem přesně na pomezí, víš, kde se každý musí sám rozhodnout.

Korpustyp: Untertitel

Der Name der Ukraine bedeutet, wie ich es verstehe, "Grenze" oder "Rand", und sie ist in der Tat ein Rand zwischen zwei großen Blöcken.

Slovo Ukrajina, jak jsem zjistil, znamená "pomezí" nebo "okraj" a zde se jedná o pomezí mezi dvěma velkými bloky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir stehen auf der Grenze der sechs lrrwege.

Stojíme na pomezí mezi životem a smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Erstens ist da das Erdöl in der Region Abyei an der Grenze zwischen Norden und Süden, für die jedoch keine klaren Grenzen festgelegt worden sind und für die kein eigenes Referendum durchgeführt worden ist.

Za prvé, v oblasti Abyei ležící na pomezí severního a jižního Súdánu se nachází ropa, ale tato oblast zatím nemá jasně stanovené hranice a nekonalo se v ní samostatné referendum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es liegt am Fluss Leen, seine südlichen Grenze folgt dem Verlauf des Flusses Trent, der von Stoke bis in den Humber fließt.

Leží na řece Leen, jižní pomezí leží u řeky Trent, která teče ze Stoke do Humberu.

Korpustyp: Untertitel

Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Fourme de Montbrison“ erstreckt sich hauptsächlich über die Hautes-Chaumes, die die Höhenlagen der Monts du Forez an den Grenzen der Departements Loire und Puy-de-Dôme bilden, sowie über den östlichen Teil der Monts du Forez.

Zeměpisná oblast, v níž se produkuje sýr s označením původu „Fourme de Montbrison“, se rozkládá především na „vysokých strništích“ tvořících vrcholy pohoří Forez, na pomezí departementů Loire a Puy de Dôme, a ve východní části pohoří Forez.

Korpustyp: EU

Grenze konec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit will ich einfach nur sagen, dass es, wenn wir diesen ersten Schritt zulassen, keine Grenzen mehr geben wird.

Zkrátka to znamená, že pokud povolíme tento první krok, nebude konce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe ist mehr als nur ein Wort Liebe kennt keine Grenzen

Láska je písní bez konce, stále je stejnou básní,

Korpustyp: Untertitel

Unter sich ist eigentlich nicht der richtige Ausdruck, es wäre besser zu sagen, um sich, denn für einen auf sehr hohem Punkte befindlichen Beobachter erscheint es, als ob der Abgrund ihn von allen Seiten umgäbe, und der Horizont weicht dabei gleichsam zurück, ohne daß man je seine Grenzen erreichen könnte.

Pod sebou není ovšem správný výraz, lépe by bylo říci kolem sebe, protože divákovi ve velké výši se zdá, že ho propast obklopuje ze všech stran. Zdánlivě stoupající obzor před ním stále couvá, takže nelze dohlédnout jeho konce.

Korpustyp: Literatur

Der Mann sagte: "Danke, das reicht." Kennt dein Talent keine Grenzen?

- Pán ti poděkoval. To stačí. - Je někde konec toho tvého pitomého talentu?

Korpustyp: Untertitel

Ich sag euch was, das Reservat hat keine Grenze.

Ale něco vám povím. Žádný konec neexistuje.

Korpustyp: Untertitel

Kennt dieser Ungehorsam gar keine Grenzen?

Copak ta neposlušnost nemá konce?

Korpustyp: Untertitel

Grenze rozhraní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Systemgrenze bezieht sich auf die Grenze zwischen der Volkswirtschaft (als Bestandteil des Wirtschaftssystems) und der Atmosphäre (als Komponente des Umweltsystems).

Hranice systému označuje rozhraní mezi národním hospodářstvím (jako součástí hospodářského systému) a ovzduším (jako součástí systému životního prostředí).

Korpustyp: EU DCEP

Die Hierarchie legt die Grenzen des Fahrzeugs fest, indem alle zur Produktstruktur dieses Fahrzeugs gehörenden Teile aufgelistet werden, wobei eine entsprechende Anzahl von Einzelebenen verwendet wird.

hierarchie určuje rozhraní v kolejových vozidlech výčtem všech prvků náležejících do struktury výrobku tohoto kolejového vozidla s použitím vhodného počtu jednotlivých úrovní.

Korpustyp: EU

Bauteilhierarchie und Funktionsbeschreibung: Die Hierarchie legt die Grenzen des Fahrzeugs fest, indem alle zur Produktstruktur dieses Fahrzeugs gehörenden Teile aufgelistet werden, wobei eine entsprechende Anzahl von Einzelebenen verwendet wird.

hierarchii komponentů a funkční popis: hierarchie stanoví rozhraní kolejových vozidel tím, že uvede seznam všech prvků náležejících do struktury výrobku tohoto kolejového vozidla a použije vhodný počet jednotlivých úrovní.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grenz~	hraniční mezní
obere Grenze	horní mez 8 horní hranice 6
Grenze passieren	překračovat hranice 2
Grenze sperren	uzavřít hranice 2
untere Grenze	dolní hranice 4 dolní mez 1
Chandrasekhar-Grenze	Chandrasekharova mez 1
Politische Grenze	Státní hranice
Roche-Grenze	Rocheova mez 1
Preis frei Grenze	cena franko hranice
an der Grenze	na hranicích 208 na pomezí 5
Tag-Nacht-Grenze	Sluneční terminátor
Tolman-Oppenheimer-Volkoff-Grenze	Tolmanova-Oppenheimerova-Volkoffova mez 1
Kreide-Tertiär-Grenze	Vymírání na konci křídy

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grenze

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trias-Jura-Grenze

Vymírání trias-jura

Korpustyp: Wikipedia

Perm-Trias-Grenze

Permské vymírání

Korpustyp: Wikipedia

Tag-Nacht-Grenze

Sluneční terminátor

Korpustyp: Wikipedia

- Ich habe meine Grenze.

Já už mám dost.

Korpustyp: Untertitel

- Hüllendruck überschreitet die Grenze.

Napětí trupu vzrostlo na maximální hodnotu!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Grenze ist erreicht!

-Už toho bylo dost!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Grenze.

Chci s tebou mluvit!

Korpustyp: Untertitel

Kern-Mantel-Grenze

Gutenbergova diskontinuita

Korpustyp: Wikipedia

Zurückweisung an der Grenze

N/A (FR > CZ)

Korpustyp: EU IATE

Kreide-Paläogen-Grenze

Vymírání na konci křídy

Korpustyp: Wikipedia

- über die Grenze bringen?

Několik set-krát.

Korpustyp: Untertitel

- Das überschreitet die Grenze.

To je přes čáru.

Korpustyp: Untertitel

- Über der Grenze.

- Z právního hlediska opilá.

Korpustyp: Untertitel

"Hier ist die Grenze."

"Nemůžeš zajít tak daleko."

Korpustyp: Untertitel

- Sie überschritt die Grenze.

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Auf zur Grenze!

- Vyrazíme k hranicím.

Korpustyp: Untertitel

Sie überschreiten die Grenze.

Nikdo už nemá hlavu čistou.

Korpustyp: Untertitel

Die Grenze ist schmal.

Je to velice tenká nitka.

Korpustyp: Untertitel

Die untere Grenze kann nicht≥ der oberen Grenze sein

Není možné, aby byla dolní limita ≥ horní limita

Korpustyp: Fachtext

Irgendwelche Schwierigkeiten an der Grenze?

Nějaké potíže na hranicích?

Korpustyp: Untertitel

Der endet hinter der Grenze.

Ústí těsně za perimetrem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Grenze gezogen.

Já jsem ji udělal.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Grenze überschritten.

--Zašel si daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Grenze überschritten?

Já jsem zašel daleko?

Korpustyp: Untertitel

Wir waren an unserer Grenze.

Neměli jsme už ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Grenze passiert!

Už jsme z Dilerkotu pryč!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die mexikanische Grenze.

Tam dál už je Mexiko, pane Thorntone.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen an der Grenze, Bruder.

- Vítej na hranicích, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Aber da ist unsere Grenze.

Ale tím to hasne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kurz hinter der Grenze.

Jo, hned za hranicemi.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Grenze mehr.

Už tu není žádné východisko.

Korpustyp: Untertitel

Wir überschreiten diese Grenze zusammen.

Když za čáru, tak spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Grenze ist schon überschritten.

- Vidíš tu díru v hrudníku?

Korpustyp: Untertitel

Wir folgen ihm zur Grenze.

Budeme ho sledovat k hranicím.

Korpustyp: Untertitel

- Truppen stehen an der Grenze.

- Německá vojska stojí na hranicích.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Grenze überschritten?

Oh, já jsem překročil čáru?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Grenze, okay?

Musí se dostat na každého, ano?

Korpustyp: Untertitel

Wo ziehen wir die Grenze?

Kam až to zajde?

Korpustyp: Untertitel

Um seine Grenze zu testen.

Aby otestoval svoje limity.

Korpustyp: Untertitel

Du überschreitest eine Grenze, Kumpel.

Jste úplně mimo, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Zuletzt gesehen unterwegs zur Grenze.

- Naposledy si to mířil k hranicím.

Korpustyp: Untertitel

Diese verdammte Grenze genau hier.

Za tuhle čáru ani náhodou.

Korpustyp: Untertitel

Da ziehe ich die Grenze.

To by bylo příliš.

Korpustyp: Untertitel

Da ziehe ich meine Grenze.

To je moje podmínka.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt jenseits unserer Grenze.

To už je za našimi hranicemi.

Korpustyp: Untertitel

Nominierungsverfahren an Grenz- und Marktgebietsübergangspunkten

Postup nominace v místech propojení

Korpustyp: EU

Patrouillieren Sie die nordöstliche Grenze.

Ať vaši lovci hlídkují v severovýchodním oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluss ist unsere Grenze.

- My nespadneme, Odo.

Korpustyp: Untertitel

Hier zogen sie die Grenze.

- Aspon nebudeš vystrkovat zadek.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange noch zur Grenze?

Jak blízko perimetru jsme?

Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns der Grenze.

Blížíme se k okraji.

Korpustyp: Untertitel

Keines davon überquerte die Grenze.

Žádné z nich se neodehrálo za hranicemi státu.

Korpustyp: Untertitel

Ein gefährliches Pflaster, die Grenze.

Na hranicích je vždycky nebezpečno.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind an der Grenze.

- Jel do Mexika.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal überschreite ich die Grenze.

Často i přestoupím zákon.

Korpustyp: Untertitel

Wir reiten zur mexikanischen Grenze.

Přijede za pár dnů.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast eine Grenze überschritten.

- Tos přehnal.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir an der Grenze?

Ne, tohle je přepadení!

Korpustyp: Untertitel

Verzeiht, ich überschreite die Grenze.

Neměl jsem tě posílat do jeho blízkosti.

Korpustyp: Untertitel

Orsini hatte diese Grenze nicht.

Orsini takovou linii nenakreslil.

Korpustyp: Untertitel

Und wo ist die Grenze?

- Kam to chceš dotáhnout?

Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns der Grenze.

Blížíme se k hranicím mimozemského území.

Korpustyp: Untertitel

Modalitäten der Einreiseverweigerung an der Grenze

Postup při odepření vstupu na hranicích

Korpustyp: EU DCEP

Fehlende oder ungültige untere oder obere Grenze.

Horní limita nebo dolní limita chybí nebo není správná.

Korpustyp: Fachtext

Der minimale Wert ist eine harte Grenze

Minimální hodnota je pevným omezením

Korpustyp: Fachtext

Oh, nein, Einer ist meine Grenze.

Ale ne, jedna sklenička mi stačí.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde an der mexikanischen Grenze gesehen.

Viděli ho u mexické čtvrti.

Korpustyp: Untertitel

Südlich der Grenze regieren die Männer.

Jsme na jihu. Tohle je svět mužů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie warten an der Grenze auf dich.

Čekají na vás na hranicích.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch eine Grenze übrig

Pořád nám ještě zbývá jedna zábrana.

Korpustyp: Untertitel

Zudem muss unsere Ware über die Grenze.

A kromě toho, stříbro má dorazit do USA.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Grenze vor Jahren überschritten.

Překročili ji už dávno.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss irgendwo die Grenze ziehen.

Někde to musí mít meze.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben jede Grenze überschritten, Henry.

Překročil jste veškeré meze, Henry.

Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe auf meiner Seite der Grenze.

Já si pěkně zůstanu na svém.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen niemals bis zur Grenze.

To je pořádnej balík. Nemáme šanci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Grenze erreicht, Frank.

Tohle už byla poslední kapka, Franku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Flüchtlingskrise entwickelt sich an der Grenze.

Na hranicích je krize s uprchlíky.

Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade eine Grenze überschritten, Caesar.

Právě jsi překročil čáru, Césare.

Korpustyp: Untertitel

Warum schickt er Panzer an die Grenze?

Proč posílá k hranicím tanky?

Korpustyp: Untertitel

Du hast eindeutig die Grenze überschritten.

Teď už jsi překročil všechny meze!

Korpustyp: Untertitel

Er ist genau an der Grenze.

Je už na okraji.

Korpustyp: Untertitel

Was verliert man, überquert man eine Grenze?

Ztratíš to při průjezdu hranicemi.

Korpustyp: Untertitel

Ok, wir müssen irgendwo eine Grenze ziehen.

Tentokrát jsi to ale přehnal.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dem Jungen die Grenze gezeigt.

Tomu klukovi jsi dobře nakopala.

Korpustyp: Untertitel

- Wie komm ich denn über die Grenze?

Nikdy jsem nebyl cvičen na přežití.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssten sie vor der Grenze erwischen.

Jo, a doháníme je.

Korpustyp: Untertitel

Er will sich eine Grenze setzen:

Kdepak, má to vymyšlený!

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen Kurs auf die Grenze.

Loď Makistů míří k hranicím, Tome.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Situation an unserer Grenze?

- Takže jste seznámený se situací na našich hranicích?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, das ist wahrscheinlich meine Grenze.

Už mi to stačí.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meine Grenze nicht überschreiten.

Nechtěla jsem se vás dotknout.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schon fast an der Grenze.

Už jsme skoro na hranicích.

Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen die Grenze, sonst nichts.

Hlídej rezervaci. Nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Churro muss zurück zur Grenze.

To churro směřuje zpátky k hranicím.

Korpustyp: Untertitel

Wer zieht die Grenze zum Wahnsinn?

Nikdo nedovede říct, kde končí příčetnost a začíná šílenství.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wärst zur Grenze geflohen.

Myslela jsem, že už jsi za hranicemi.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nein, der Boardwalk ist meine Grenze.

A až budeš stará, ohlédneš se zpátky a uvědomíš si to.

Korpustyp: Untertitel

- Du treibst mich wirklich an die Grenze.

- Teď si o to vyloženě říkáš.

Korpustyp: Untertitel

- Du weiß nicht, wo die Grenze ist.

Nevíš, kde to je.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In