Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Grill&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Grille |
cvrček 75
vrtoch 2
brouk 1
rozmar
|
Grille
cvrček
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bender, murmelte sie im Dunkeln und lauschte dem leisen Zirpen der Grillen.
Bender, zašeptala do tmy a naslouchala slabému cvrkání cvrčků.
Korpustyp:
Literatur
Leute, habt ihr bemerkt, dass man abends keine Grillen mehr hört?
Lidi, všimli jste si, že už v noci nejsou slyšet cvrčci?
Korpustyp:
Untertitel
Und wie sind die Grillen dann herausgekommen?
Jak se tedy ti cvrčci dostali ven?
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht sind es nur Klimaanlagen oder Grillen oder Bienen.
Možná je to klimatizace, cvrčci, anebo včely.
Korpustyp:
Untertitel
Die Grille mußte mit Bill heraufgekommen sein, wahrscheinlich in den Umschlägen seiner Hose.
Ten cvrček se tam musel dostat s Billem, asi v záložce jeho kalhot.
Korpustyp:
Literatur
- Ich behaupte, es war eine Grille.
Stále říkám, že to byl malý cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Grille hätte sie verstehen und akzeptieren können, aber drei?
Přítomnost jednoho cvrčka mohla pochopit a vysvětlit, ale tří?
Korpustyp:
Literatur
Sie sollten es abwechslungsreicher ernähren, zum Beispiel mit Grillen oder Seidenraupen.
Měl byste zkusit pestřejší stravu. - Třeba cvrčka nebo bource morušovýho.
Korpustyp:
Untertitel
Als wollte sie dem zustimmen, hüpfte die Grille plötzlich aus der Schüssel und wagte den Sprung.
Jakoby na souhlas, cvrček najednou vyskočil a padal dolů.
Korpustyp:
Literatur
Professor, können Sie unsere Grille bestimmen?
Profesore, dokázal byste identifikovat našeho cvrčka?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grill
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Grill ihn, Ricky, grill ihn!
Šokni ho, Ricky!
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach einer Grille.
- Zní to jako cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist der Grill.
To je z Grillu.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit Dad am Grill.
- Společně s tátou jsou za domem a chystají barbecue.
Korpustyp:
Untertitel
Die Grille bringt Glück.
Tenhle cvrček nosí štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist beim Grill?
- Co je v Grillu?
Korpustyp:
Untertitel
Also der Grill, heh?
Takže držák, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Etwas vom Grill, Jill?
Něco z grillu, Jill?
Korpustyp:
Untertitel
Grill endlich den Fisch!
Ta ryba potřebuje upéct.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Kermits Grill.
Jo, Kermitovo barbecue.
Korpustyp:
Untertitel
Potz Grashüpfer und Grille!
-Běžte si do hor.
Korpustyp:
Untertitel
Alles wegen einer Grille?
A to všechno kvůli cvrčkovi.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war eine kleine Grille.
Byl to, byl to malý cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf die Grille! Oder sonstwen!
Zavolej toho brouka nebo někoho!
Korpustyp:
Untertitel
"Das war nur eine Grille. "
"To byl jenom cvrček."
Korpustyp:
Untertitel
Ist eine Grille im Haus?
Budou tam hrát kriket?
Korpustyp:
Untertitel
lm Grill war eine Explosion.
V Grillu došlo k výbuchu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das was vom Grill?
- Co je to? Barbecue?
Korpustyp:
Untertitel
Der ist im alten Grill.
Je ve starých kamnech.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme sie vom Grill.
Jdu je dát na talíř.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist ja gerade Grill-Saison.
-Teď je na to doba.
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr noch im "Grill"?
Jsi pořád v Grillu?
Korpustyp:
Untertitel
Dienstag bis Samstag am Grill.
Od úterka do soboty jsem v klubu.
Korpustyp:
Untertitel
Als Grille hast du verschissen.
Protože když jsi cikáda, tak jsi v prdeli.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt wie eine riesige Grille.
Je to jako cvrkot.
Korpustyp:
Untertitel
-Hat sich im Grill verfangen.
-Dostalo se do masky chladiče.
Korpustyp:
Untertitel
Auf einem Grill-Huhn Pizza?
Na pizze s grilovaným kuřetem?
Korpustyp:
Untertitel
Quatsch, Napoleon. Das ist nur eine Grille.
Ale kuš, Napoleone, není to nic víc než malý cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich behaupte, es war eine Grille.
Stále říkám, že to byl malý cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
Als Grille muss man äußerst vorsichtig sein.
A cvrčkům se opatrnost vyplácí.
Korpustyp:
Untertitel
Treffen wir uns um 8 im Grill?
Tak v Grilu v osm?
Korpustyp:
Untertitel
- Bringen wir ihn gleich raus zum Grill.
Můžeme ho vzít rovnou ke grilu?
Korpustyp:
Untertitel
Eine kleine Grille in einem Käfig.
Malý kriket v kleci.
Korpustyp:
Untertitel
Kurt Cobain hat meine Grille geklaut.
Kurt Cobain mi je sebral.
Korpustyp:
Untertitel
Für mich reicht auch ein Grill.
Mně naprosto stačí grilování.
Korpustyp:
Untertitel
Der Grill Room im Four Seasons.
Restaurace ve Four Seasons.
Korpustyp:
Untertitel
Genau über einem Hibachi-Grill angebracht?
Nastavený přímo nad hibachi grilem?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bereite sie vor und grille sie.
Připravím je a ugriluju.
Korpustyp:
Untertitel
-Grill ihn dir, wenn du willst.
Udělej si z něj třeba řizky.
Korpustyp:
Untertitel
Was macht die eklige Grille hier?
Proč je tady špinavej cvrček?
Korpustyp:
Untertitel
Viele meiner Freunde sind in Grill-Teams.
Mám několik dobrých přátel, kteří mají svůj tým v grilování.
Korpustyp:
Untertitel
Wie läuft es im "The Grill"?
Jak se ti daří v Grillu?
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst ihn auf den Grill legen.
Můžeš je trošku ugrilovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich grille nur für ganz besondere Menschen.
Griluju jen pro významný lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt noch eine Grille die bringt Glück
A ještě cvrčka pro štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich suche Grill in der Datenbank.
- No tak! Hej!
Korpustyp:
Untertitel
Und meistens stehe ich am Grill!
- Ale jinak pořád smažím a smažím.
Korpustyp:
Untertitel
Ein 6-jähriges Kind auf dem Grill!
to stačí! vy mlčte!
Korpustyp:
Untertitel
15 Bestellungen und niemand am Grill.
Mám tu 15 objednávek a nikoho u grilu.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schlimm sein über diesem Grill.
Nad tím grilem to musí být peklo.
Korpustyp:
Untertitel
Heute ist eine Band im Grill.
V Grillu dneska hraje kapela.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist lebendig wie eine Grille.
Dnes je jako za mlada.
Korpustyp:
Untertitel
- Das hier ist kein Posse oder Grille.
- To není žádný žert nebo výmysl.
Korpustyp:
Untertitel
Hab es im Garten beim Grill aufgenommen.
Vyfotil jsem ji na zadním dvorku u grilu..
Korpustyp:
Untertitel
Einen angemessenen Namen für eine Grille.
Vhodným jménem pro cvrčka.
Korpustyp:
Untertitel
Professor, können Sie unsere Grille bestimmen?
Profesore, dokázal byste identifikovat našeho cvrčka?
Korpustyp:
Untertitel
Was für blöder Name für eine Grille.
To je tedy pořádně nesmyslné jméno pro cvrčka.
Korpustyp:
Untertitel
Und warum macht die Grille das?
Pějí slávu našemu Pánu, drahý.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, wer ist dieser Typ am Grill?
Co je zač ten za grilem?
Korpustyp:
Untertitel
Es sind elf Flaschen im Grill.
Osm flašek je v grillu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine nicht das Mystic Grill.
- Nemyslím v Mystic Grillu.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist eine Party im "The Grill".
V Grillu je dneska párty.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist der alte Grill.
- Ne, to je ten starý.
Korpustyp:
Untertitel
Arbeitest du in einem Burger-Grill?
Děláš v baru s hamburgery.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das nicht die von "Fu's Grill"?
Není to ta holka z Fu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde bei Chili am Grill arbeiten.
Budu pracovat u grilu v Chili's.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte schon immer eine Grille auseinandernehmen.
Cvrčka jsem chtěl pitvat vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich dir mit dem Grill helfen?
- Potřebuješ pomoct s grilem?
Korpustyp:
Untertitel
Am besten gleich neben den Grill.
- Tyhle polož vedle grilu.
Korpustyp:
Untertitel
~ Grille oder toaste deine Schäfchen nicht ~
"Nevydávej své stádo k opékání
Korpustyp:
Untertitel
Daddy bändigt gerade den Großbrand im Grill.
Táta je na dvorku, udržuje oheň v grilu.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Grille hätte sie verstehen und akzeptieren können, aber drei?
Přítomnost jednoho cvrčka mohla pochopit a vysvětlit, ale tří?
Korpustyp:
Literatur
Eine weitere tote Grille fiel auf die Arbeitsplatte.
Další mrtvý cvrček spadl na pult.
Korpustyp:
Literatur
Wie aus weiter Ferne hörte sie die Grille im Spülbecken:
Jakoby z velké dálky, slyšela cvrčka ve výlevce:
Korpustyp:
Literatur
Für 'n Grill hat's wohl nicht mehr gereicht.
Bez mřížky to není ono.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fürchte, er ist im "The Grill" mit seinen Freunden.
Je nejspíš v Grillu se svými přáteli.
Korpustyp:
Untertitel
Oder du kriegst einen Platz auf dem Grill!
A nezklam mě nebo taky skončíš na rožni.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das Ding mit Grille kauf ich dir nicht ab.
Ale tomu s tím cvrčkem nevěřím.
Korpustyp:
Untertitel
Meint ihr, hier gibt es irgendwo eine Chili's Grill Bar?
Myslíte si, že jsem nějaká restaurace nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Ach, es ist bloß eine Chili's Grill Bar.
Máš pravdu, ale je to jen sváča.
Korpustyp:
Untertitel
Dad, ich glaube, das war nur eine Grille.
! Tati, to byl jenom cvrček.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du etwas im Grill abhängen, ein bisschen Pool spielen?
Nechceš se sejít v grilu a zahrát si kulečník?
Korpustyp:
Untertitel
Habe am Grill gesessen und meine Hausaufgaben gemacht.
Seděl v Grilu a dělal úkol.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Mitspieler für noch ein paar Drinks im "The Grill"?
Nikdo nezajde na pár drinků do Grillu?
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist heute so lebhaft wie eine Grille.
Dnes je svěží jako jarní vánek.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird Luka nur beim Grill wieder absetzen.
Jen vysadí Luku v Grillu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, dich hätten sie auf dem Grill gebraten.
Myslel jsem, že jsi dobře propečný, extra křupavý.
Korpustyp:
Untertitel
Bucky und Grill sind alle 3 bis 4 Wochen aufgewacht.
Budila jsem se co 3 – 4 týdny.
Korpustyp:
Untertitel
Ich entschuldige. Meine Haustier Grille hat das Unruhige-Beine-Syndrom.
Omlouvám se, ale můj cvrček má syndrom neposedných nohou.
Korpustyp:
Untertitel
Um 8 Uhr mache ich den Grill an.
Tak na grilovačku v osm.
Korpustyp:
Untertitel
Hodenkrebs ist heutzutage wirklich in den Grill zu kriegen.
Při rakovině varlat se musí jednat okamžitě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss arbeiten, Tische abräumen im "The Grill".
Musím do práce, uklízet nádobí v Grillu.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Mädchen hat auf ihrem Nacken "You go Grill" stehen.
Jedna holka má na krku "Ráda vařím!"
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sollten uns in 20 Jahren treffen, im "Savoy Grill".
Měli bychom si udělat setkání po 20ti letech.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte für uns den Thunfisch auf den Grill legen
Mohl bych nám ugrilovat tuňáka.
Korpustyp:
Untertitel
Der Grill, der droht auf Schritt und Tritt.
Pro nás dva Smrádek, chládek
Korpustyp:
Untertitel
Legen Sie das Telefon auf den Grill des Busfahrers.
Dejte telefon až k řidičově uchu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben heute Abend Steaks auf dem Grill.
- Myslím, že dneska máme nějaké steaky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte noch einige Krabben auf deinen Grill werfen.
Jen chci, aby ti to docvaklo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie möchte mich heute Abend im "Grill" treffen.
Chce se se mnou dneska večer sejít v Grillu.
Korpustyp:
Untertitel