Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Große

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Große&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

Große	Velkou 22
große	velké 2.640 velká 1.459 velikou 48 veliké 48 veliká 47 veliký 46

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Große Velkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach dem Ausbruch der Finanzkrise von 2008 bekamen wir statt dessen die Große Rezession.

Když roku 2008 propukla finanční krize, dostali jsme Velkou recesi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele, die die Große Wolke sehen, werden von ihr inspiriert.

Mnoho těch, co vidí Velkou Chloubu, je jí často inspirováno.

Korpustyp: Untertitel

Das zweite Symptom war maßgeblich dafür verantwortlich, dass sich eine schlimme Rezession in eine Große Depression verwandelte.

Druhý patologický jev byl určující pro zvrat krušné recese ve Velkou hospodářskou krizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich war Lehrling des Weißen Zirkels, bereitete mich auf die Große Prüfung vor,

Byl jsem učedníkem Bílého kruhu, připravoval se na Velkou zkoušku,

Korpustyp: Untertitel

Zunächst haben wir seit damals zwei verheerende Kriege, eine Große Depression und einen Kalten Krieg durchgemacht.

V prvé řadě jsme od té doby zažili dvě katastrofální války, Velkou hospodářskou krizi a studenou válku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So erzählt es das Große Buch.

Takže jste se inspiroval Velkou knihou.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat das verhängnisvolle Gerangel in der Handelspolitik während der 30er-Jahre die Große Depression stark verschlimmert.

Právě proto zničující přetahovaná v obchodní politice během 30. let 20. století významně zostřila Velkou hospodářskou krizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe die Große Bibliothek angegriffen. - Angeblich existiert sie nicht.

Víte, že jsem podniknul nájezd na Velkou knihovnu, která údajně ani neexistuje.

Korpustyp: Untertitel

Doch die politische Reaktion auf die Große Rezession hat die Art und Weise verändert, wie wir über dieses Problem nachdenken sollten.

Politická reakce na Velkou recesi ale mění způsob, jímž bychom o této věci měli uvažovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Große Kürbis hat gesagt, dass mein kindlischer Glaube ihn zum Leben erweckt hat.

Moje dětská víra přivedla Velkou dýni k životu.

Korpustyp: Untertitel

große velké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das große Sport- und Freizeitangebot in der Umgebung der Stadt Jesenik lässt keine Wünsche offen und hält für jedes Alter das Richtige bereit.

Velké sportovní a rekreační zařízení v oblasti města Jeseník splní všechna přání a mají připravené pro každý věk něco vhodného.

Korpustyp: Webseite

Stattdessen werden den Mitgliedstaaten große Summen in Form von Rückvergütungen wieder zurückgezahlt.

Místo toho platí členské státy do rozpočtu velké částky ve formě srážek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, wir haben große Probleme vom kleinen Chinesen.

Max, máme tu velké potíže v malé Číně.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn verfügt über große Interventionsbestände an Mais, die verbraucht werden müssen.

Maďarsko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.

Korpustyp: EU

Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.

Hraní znamená velké role, krásný text s úžasnými slovy.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland verfügt über große Interventionsbestände an Gerste, die verbraucht werden müssen.

Německo má velké intervenční zásoby ječmene, které by se měly spotřebovat.

Korpustyp: EU

Ozzy erzählte mir, er hat große Pläne mit dir.

Ozzy mi říkal, že má s tebou velké plány.

Korpustyp: Untertitel

Tadschikistan hat große Probleme bei der Grenzsicherung, insbesondere, weil auf der afghanischen Seite eine große tadschikische Minderheit lebt.

Tádžikistán má s ochranou této hranice velké problémy, zejména proto, že na afghánské straně žije početná tádžická menšina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frauen mit großen Titten haben große Hintern.

Holky s velkýma prsama mají velké zadky.

Korpustyp: Untertitel

Das verursacht der europäischen Landwirtschaft verständlicherweise große Probleme und große Sorgen.

Pochopitelně to v evropském zemědělství vytváří velké problémy a velké obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

große velká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es herrscht tatsächlich große Frustration unter den belgischen Bahnmitarbeitern.

Mezi zaměstnanci belgických drah ve skutečnosti panuje velká nespokojenost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schulchöre in Indiana waren immer eine große Sache.

Přehlídka sborů je v Indianě vždy velká událost.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, große Laufbahnen stehen den Kommissaren aus Litauen bevor.

Pane komisaři, na komisaře z Litvy čeká velká kariéra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, was war das für eine große Konstruktion da draußen?

Hej, co to bylo, ta velká stavba tam venku?

Korpustyp: Untertitel

Die große Prüfung steht sicherlich in Afghanistan bevor.

Samozřejmě, velká zkouška Obamu čeká v Afghánistánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, die große Leere hat schon was Anziehendes.

Ano, velká prázdnota ví, jak polapit chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Die große Mehrzahl davon wird mit Energieeffizienz, aber dennoch mit Öl betrieben werden.

Ačkoli mohou být energeticky úsporné, velká většina z nich bude jezdit na ropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Heute schweigen die Waffen. Eine große Tragödie ist beendet.

"Dnešním dnes zbraně utichly a skončila jedna velká tragédie."

Korpustyp: Untertitel

Zunächst tragen die Regierung und die Opposition eine große Verantwortung, einen Kompromiss und Konsens für weitere Reformen anzustreben.

Za prvé, na vládě a na opozici spočívá velká odpovědnost nalézt kompromis a shodu ohledně provádění dalších reforem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rückkehr zum vollen Dienst, war eine große Sache für ihn.

Návrat do plné služby pro něj byla velká věc.

Korpustyp: Untertitel

große velikou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Handelspolitik hat zunächst einmal eine große Bedeutung für die Förderung von Umwelttechnologien.

Zaprvé, obchodní politika má velikou váhu v podpoře technologií šetrných k životnímu prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie es aussieht, wartet auf dich eine große Liebe im Leben.

Podle toho, jak vypadá, zažiješ v životě jednu velikou lásku.

Korpustyp: Untertitel

Die Förderung hoher arbeitsrechtlicher Standards, sozialpolitischer Standards und der sozialen Verantwortung der Unternehmen stellt die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik vor eine große Herausforderung.

Prosazování vysokých pracovních a sociálních standardů a sociální odpovědnosti podniků představuje mimořádně velikou výzvu pro vnější rozměr sociální politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast jetzt die große Ehre dir eine der Visionen auszusuchen.

Teď máš velikou čest si vybrat jednu z vizí.

Korpustyp: Untertitel

die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens große Bedeutung bei.

Evropská unie přikládá velikou důležitost článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES.

Korpustyp: EU

Ich habe das Herz gefühlt, die große Seele.

Cítil jsem to srdce, tu velikou duši.

Korpustyp: Untertitel

Die Reifen müssen eine ausreichend große freie Fläche für ein Genehmigungszeichen nach Anhang II dieser Regelung aufweisen.

Pneumatiky musí mít dostatečně velikou volnou plochu pro umístění značky schválení podle přílohy II tohoto předpisu.

Korpustyp: EU

Ihr erweist mir eine große Ehre.

Ano, prokazujete mi velikou čest.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich handelt es sich hier um eine große kriminelle Bedrohung, aber das gilt auch für Drogenschmuggel, Menschenhandel und Korruption.

Samozřejmě, že jde o velikou hrozbu, ale takovou je i pašování drog, obchodování s lidmi a korupce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schule bedeutet eine große Umstellung für Emerson.

Škola představuje pro Emersona velikou životní změnu.

Korpustyp: Untertitel

große veliké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schritt für Schritt, und es waren sehr große Schritte, rückte K. vor.

Krok za krokem, a byly to veliké kroky, postupoval K. vpřed.

Korpustyp: Literatur

Land des Bernsteins, große Flotte, Fischfang, einzige Tochter.

Země jantaru. Veliké loďstvo, lov ryb, jediná dcera.

Korpustyp: Untertitel

Dies könnte große Probleme für die Erzeuger und letztendlich auch für die Verbraucher verursachen.

To by mohlo způsobit veliké problémy producentům a především spotřebitelům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Große Freude, aber nicht bei allen.

Veliké nadšení, ale ne u všech.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Pult liegen aufgeschlagen große Bücher, eines neben dem anderen, und bei den meisten stehen Beamte und lesen darin.

Na pultě leží jedna vedle druhé rozevřené veliké knihy a u většiny stojí úředníci a čtou.

Korpustyp: Literatur

Wurde der Lehnsherr trotzdem getötet, bedeutete das eine große Schande für die Samurai.

Samuraj jehož pán byl zabit upadl do veliké hanby.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Einstellung, die für große Veränderungen in der Beziehung der EU zur Ukraine sorgen wird.

Takový přístup jistě vnese do vztahů mezi EU a Ukrajinou veliké změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Große Schiffe segeln von Dublin und Liverpool aus, aber eine Frau darf nicht allein reisen.

Z Dublinu a Liverpoolu vyplouvají veliké lodě, ale žena nemůže cestovat sama.

Korpustyp: Untertitel

Bezüglich der Zahlen herrscht große Verwirrung.

Zdá se, že panují veliké zmatky v oblasti statistiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In den falschen Händen könnte es große zivile Netzwerke zerstören, unser eigenes Verteidigungssystem, es könnte das gesamte Internet töten.

Ve špatných rukou by mohl poškodit veliké civilní sítě, náš vlastní systém obrany, dokonce zničit celý internet.

Korpustyp: Untertitel

große veliká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie Herr Harbour und andere erklärt haben, handelt es sich hierbei um eine große Chance.

Jak řekl pan Harbour a další, je to veliká příležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.

Veliká socha s hlavou ze zlata, se stříbrnými pažemi.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine große Behinderung der Tätigkeit der Unternehmen und ihrer Entwicklung.

Toto je veliká překážka pro činnost podniků a jejich rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein große Beruhigung für uns und das Volk.

Je to veliká úleva pro nás i pro náš lid.

Korpustyp: Untertitel

Es gab kritische Momente in der Geschichte Argentiniens, aus denen große Bewegungen entstanden sind.

V argentinské minulosti nastaly krizové okamžiky, kdy se objevila veliká hnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei der Böschung ist eine große Lücke!

Tamhle za tím náspem je veliká díra!

Korpustyp: Untertitel

Sowohl die Länder, die Kandidaten aufstellen, als auch die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben große Verantwortung.

Odpovědnost je veliká a leží jak na zemích, které své kandidáty vysílají, tak na poslancích Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo es Größe gibt, große Herrscher mit großer Macht, auch großes Mitgefühl und Erbarmen, sind auch die Irrtümer groß.

Tam, kde je vše veliké, veliká říše, veliká moc, velké city, tam se stane i veliká chyba.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht große Nachfrage nach technischen Ausbildungsmöglichkeiten und Absolventen genießen einen gesellschaftlichen Status wie im Westen Anwälte und Ärzte.

Po technických oborech je veliká poptávka a inženýři se těší postavení srovnatelnému s právníky a lékaři na Západě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach sieben Jahren taucht die große Enterprise auf, um ein paar unbedeutende Leute zu repatriieren.

Veliká loď Enterprise se po 7 letech najednou začne zajímat o skupinu bezvýznamných lidí.

Korpustyp: Untertitel

große veliký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Union hat große Anstrengungen zur Umgestaltung in eine umweltbewusste Gesellschaft unternommen.

Evropská unie udělala veliký krok k transformaci na společnost vstřícnou k životnímu prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben Wachen und Sicherheitskameras, verdammt große Stahltore.

Mají ochranku a bezpečnostní kamery, veliký ocelový dveře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auch eine große Herausforderung, in einer anderen Sprache zu schreiben.

Zájem o stáže je veliký: o 385 míst se ucházelo 4628 zájemců.

Korpustyp: EU DCEP

Sie kennenzulernen ist eine wirklich große Sache für mich.

Setkání s vámi je pro mě opravdu veliký zážitek.

Korpustyp: Untertitel

Herausgreifen möchte ich beispielsweise auch die parlamentarischen Rechte: Besonders große Defizite bestehen im Bereich der parlamentarischen budgetären Kontrolle der Militärausgaben.

Například zdůrazním parlamentní práva: je zde veliký deficit v oblasti parlamentní rozpočtové kontroly vojenských výdajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr erreicht das Ende des Tunnels und findet eine große Kiste.

Došel jsi na konec tunelu a objevil jsi veliký koš.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle eine große Herausforderung, insbesondere für mein Land und meine Heimat.

Vnímám to jako veliký závazek, především pro mou zemi.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb wurdest du für die große Aufgabe auserwählt.

Proto jsi byl taky vybrán pro tak veliký úkol.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe große Achtung vor Herrn Howitts Wissen über Menschenrechte und für seine Arbeit in der Vergangenheit.

Ke znalostem pana Howitta v oblasti lidských práv i k práci, kterou v minulosti odvedl, mám veliký respekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"bevor der große und schreckliche Tag des Herrn kommt."

"prve nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný."

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

große Liebe	velká láska 19
Große Seen	Velká jezera 1 Velká jezera 1
Großes Wiesbachhorn	Grosses Wiesbachhorn
Große Winkelspinne	Pokoutník tmavý
Große Brennnessel	Kopřiva dvoudomá
Großes Mausohr	Netopýr velký
Großes Ochsenhorn	Grosses Ochsenhorn
Große Antillen	Velké Antily
Große Flussmuschel	Velevrub nadmutý
Große Synagoge	velká synagoga
Große Säuberung	velká čistka
Großes Nixenkraut	Řečanka přímořská
Große Schüttinsel	Žitný ostrov
Große Trommel	Basový buben
Große Teichmuschel	Škeble rybničná
Große Sandspitze	Grosse Sandspitze
Große Wiesenameise	Mravenec luční
Große Zitterspinne	Třesavka velká
Große Schwebfliege	Pestřenka rybízová
Große Anakonda	Anakonda velká
Große Raubmöwe	Chaluha velká
Große Achatschnecke	Oblovka žravá
Große Fatra	Velká Fatra 1
Große Kardinalzahl	Velké kardinály
Große Königslibelle	Šídlo královské
meine große Liebe	moje velká láska 2
große Halbachse der Umlaufbahn	velká poloosa dráhy
die große Liebe	velká láska 16
Große Deutsche Kunstausstellung	Velká výstava německého umění
Große Hungersnot in Irland	Velký irský hladomor
Große Pest von London	Velký Londýnský mor
Ajax der Große	Aiás
Afrikanische Große Seen	Africká Velká jezera
Zweite große Belagerung Maltas	Bitva o Maltu
Große vereinheitlichte Theorie	Teorie velkého sjednocení
Große Sowjetische Enzyklopädie	Velká sovětská encyklopedie
Große Sphinx von Gizeh	Velká sfinga v Gíze
Große Sunda-Inseln	Velké Sundy
Du warst meine große Liebe	Byl jsi moje velká láska. Byla jsi moje velká láska.
Große Tempel der Chola-Dynastie	Chrámy Chola
Du bist nicht die große Liebe.	Nejsi ta velká láska.

große Liebe velká láska

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit ihrer Kindheit kennt Frieda die Gehilfen, Geheimnisse haben sie gewiß keine mehr voreinander, aber K. zu Ehren fangen sie an, sich nacheinander zu sehnen, und es entsteht für K. die Gefahr, daß es eine große Liebe wird.

Frída se zná s pomocníky od dětství, určitě už před sebou nemají žádná tajemství, ale K. na počest začnou po sobě toužit a K. se octne v nebezpečí, že z toho bude velká láska.

Korpustyp: Literatur

Kati ist und bleibt meine große Liebe.

Kati je a bude moje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Jede große Liebe muss am Ende geprüft werden.

Každá velká láska si musí projít mnoha zkouškami.

Korpustyp: Untertitel

Wie passiert sie nun? Die große Liebe?

Tak jak to přijde, ta velká láska?

Korpustyp: Untertitel

Du warst mal meine große Liebe.

Vždycky jsi byl moje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Rahul ist deine große Liebe.

Rahul je tvoje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Und ich weiß, was "große Liebe" bedeutet.

A já vím, co" velká láska" znamená.

Korpustyp: Untertitel

Die große, wahre Liebe, die gibt's nur im Märchen.

Opravdová, velká láska existuje jenom v pohádkách.

Korpustyp: Untertitel

In dieser tiefen Freundschaft ist eine große Liebe verborgen.

V tom hlubokým přátelství je ukrytá velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Kate war die große Liebe von Walden, die er kennenlernte, als er so tat, als würde er arm sein.

Kate byla velká Waldenova láska, kterou když potkal, tak předstíral, že je chudý.

Korpustyp: Untertitel

die große Liebe velká láska

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frída se zná s pomocníky od dětství, určitě už před sebou nemají žádná tajemství, ale K. na počest začnou po sobě toužit a K. se octne v nebezpečí, že z toho bude velká láska.

Korpustyp: Literatur

Kati ist und bleibt meine große Liebe.

Kati je a bude moje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Jede große Liebe muss am Ende geprüft werden.

Každá velká láska si musí projít mnoha zkouškami.

Korpustyp: Untertitel

Wie passiert sie nun? Die große Liebe?

Tak jak to přijde, ta velká láska?

Korpustyp: Untertitel

Du warst mal meine große Liebe.

Vždycky jsi byl moje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Rahul ist deine große Liebe.

Rahul je tvoje velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Und ich weiß, was "große Liebe" bedeutet.

A já vím, co" velká láska" znamená.

Korpustyp: Untertitel

In dieser tiefen Freundschaft ist eine große Liebe verborgen.

V tom hlubokým přátelství je ukrytá velká láska.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts dessen, sehe ich eine große Liebe und Kinder in Ihrer Zukunft.

A i přes to tě čeká velká láska a děti.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was dir fehlt, Gigola? Eine große Liebe.

Jediné co potřebuješ, Gigolo, je velká láska.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Große

1889 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großes Kranzmoos

Kostrbatec tříkoutý

Korpustyp: Wikipedia

Großes Schisma

Schizma

Korpustyp: Wikipedia

Großes Ochsenhorn

Grosses Ochsenhorn

Korpustyp: Wikipedia

Große Erwartungen

Nadějné vyhlídky

Korpustyp: Wikipedia

Große Bernsteinmakrele

Kranas Dumerilův

Korpustyp: Wikipedia

Großes Wiesbachhorn

Grosses Wiesbachhorn

Korpustyp: Wikipedia

Große Sandspitze

Grosse Sandspitze

Korpustyp: Wikipedia

Große Kuhschelle

Koniklec velkokvětý

Korpustyp: Wikipedia

Großes Hasenmaul

Netopýr rybožravý

Korpustyp: Wikipedia

Große Knorpelmöhre

Pakmín větší

Korpustyp: Wikipedia

Große Schwebfliege

Pestřenka rybízová

Korpustyp: Wikipedia

Große Achatschnecke

Oblovka žravá

Korpustyp: Wikipedia

Große Winkelspinne

Pokoutník tmavý

Korpustyp: Wikipedia

Große Sternmiere

Ptačinec velkokvětý

Korpustyp: Wikipedia

Große Klette

Lopuch větší

Korpustyp: Wikipedia

Großes Ochsenauge

Okáč luční

Korpustyp: Wikipedia

Großes Nixenkraut

Řečanka přímořská

Korpustyp: Wikipedia

Großes Hexenkraut

Čarovník pařížský

Korpustyp: Wikipedia

Große Sägeschrecke

Kobylka sága

Korpustyp: Wikipedia

Große Flussmuschel

Velevrub nadmutý

Korpustyp: Wikipedia

Große Kapuzinerkresse

Lichořeřišnice větší

Korpustyp: Wikipedia

Große Telekie

Kolotočník ozdobný

Korpustyp: Wikipedia

Große Sturmhaube

Śmielec

Korpustyp: Wikipedia

Großes Springkraut

Netýkavka nedůtklivá

Korpustyp: Wikipedia

Große Lust.

-Ano, proč ne?

Korpustyp: Untertitel

Große Bartfledermaus

Netopýr Brandtův

Korpustyp: Wikipedia

Große Schüttinsel

Žitný ostrov

Korpustyp: Wikipedia

Große Trommel

Basový buben

Korpustyp: Wikipedia

Große Wabenkröte

Pipa americká

Korpustyp: Wikipedia

Große Eintagsfliege

Jepice dánská

Korpustyp: Wikipedia

Großes Knorpelkraut

Chruplavník větší

Korpustyp: Wikipedia

Große Wiesenameise

Mravenec luční

Korpustyp: Wikipedia

Große Wachsmotte

Zavíječ voskový

Korpustyp: Wikipedia

Große Seen

Oblast Velkých jezer

Korpustyp: Wikipedia

Große Brennnessel

Kopřiva dvoudomá

Korpustyp: Wikipedia

Großes Windröschen

Sasanka lesní

Korpustyp: Wikipedia

Große Walachei

Munténie

Korpustyp: Wikipedia

Großes Löwenmaul

Hledík větší

Korpustyp: Wikipedia

Große Königslibelle

Šídlo královské

Korpustyp: Wikipedia

Großes Mausschwanzmoos

Plazivec obecný

Korpustyp: Wikipedia

Große Teichmuschel

Škeble rybničná

Korpustyp: Wikipedia

Großes Zweiblatt

Bradáček vejčitý

Korpustyp: Wikipedia

Große Sterndolde

Jarmanka větší

Korpustyp: Wikipedia

Große beinfreiheit!

-Komfortní, dost místa pro nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Große Worte.

-To jsou jen slova.

Korpustyp: Untertitel

Große Kacke.

- se mění polarita na magnetu.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat große, große Angst.

A má teď náramnej strach.

Korpustyp: Untertitel

Große Reaktion! Große Reaktion! Wer ist das?

Všichni se diví, kdo to je.

Korpustyp: Untertitel

Spar dir große Worte für große Ohren.

Vychloubačné řeči si šetři pro větší ucho.

Korpustyp: Untertitel

- Diese große Stadt!

To známé ohromné město!

Korpustyp: Literatur

Ein großes, beschissenes Stinktier.

Ten velkej zkurvenej tchoř.

Korpustyp: Literatur

Der große Trip – Wild

Divočina

Korpustyp: Wikipedia

Große Sultan-Qabus-Moschee

Mešita sultána Kábúse

Korpustyp: Wikipedia

Mathilde – Eine große Liebe

Příliš dlouhé zásnuby

Korpustyp: Wikipedia

Athanasius der Große

Atanáš

Korpustyp: Wikipedia

Das große Krabbeln

Život brouka

Korpustyp: Wikipedia

Große Haie – Kleine Fische

Příběh žraloka

Korpustyp: Wikipedia

Bowfingers große Nummer

Trhák pana Bowfingera

Korpustyp: Wikipedia

Der große Diktator

Diktátor

Korpustyp: Wikipedia

Glockenturm Iwan der Große

Zvonice Ivana Velikého

Korpustyp: Wikipedia

Das sind große Veränderungen.

To jsou obrovské změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür unsere große Anerkennung.

Proto máte naše upřímné uznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ja, keine große Sache.

- O nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Oh, der große Mann.

Tady je pan velkej.

Korpustyp: Untertitel

- Keine große Sache.

- O nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, große Überraschung, hm?

-Je to zvrat, co?

Korpustyp: Untertitel

Der große Wetterspezialist, was?

Najednou jsi znalec počasí? Já?

Korpustyp: Untertitel

Der große weiße Drache.

Kromě Ahaba, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Es braucht große Präzision.

-Při náletu se to musí přesně zasáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Großes.

Vlastně o nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Es wird große Klasse.

Věř mi, budeš užasný.

Korpustyp: Untertitel

- Die große Neuigkeit, Albert.

- Řekni mu tu dobrou zprávu, Alberte.

Korpustyp: Untertitel

Waren es große Schecks?

Byly to tučné šeky?

Korpustyp: Untertitel

Ein großes Schwannom, Neurofibrosarkom.

To je masivní schwannův neurofibrosarkom.

Korpustyp: Untertitel

Wow, eine große Tasche.

To je pořádná kabelka.

Korpustyp: Untertitel

Ist keine große Sache.

Vždyť o nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Keine große Sache also.

Takže víš, jak, nic vážnýho.

Korpustyp: Untertitel

Vermutlich der große Typ.

Švéd?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben große Angst.

Už mají vážně nahnáno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist großes Glück.

Přinese ti spoustu štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich empfinde große Zärtlichkeit.

Tolik mi na tobě záleží.

Korpustyp: Untertitel

Das ist große Scheiße.

Teda, to je blbý.

Korpustyp: Untertitel

Macht er große Pläne?

Třeba že si chce koupit auto nebo loď?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet großes hauban?

Co znamená "hawban kabír"?

Korpustyp: Untertitel

- Dein großes Comeback!

-Uděláš ten svůj slavnej comeback.

Korpustyp: Untertitel

Große Mengen, Kisten davon.

Bedny a bedny prachu.

Korpustyp: Untertitel

Ein einziges großes Missverständnis,

Neměl s tím co dělat!

Korpustyp: Untertitel

- Eine wahrhaft große Frau.

- Ohromná dáma.

Korpustyp: Untertitel

Ein großes Ding, Danny.

To je velkej balík.

Korpustyp: Untertitel

Es ist große Kacke.

Stojí za starou belu.

Korpustyp: Untertitel

- Ein großes braunes.

- O velkého hnědáka.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein großes Glück.

- Jo, snad jsme šťastní.

Korpustyp: Untertitel

- Keine große Sache.

- Byla to hračka.

Korpustyp: Untertitel

Keine große Sache, oder?

Nic strašnýho, ne?

Korpustyp: Untertitel

Und ein großes Golfturnier.

A taky golfové hřiště, že?

Korpustyp: Untertitel

Dieser große dunkle Typ.

Ten velkej černoch s jizvou.

Korpustyp: Untertitel

Große klappe, nichts dahinter.

Drzý jsou, ale žádná ctižádost.

Korpustyp: Untertitel

Dann die große Schauspielerin!

A pak ta úžasná herečka!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist große Schwägerin.

- Nejstarší bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Große Geister denken ähnlich.

- Géniové uvažují stejně.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,94 Sek. - Log In