Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Guten Morgen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Guten Morgen
Dobré ráno
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Guten Morgen. Sind die Kinder schon weg?
- Dobré ráno, to už jsou děti pryč?
Korpustyp:
Untertitel
- Fang zumindest mit "Guten Morgen" an.
- Minimálně můžeme začít s: "Dobré ráno"
Korpustyp:
Untertitel
Und ich hasste es, "Guten Morgen, Dukat" zu sagen.
Ani nevíte jak jsem nesnášela říkat: "Dobré ráno, Dukate".
Korpustyp:
Untertitel
"Guten Morgen, Liebling" und "Gute Nacht, Schatz".
"Dobré ráno, miláčku" a "Dobrou noc, poklade".
Korpustyp:
Untertitel
"Guten Morgen, Harvey, was kann ich heute für dich tun?"
"Dobré ráno, Harvey. - Co pro tebe můžu dnes udělat?"
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen zurück bei "Guten Morgen".
A pokračuje "Dobré ráno, dobrý den".
Korpustyp:
Untertitel
Und die Sonne antwortet: "Guten Morgen, lieber Erich!"
A slunce odpoví: "Dobré ráno milý Erichu."
Korpustyp:
Untertitel
Heute bei "Guten Morgen, Paradise":
Dnes, na "Dobré ráno Paradise, "
Korpustyp:
Untertitel
Wie wäre es mit: "Guten Morgen, wie war dein Wochenende?"
Nechceš začít slovy "Dobré ráno? Jaký byl víkend?"
Korpustyp:
Untertitel
Heute dürfen wir sie bei "Guten Morgen mit Penny" begrüßen.
A jsme šťastni, že tu jsou dnes v "Dobré ráno s Penny!" s námi ve studiu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| guten morgen mein Liebster |
dobré ráno můj milovaný
|
| Guten morgen liebe Kollegin. |
Dobré ráno moje milá kolegyně.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Guten Morgen
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Guten Morgen.
-Dobrý den, pane!
Korpustyp:
Untertitel
"Guten Morgen!"
-Dobrý den, těší mě.
Korpustyp:
Untertitel
-Guten Morgen!
Nikdy jsi neměla žádné ideály.
Korpustyp:
Untertitel
Einen wunderschönen guten Morgen.
Nádherné ránko vám přeji, konstáblové.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Herren.
Dobrý den Dobrý den, pane prezidente
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Damen.
- Dobrý den pane, Fawlty
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, alle zusammen.
Já jsem Patrik Jane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Euer Ehren.
Dobrý den, Vaše Ctihodnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Süße!
Dobrý den, moje milá!
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, die Herrschaften.
Musíte žít v přítomnosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, guten Morgen.
- Ano, hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, setzt euch.
Všichni na svá místa!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Freunde.
Vítám vás, přátelé!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Setzt euch.
Dobrý den, hoši, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Einen schönen Guten Morgen.
- Přeju vám pěkný ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, mein Blümchen.
Ahoj, moje květinko.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Schöne.
líp, ale naříkala celou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, die Herrschaften.
Dobré ránko, přátelé moji.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, wie geht's?
- Dobré, jak se vede?
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, meine Liebe.
Vítám vás na lovu.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen aus Brighton.
Dobrý den z Brightonu.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, Herr Präsident.
- Dobrý den, pane prezidente.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, mein Herr.
Vaše krev je očistnou vodou.
Korpustyp:
Untertitel
Und guten Morgen, Arztrechnungen.
A dobrý ráno, účty z nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
Einen guten Morgen, allerseits.
Přeju krásné ráno všem.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, die Herren.
Na sledanou, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Euer Ehren.
Jeffrey Desange zabil mou neteř.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen meine Freundin!
- Dobrý den, moje přítelkyně.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Herren.
Přeju vám dobrý den, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, Eure Hoheit.
- Sbohem, Vaše Milosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Morgen, Mom. Mein Engel. Guten Morgen.
Dnes mám test z anglické literatury.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen! Einen schönen guten Morgen wünsche ich euch.
Vám také přeju krásné ráno, kamarádi.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen auch von mir.
Doufám, že váš den začal skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
Auch Ihnen einen guten Morgen.
Přeji vám hezké ráno.
Korpustyp:
Untertitel
- Dir auch einen guten Morgen.
- Dobré i tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Einen super guten Morgen zusammen.
Nemůžu si pomoct. Jsem tak neuvěřitelně šťastná.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen! "Movie der Woche."
-Co je to "eftéčko"? -Přece Film týdne.
Korpustyp:
Untertitel
Euch einen wunderschönen guten Morgen!
Nádherné ránko vám přeji.
Korpustyp:
Untertitel
"Guten Morgen, wenn es tagt
"Jak mi říká dobrý den
Korpustyp:
Untertitel
Dir auch einen guten Morgen.
Dobré ránko i tobě.
Korpustyp:
Untertitel
- Dir auch einen guten Morgen.
- Tobě taky přeji hezké ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Einen schönen guten Morgen, Sir.
Dobrý den, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, ich bin Bankräuber.
Dobrý den. Já jsem bankovní lupič.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Mädchen und Jungs.
Dobrý den, děvčata a chlapci.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich wünsche einen guten Morgen.
- Přeji ti krásné jitro.
Korpustyp:
Untertitel
Auch dir einen guten Morgen.
- Taky tě zdravím.
Korpustyp:
Untertitel
(alle) Guten Morgen, Herr Polier!
Dobrý den, pane šéf!
Korpustyp:
Untertitel
- "Guten Morgen" Sie mich nicht.
Vy mi nemáte co přát dobrý den!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Ladies und Gentlemen.
Dobrý den dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Dobrý den, dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Hallöchen, guten Morgen, aller besteste, werte Kanga!
A dobrý ráno přeju, Kango,…adam!
Korpustyp:
Untertitel
Schönen guten Morgen hier in Oregon.
A další zpráva z Oregonu. Dobrý den přeji.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird auch morgen den guten Rufbehaupten.
- Ani zítra nikomu neublíží.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Ich bitte um Entschuldigung.
Dobrý den, omlouvám se.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, was für ein herrlicher Tag!
Jsi nějak moc spokojený. Měl bys to probrat s doktorem Gruberem.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, ich bin Ivan Kessnikov.
Dobrý den. Jmenuji se Ivan Kežnikov.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Ich möchte ein Buch.
Dobrý den, prosím vás, rád bych si koupil knihu.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, guten Morgen, wie geht es Ihnen?
- Dobrý den, jak se máte?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, ich bin ihr Führer.
Dobrý den. Budu dnes dopoledne vaším průvodcem.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Morgen hatten wir einen guten Fang.
To jsme je dneska dostali.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, Vince. Was hast du da?
- Já nevím, vůbec nic nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Konrektorin Day am Apparat.
Dobrý den, zástupkyně ředitele Dayová u telefonu.
Korpustyp:
Untertitel
Dir auch einen guten Morgen, Mann.
Tobě také dobřé ráno, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin wie gerädert. - Guten Morgen.
Jsem po ránu jak vyoraná myš.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, das ist ein schöner TNETENNBA.
Dobrý den, to je pěkná tnetennba.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. FBI, wir haben angerufen.
Dobrý den paní, jsme agenti FBI, co vám volali.
Korpustyp:
Untertitel
Einen fröhlichen guten Morgen alle miteinander.
Dobrý den vespolek!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Mrs. Tingle. Wie geht's?
- Dobrý den paní Tingleová, jak je?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?
Dobrý den, pane Morgane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Klasse. Sitzt ihr alle bequem?
Dobré ránko třído, sedí se vám pohodlně?
Korpustyp:
Untertitel
Krieg ich keinen Guten-Morgen-Kuss?
Nedostanu po ránu pusu?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, ich heiße Ethan Thomas.
Dámy a pánové. Jmenuji se Ethan Thomas.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Dobtý den, dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du einen guten Morgen, mein Liebling?
Máš se dobře, miláčku?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Daddy. Wo ist mein Kuss?
Ahoj, taťko, kde mám polibek?
Korpustyp:
Untertitel
Einen wunderschönen guten Morgen, Jungs. - Gut gemacht.
Dobrá ranní práce, chlapi.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Sie sind aber früh dran.
Probudil jste se brzy!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen gute Freunde, wohin so eilig?
Dobrý den, přátelé, kam tak pospícháte?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Gäste vom Ende des Zugs.
Vítejte hosté ze zadní části!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Frau Van der Beck!
Dobrý den, slečno Van der Becková.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Mylord. Willkommen in Wickham.
Milorde, vítejte ve Wickhamu!
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Morgen, Francis, wie geht es?
- Pane Costello. - Ahoj, Francis.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt "guten Morgen" auf Japanisch.
To japonsky znamená "dobrý den".
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
Dobrý den, čím mohu sloužit?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, mein Name ist Robert Tuttle.
Dobrý den vám všem. Moje jméno je Robert Tuttle.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Der Chef möchte Sie sehen.
Detektive, máte jít za šéfem.
Korpustyp:
Untertitel
Mach auch morgen zu einem guten Tag.
Ať je zítřek také pěkný.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben gerade guten Morgen gesagt.
Řekl jste, že je ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Guten morgen, Klasse. Bitte setzt euch.
Dobrý den třído, prosím, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Nun, Ihnen auch einen guten Morgen.
Tobě taky přeju pěkné ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Deswegen hoffe ich, dass wir morgen zu guten Ergebnissen kommen.
Proto doufám, že při zítřejším hlasování budeme moci dosáhnout dobrých výsledků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Guten Morgen, hier ist KWLA mit den neuesten Nachrichten.
Zdravím vás. Sledujete zprávy KWLA.
Korpustyp:
Untertitel
Dann guten Morgen, Gentlemen, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
Přeji vám krásný den, pánové. Uvidíme se na bitevním poli.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen und willkommen an diesem kalten Tag.
Dobrý den. Vřele vás všechny vítám v tento chladný den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Unwin! Wir sollten auf der Terrasse frühstücken.
Říkal jsem si, že bychom se mohli nasnídat na terase.
Korpustyp:
Untertitel
Nun denn, Mr. Smith, einen sehr guten Morgen.
Tak pane Smithi, krásné ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Bramard, sind Sie endlich wieder wach?
Už ses probral, Bramarde?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, kann ich was für Sie tun?
- Dobrý den. Můžeme vám pomoci?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, Richter! Was führt Sie denn zu uns?
Zdravíčko, soudce, co vás sem přivádí?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Jak vám mohu být nápomocen v tento krásný den?
Korpustyp:
Untertitel