Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hälfte

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hälfte&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hälfte

polovina 3.576 polovinu 1.442 polovině 476 poloviny 374 půlka 112 půl 91 půli 48

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hälfte polovina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China investiert derzeit knapp die Hälfte seines BIP.

Čína v současnosti investuje téměř polovinu svého HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

WFP sagt, mehr als die Hälfte von Tansanias Bevölkerung lebt von weniger als 1 Dollar pro Tag.

Podle Světového programu výživy, více než polovina 34 milionů obyvatel žije z méně než jednoho dolaru denně.

Korpustyp: Untertitel

Nur knapp die Hälfte aller älteren Arbeitnehmer hat einen Job.

Práci má pouze necelá polovina z celkového počtu starších zaměstnanců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.

Ben a Cynthia Kaminovi, se propadla na polovinu hodnoty, když odstartoval Friendczar.

Korpustyp: Untertitel

Vor fünfzig Jahren erhielten die Landwirte in Europa etwa die Hälfte des Einzelhandelsverkaufspreises.

Před padesáti lety dostávali zemědělci v Evropě přibližně polovinu z maloobchodní ceny potravin.

Korpustyp: EU DCEP

Mark kann nicht akzeptieren, dass seine andere, stärkere Hälfte fort ist und er ist heuchlerisch.

Mark nedokáže přijmout, že jeho druhá polovina, ta silnější, je pryč, a předstírá.

Korpustyp: Untertitel

Religion und Politik waren für zirka die Hälfte der Schwankungen zwischen den Gemeinden verantwortlich.

náboženství a politika se na odchylkách mezi samosprávnými obcemi podílela přibližně z jedné poloviny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zelig kann nur die Hälfte zahlen.

Zelig však může vrátit jen polovinu.

Korpustyp: Untertitel

BANGALORE – Die Hälfte der Menschheit – 3,5 Milliarden Menschen – lebt heute in Städten.

BENGALÚRU – Polovina lidstva – celkem 3,5 miliardy lidí – dnes žije v městských oblastech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Hälfte der Armen der Welt leben in rohstoffreichen Ländern.

Polovina světové chudiny žije v zemích s velkým nerostným bohatstvím.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte polovinu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China investiert derzeit knapp die Hälfte seines BIP.

Čína v současnosti investuje téměř polovinu svého HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.

Ben a Cynthia Kaminovi, se propadla na polovinu hodnoty, když odstartoval Friendczar.

Korpustyp: Untertitel

Vor fünfzig Jahren erhielten die Landwirte in Europa etwa die Hälfte des Einzelhandelsverkaufspreises.

Před padesáti lety dostávali zemědělci v Evropě přibližně polovinu z maloobchodní ceny potravin.

Korpustyp: EU DCEP

Zelig kann nur die Hälfte zahlen.

Zelig však může vrátit jen polovinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Gesamtbeitragssatz wird formal in einen Arbeitnehmer- und einen Arbeitgeberanteil aufgeteilt, der jeweils etwa die Hälfte des Gesamtbetrags ausmacht.

Celková sazba příspěvků je formálně rozdělena na podíl zaměstnance a podíl zaměstnavatele, přičemž každý činí asi polovinu celkové sazby.

Korpustyp: EU

Die Hälfte der Leichen hat man nie gefunden.

K čertu, dokonce ani nenašli polovinu těl.

Korpustyp: Untertitel

Die Frauen stellen die Hälfte der Bevölkerung und haben ein erhebliches Aktions- und Wirkungspotenzial.

Ženy představují polovinu populace a mají významný potenciál jednat a ovlivňovat věci okolo sebe.

Korpustyp: EU DCEP

Macht die Arbeit von 3 Buchhaltern in der Hälfte der Zeit.

- Takový, který zvládne práci tří účetních za polovinu času.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich.

Evropa je zodpovědná zhruba za polovinu emisí CO2 z letectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Pestseuche, die die Hälfte unseres Königreiches dahinraffte.

Prokletí, které může zahubit více než polovinu království.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte polovině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe.

Polovině z nich se nepodařilo najít novou práci nebo odešli do důchodu a žádali o pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das Spiel beginnt zur zweiten Hälfte.

A hra začíná ve své druhé polovině.

Korpustyp: Untertitel

Sechzig Millionen Europäer sind in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts umgekommen.

V první polovině minulého století zemřelo šedesát milionů Evropanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Kaufman tritt nur in der Hälfte der "Taxi"

Pan Kaufman se objeví pouze v polovině dílů.

Korpustyp: Untertitel

In der zweiten Hälfte des Jahres 2008 sind in mehreren Mitgliedstaaten Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.

V druhé polovině roku 2008 se v několika členských státech vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.

Korpustyp: EU

Komm schon, Suki, ich war nicht mal bei der Hälfte!

Co je, Suki, nebyly jsme ani v polovině!

Korpustyp: Untertitel

Schweden wird bald die Gelegenheit haben, dies während der eigenen Präsidentschaft in der zweiten Hälfte dieses Jahres in die Praxis umzusetzen.

Švédsko bude mít v krátké době, během svého předsednictví ve druhé polovině tohoto roku, příležitost uvést plán do praxe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin erst bei der Hälfte, noch etwa 45 Minuten.

Jsem tak v polovině. Potřebuju ještě tak 45 minut.

Korpustyp: Untertitel

In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw . nach Abbruch wieder aufgenommen .

Ve více než polovině ohlášených případů léčba inhibitory proteázy pokračovala , popř . byla po přerušení znovu zahájena .

Korpustyp: Fachtext

Das Jahr ist doch schon zur Hälfte rum. Das wäre ja nur noch ein Halbjahr des Pfaus.

Protože jsme v polovině roku, takže není něco jako půl roku páva.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte poloviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Religion und Politik waren für zirka die Hälfte der Schwankungen zwischen den Gemeinden verantwortlich.

náboženství a politika se na odchylkách mezi samosprávnými obcemi podílela přibližně z jedné poloviny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind nur zu einer Hälfte ein Verlierer, zur anderen ein Gewinner.

Ty jsi smolař jen z poloviny. Z druhé poloviny, jsi vítěz.

Korpustyp: Untertitel

Eigentümer der DekaBank sind je zur Hälfte die Landesbanken und die regionalen Sparkassenverbände.

Vlastníky DekaBank jsou z poloviny zemské banky a regionální sdružení spořitelen.

Korpustyp: EU

Handsome hat bei der Hälfte der Gangs in der Stadt einen gut.

Handsome má jméno u poloviny gangů ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Etwa die Hälfte der Studienpopulation wies in der Anamnese mindestens zwei der kardiovaskulären Einschlusskriterien

U přibližně poloviny studijního souboru byla přítomna nejméně dvě vstupní kritéria kardiovaskulárních příhod .

Korpustyp: Fachtext

Der Strom ist aus irgendeinem Grund eingeschränkt, und das verhaut uns die Hälfte der Systeme auf dem Schiff.

Tok byl z nějakého důvodu omezen a právě odčerpává energii z poloviny systémů na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Europa nutzt zurzeit das Potenzial der Hälfte seiner Bevölkerung nicht in angemessener Weise.

Evropa nevyužívá adekvátním způsobem potenciál celé poloviny svého obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frittierte Hotdogs wurden nicht vor der ersten Hälfte des 20. Jhdt. erfunden.

Corn dogy neexistovaly až do první poloviny dvacátého století.

Korpustyp: Untertitel

Über die Hälfte der Patienten hatte auf eine oder mehrere andere Behandlungen gegen Psoriasis nicht angesprochen oder konnten diese nicht erhalten.

U více než poloviny pacientů buď selhal jeden nebo více druhů léčby psoriázy, nebo pacienti nemohli tyto druhy léčby podstoupit.

Korpustyp: Fachtext

Runde ist noch nicht mal zur Hälfte um und er wird bereits angezählt.

První kolo ještě není ani z poloviny u konce a už se mu odpočítává.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte půlka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Trollops müssen einen 180 in der zweiten Hälfte heute Nacht machen.

Děvčata budou muset zvládnout 180 ve druhý půlce noci.

Korpustyp: Untertitel

Und die andere Hälfte ist schon mit einem Fuß im Grab.

A ta druhá půlka jenom čeká, až je sestra odpojí.

Korpustyp: Untertitel

Die Informationsbeschaffung ist schwierig, wenn man nur mit der Hälfte der Menschen sprechen kann.

Máte omezený přístup k informacím, když nemůžete mluvit s půlkou populace.

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle die andere Hälfte wenn wir zurück sind.

Zplatím ti druhou půlku, když se dostaneme zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Hälfte könntest du ihr ein neues Kleid kaufen.

Z tvojí půlky jí budeš moct koupit aspoň nový šaty.

Korpustyp: Untertitel

Die Ware ist in einem eierförmigen Kunststoffbehälter aufgemacht, der aus zwei voneinander trennbaren Hälften besteht, die an den Rändern genau ineinander passen.

Je dodávána v pouzdře z umělé hmoty ve formě vejce sestávajícího ze dvou oddělitelných půlek, které do sebe okraji přesně zapadají.

Korpustyp: EU

„Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;

„půlkou plodu ovoce“ vypeckovaný plod, rozříznutý na dvě zhruba stejné části;

Korpustyp: EU

Diese beiden Hälften streben nun danach, sich wieder zu vereinen.

A ty dvě půlky budou neustále toužit po návratu k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir schon die hälfte?

Myslíš, že už jsme v půlce?

Korpustyp: Untertitel

vielleicht die hälfte mit unserem Vermieter.

Možná to bude ta půlka, kde je náš domácí.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte půl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hälfte der Bevölkerung hält an dem alten Aberglauben fest.

- Půl národa lpí na starých pověrách.

Korpustyp: Untertitel

Drew ist etwa die Hälfte des Monats hier?

Drew tady je tak půl měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Aber keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.

- Bez obav, tenhle malý zázrak už má z půli vyhráno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist einfach unmöglich, eine arithmetische Teilung in zwei gleiche Hälften vorzunehmen.

V této souvislosti je zkrátka nemožné aplikovat aritmetický průměr půl na půl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diesem Mikrokosmos Europas standen ein doppelkröniger Kaiser und König vor sowie zwei Parlamente, die die überwiegend voneinander unabhängigen österreichischen und ungarischen Hälften des Reiches vertraten.

V čele tohoto evropského mikrokosmu byl císař-král na dvou trůnech a parlamentní dvojčata zastupující značně nezávislou rakouskou a uherskou půli říše.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dein halbes Gut gehört Antonio. Die andre hälfte fällt dem Staat anheim.

Půl tvého jmění získá Antonio, druhou půl stát.

Korpustyp: Untertitel

Das Räucherstäbchen hier ist auf der Hälfte des Weges zusammengebrochen.

Kouřící Joe došel do půl cesty a složil se.

Korpustyp: Untertitel

Doch wird Frankreich in der zweiten Hälfte 2008 die rotierende EU-Ratspräsidentschaft übernehmen.

Francie ale ve druhé půli roku 2008 převezme rotační předsednictví EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

erlaubt, Bassanio, ich bin halb Ihr selbst und mir gebührt die hälfte auch von allem, was dies Papier Euch bringt.

Jsem napůl vy, můj Bassanio, musíte tedy se mnou na půl sdílet, co právě čtete.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen ja nur die Hälfte.

- Nechceme to všecko, jen půl.

Korpustyp: Untertitel

Hälfte půli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch wird Frankreich in der zweiten Hälfte 2008 die rotierende EU-Ratspräsidentschaft übernehmen.

Francie ale ve druhé půli roku 2008 převezme rotační předsednictví EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.

- Bez obav, tenhle malý zázrak už má z půli vyhráno.

Korpustyp: Untertitel

Der Yuan könnte den Dollar in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts ablösen.

Jüan zřejmě může dolar nahradit v druhé půli století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die gute Nachricht ist, ich hatte schon die Hälfte und nichts konnte mich aufhalten.

Dobrá zpráva byla, že jsem byl v půli cesty a nic mě nemohlo zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Dass nun die ex-kommunistischen Länder noch hinzukommen, stellt die größte Herausforderung in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts dar.

Připojení bývalých komunistických zemí a Číny bude v první půli tohoto století trvat jako největší světová výzva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Mädchen, das in der zweiten Hälfte in dich hineingerannt ist?

Takže víš, jak v druhé půli na tebe běžela ta holka?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss allerdings betonen, dass wir bislang nur die Hälfte erreicht haben.

Musím však zdůraznit, že jsme jen v půli cesty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doyle ist etwa zur Hälfte fertig mit unserer ersten Backgroundüberprüfung.

Doyle je zhruba v půli prověřování.

Korpustyp: Untertitel

Der Handel erholte sich relativ rasch in der zweiten Hälfte 2009, obwohl dies teilweise auf die außerordentlich schwache Ausgangssituation zurückzuführen ist.

Obchod vyšplhal zpět poměrně rychle ve druhé půli roku 2009, byť to zčásti odráželo mimořádně nízkou bázi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieht so aus, als hätten wir etwas mehr als die Hälfte geschafft.

Vypadá to, že jsme v půli cesty, proč?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in der ersten hälfte	v první polovině
in der zweiten Hälfte	V druhé polovině
bis zur Hälfte	až do poloviny 3

bis zur Hälfte až do poloviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beispielsweise schlachteten die Mitglieder der heutigen Eurozone einander bis zur zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts regelmäßig auf Schlachtfeldern ab.

Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenden Sie Aldara Creme nach Anweisung bis zur vollständigen Abheilung Ihrer Feigwarzen an ( Dieses ist bei der Hälfte der Frauen nach 8 Wochen der Fall , bei Männern nach 12 Wochen Behandlungsdauer . Bei einigen Patienten kann eine völlige Abheilung auch bereits nach 4 Wochen Behandlung eintreten ) .

25 Aldara krém je nutno užívat podle návodu až do úplného vymizení kondylomat ( u poloviny žen , u nichž kondylomata vymizí , se tak stane za 8 týdnů , u poloviny mužů se tak obdobně stane do 12 týdnů , ale u některých pacientů mohou kondylomata zmizet již za 4 týdny ) .

Korpustyp: Fachtext

(25) Sobald das künftige internationale Klimaschutzübereinkommen ratifiziert worden ist, können zusätzliche Gutschriften bis zur Hälfte der zusätzlichen Reduktion, die innerhalb des Gemeinschaftssystems erfolgt, genutzt werden, und hochwertige CDM-Gutschriften aus Drittländern sollten im Rahmen des Gemeinschaftssystems nur akzeptiert werden, wenn diese Länder das internationale Übereinkommen ratifiziert haben

(25) Jakmile bude budoucí mezinárodní dohoda o změně klimatu ratifikována Společenstvím, budou se moci použít dodatečné kredity až do výše poloviny dodatečného snížení uskutečněného v systému Společenství a kvalitní kredity z CDM z třetích zemí by měly být akceptovány v rámci systému Společenství pouze tehdy , když tyto země ratifikují mezinárodní dohodu.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hälfte

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hälfte jetzt, Hälfte Ende der Woche.

Teď půlku. Zbytek na konci tejdne.

Korpustyp: Untertitel

Es funktioniert so: Hälfte jetzt, Hälfte danach.

Dělá se to takhle: půlku teď, zbytek později.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte von nichts?!

A co je padesát procent z ničeho?

Korpustyp: Untertitel

- Und die andere Hälfte?

-Kdo jsou ti ostatní?

Korpustyp: Untertitel

Mir genügt eine Hälfte.

Spokojím se s půlkou.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur eine Hälfte.

Ale jen tu půlku.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht die Hälfte.

-Nevíš toho ani půlku.

Korpustyp: Untertitel

Meine bessere Hälfte gedemütigt.

Ponížil jsem svou lepší polovičku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Hälfte ist fair.

- Ne tak docela.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr als die Hälfte.

Už jsme víc než za půlkou, B'Elanno.

Korpustyp: Untertitel

Moment. Welche Hälfte?

Počkej, kterou půlku?

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte ist meins.

Nejsou to jenom tvý prachy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Hälfte.

Mám z tohohle půlku.

Korpustyp: Untertitel

Und die andere Hälfte?

Co se stalo s tou druhou?

Korpustyp: Untertitel

Die andere Hälfte heute.

Tu druhou půlku měl dát dnes.

Korpustyp: Untertitel

Okay, gut, die Hälfte.

No dobře. Tak půlku.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte für dich.

Půlku ti z toho dám.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte ihrer Nahrung?

Chceš jim vzít půlku potravin?

Korpustyp: Untertitel

Ich nehm deine Hälfte.

Vezmu si tvou půlku.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, die Hälfte!

- Tak jo, půlku!

Korpustyp: Untertitel

- Die andere Hälfte?

Kde je druhá část?

Korpustyp: Untertitel

Oder zumindest dessen Hälfte.

Ale zas tak světoborné to není.

Korpustyp: Untertitel

- Zweite Hälfte von was?

- Druhou půlku čeho?

Korpustyp: Untertitel

- Die Hälfte des Tagesritts?

Za celé ráno, říkáš?

Korpustyp: Untertitel

- Mehr als die Hälfte.

- Tu lepší půlku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Hälfte eures Goldes.

- A teď, co chceš?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als die Hälfte.

Mám víc než půlku.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte ist geschafft.

Jsme v půlce cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Nur die Hälfte?

- Jenom do půlky.

Korpustyp: Untertitel

Zur Hälfte ist es Freude, zur Hälfte Horror.

- Ale taky mám trochu strach.

Korpustyp: Untertitel

Sie war zur Hälfte wie wir, zur Hälfte was anderes.

Byla částí nás a částí něčeho jinýho.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte ist frei und die Hälfte sind Sklaven.

Jak je na tom vaše rodina?

Korpustyp: Untertitel

Etwa die Hälfte für und die Hälfte gegen die Todesstrafe.

-50 na 50, proti a s trestem smrti.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, aber nur eine Hälfte.

- Jo, ale spolkl jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich geb Ihnen die Hälfte.

Rozdělím se s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Phoebe, wir verloren die Hälfte.

- Přišli jsme o půlku.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich behalte die Hälfte.

- Ale nechám si půlku.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann meine Hälfte haben.

Ať si nechá můj podíl.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt meine Hälfte. Basta!

Ať si vezme můj podíl, a hotovo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie versprachen Ihr die Hälfte?

- Vy jste slíbil, že jí dáte půlku?

Korpustyp: Untertitel

Du weißt nicht die Hälfte.

Ty toho spoustu nevíš.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine andere Hälfte.

Je mou druhou půlkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nur die Hälfte.

Vezmu si jenom půlku.

Korpustyp: Untertitel

Dafür will ich die Hälfte.

Ani já na tom nejsem líp.

Korpustyp: Untertitel

Hab mit der Hälfte angefangen.

Začal sem s polovičkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nur die Hälfte.

U mě to mají za polovic.

Korpustyp: Untertitel

Er ist zur Hälfte unten.

Pasažér ven ze dveří.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte Geoffs Hälfte kaufen.

Požádal bratra, aby svou půlku prodal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geb dir die Hälfte.

- Půlku ti dám.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung über meine Hälfte.

Účet za půlku svatby.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte davon gehört mir.

A co tvůj bonus?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine bessere Hälfte.

Asi znáš jen mou lepší stránku.

Korpustyp: Untertitel

Bekomm ich die Hälfte ab?

A dáš mi půlku?

Korpustyp: Untertitel

Der Staat nimmt die Hälfte.

Polovičku mi sebere vláda.

Korpustyp: Untertitel

Warte nicht bis zur Hälfte.

Neměl bys čekat až do půlky filmu.

Korpustyp: Untertitel

- Die erste Hälfte ist außerordentlich.

-Ta první část je úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Und die andere Hälfte mir!

- Ale ta druhá je moje!

Korpustyp: Untertitel

Haben wir schon die hälfte?

Myslíš, že už jsme v půlce?

Korpustyp: Untertitel

Gleich ist die Hälfte rum.

Za chvíli má vystoupit.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Hälfte mehr als sie.

- To je pořád o půlku víc než ona.

Korpustyp: Untertitel

Welche Hälfte kennst du schon?

Ty a Oz? Kterou půlku?

Korpustyp: Untertitel

-Die Hälfte funktioniert eh nicht.

- Většina z nich nejde ani přehrát.

Korpustyp: Untertitel

Die andere Hälfte leugnet es.

A druhá se snaží to popírat.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte hast du geschafft.

Skoro jsi to zvládl.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Hälfte gibst du ihr?

Kterou část jí dáš?

Korpustyp: Untertitel

Ist die Hälfte die Ärztin?

Z tej doktorskej půlky?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest die Hälfte bezahlen.

Řekl si, že zaplatíš půlku.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine andere Hälfte?

Kde máš svou půlku?

Korpustyp: Untertitel

Man versteht nur die Hälfte.

Nemůžete rozumět tomu, co říkají.

Korpustyp: Untertitel

Robin hat die andere Hälfte.

Robin má druhou půlku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben schon die Hälfte!

Už jsme za polovinou.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Hälfte ist sicher!

Ale ta byla bezpečná!

Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch ist seine Hälfte?

- Kolik vám dluží?

Korpustyp: Untertitel

Doch, ich sah die Hälfte.

Jo, viděl jsem půlku.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben zur Hälfte recht.

Máte jen z půlky pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst mir deine Hälfte.

Dáš mi svou půlku.

Korpustyp: Untertitel

-Wo ist deine bessere Hälfte?

- Kde máš svou lepší polovičku?

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt nur zur Hälfte.

S tím starší máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich schaff's in der Hälfte.

Vsadím se, že to zvládnu za polovic.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du dann die Hälfte?

Takže si vezmeš půlku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Hälfte eingezahlt.

Převedl jsem půlku na účet.

Korpustyp: Untertitel

Davon gehört die Hälfte mir.

To znamená, že já 1250.

Korpustyp: Untertitel

Zur Hälfte hatte er Recht

Z části měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine böse Hälfte?

Kde máš svou horší polovičku?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Hälfte behalten.

Nech si svoji půlku.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Hälfte haben.

Můžu ti dát půlku.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Hälfte meiner Fragen brüllen.

Skoro celou dobu jsem své otázky musel křičet.

Korpustyp: Untertitel

Wir können jeweils eine Hälfte nehmen.

Každý si můžeme vzít půlku.

Korpustyp: Untertitel

Sie lebt zur Hälfte bei ihrer Mutter.

Žije s matkou, víceméně.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht mal die Hälfte davon.

Beze mě bys neměl aspoň půlku svých věcí.

Korpustyp: Untertitel

Die eine Hälfte jetzt, die andere später.

Půlku ted' a půlku potom.

Korpustyp: Untertitel

Sei froh, dass du die Hälfte bekommst.

Máš štěstí žes dostala půlku.

Korpustyp: Untertitel

Aber du hast nur zur Hälfte recht.

Ale pravdu máš jen z půlky.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie behalten ja die andere Hälfte.

- To je nám ukradený.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht für die zweite Hälfte der Nacht.

- Né na pozdní noc.

Korpustyp: Untertitel

Habe meine Hälfte geschafft. Du bist dran.

Svou půlku mám splněnou.

Korpustyp: Untertitel

Ein Geschenk von meiner besseren Hälfte.

To je dárek od mé lepší polovičky.

Korpustyp: Untertitel

Mein Plan ist zur Hälfte deiner.

Tenhle plán je zčásti tvůj.

Korpustyp: Untertitel

Und die andere Hälfte von Berlin befreien.

A osvobození druhé půlky Berlína.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Energie verlieren wir die Hälfte.

- Bez energie ztratíme půlku pacientů.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In