Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hülle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abgeschlossene Hülle |
Uzávěr množiny
|
| Transitive Hülle |
Tranzitivní uzávěr
|
| Lineare Hülle |
Lineární obal
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hülle
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Abgeschlossene Hülle
Uzávěr množiny
Korpustyp:
Wikipedia
Transitive Hülle
Tranzitivní uzávěr
Korpustyp:
Wikipedia
Das ist Excaliburs Hülle!
To je pochva Excaliburu!
Korpustyp:
Untertitel
- Phaserverbrennungen an der Hülle.
Na trupu byly zásahy phaseru
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle destabilisiert sich.
Trup se destabilizuje.
Korpustyp:
Untertitel
Die hülle ist massiv.
- Museli bychom do ní vypálit díru.
Korpustyp:
Untertitel
Was macht die Hülle?
B'Ellano, jak jsou na tom štíty?
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere Hülle verzieht sich.
Ohýbá se nám trup.
Korpustyp:
Untertitel
Wir trafen ihre Hülle.
Zasáhli jsme jejich trup.
Korpustyp:
Untertitel
Wärmedurchgangskoeffizient der Hülle (U)
Tepelná prostupnost opláštění (U)
Korpustyp:
EU
- Unsere Hülle zersetzt sich.
Náš trup se demolekularizuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht diese Hülle hier.
Ne v téhle kukle. Ale jsem připravený.
Korpustyp:
Untertitel
- Mikrorisse an der Hülle.
Zachytil jsem mikrotrhliny na trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle verformt sich.
Trup se začíná tlakem deformovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie durchdringen die Hülle.
Prořezávají přístupovou šachtu přímo do trupu.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Hülle könnte zerreißen.
To by mohlo roztrhnout trup.
Korpustyp:
Untertitel
Bauweise: einfache Hülle, einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle
sestava: jednoduchý trup, jednoduchý trup s oddělenými zátěžovými nádržemi, dvojitý trup,
Korpustyp:
EU DCEP
Bauweise: einfache Hülle, einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle;
konstrukce: jednoduchý trup, jednoduchý trup s oddělenými zátěžovými nádržemi, dvojitý trup;
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Ausstösse schwächen die Hülle.
Kapitáne ty impulsy snižují strukturální integritu trupu.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Schäden an der Hülle.
Žádné známky poškození vnějšího trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Hülle basiert auf Carbon.
Tvé cévy jsou na bázi uhlíku.
Korpustyp:
Untertitel
Normaler Raumdruck an der Hülle.
Na trupu v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Uran-238-Hülle nicht bereit.
A neptejte se mě na blanket z uranu-238.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist eine tote Hülle!
- Vždyť je to ruina!
Korpustyp:
Untertitel
Seine Hülle ist aus Neutronium.
Její plášť je z čistého neutronia.
Korpustyp:
Untertitel
- Es durchdringt die äußere Hülle.
Kapitáne, proniká to vnějším trupem.
Korpustyp:
Untertitel
Hau die Hülle vom Ball.
Svlíkni ten míč z kůže.
Korpustyp:
Untertitel
Die Shuttle-Hülle bricht gleich.
Trup lodi se začíná hroutit.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur die Hülle.
Je to jen nádoba.
Korpustyp:
Untertitel
zu einer äußeren Hülle wurde.
Všechno je jenom zástěrka.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Hülle, diese kleine Haut.
Kabát. Tu tenkou slupku, kůži.
Korpustyp:
Untertitel
- Pocken, einpacken in die Hülle.
Neštovice, balíš zabalený.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind an unserer Hülle.
Kapitáne, stále přistávají na našem trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Äußere und innere Hülle gebrochen.
Paluby 7 až 12 jsou otevřeny do vesmíru.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das auf der Hülle?
- Je to na trupu?
Korpustyp:
Untertitel
Bewegung in der Hülle entdeckt
Detekován pohyb v trupu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir fanden Trümmer ihrer Hülle.
Po expolozi byly nalezeny trosky vaší lodi.
Korpustyp:
Untertitel
Schafsköpfe in Hülle und Fülle.
Recyklované čelisti olizující koule naložené ve vaginálních šťávách.
Korpustyp:
Untertitel
- Das steht auf der Hülle.
- Je napsané na krabici.
Korpustyp:
Untertitel
Bruch der Hülle steht bevor.
Dojde k narušení trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihre Hülle durchstoßen.
Nerad bych o tom mluvil.
Korpustyp:
Untertitel
Hülle bricht in zwei Minuten.
Prolomení trupu za 2 minuty.
Korpustyp:
Untertitel
Erklärungen gibt es in Hülle und Fülle.
Výkladů je celá řada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pikant mit einer knusprigen Hülle ummantelt.
Pikantní, s velmi dobrou křupkou.
Korpustyp:
Untertitel
- Er wurde mit der Hülle gebeamt.
Myslím, že sem byl přenesen spolu s obalem jádra.
Korpustyp:
Untertitel
Lass uns diese fleischliche Hülle entfernen.
Takže se zbavíme těchhle blbejch lidskejch obleků.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie schon über eine Hülle nachgedacht?
Začal jsi přemýšlet o obalu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich empfange ein Tachyonenfeld entlang der Hülle.
Zaznamenávám podivné tachyonové pole kolem celého trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne mehr Schildenergie bricht die Hülle.
Náraz za tři, dva, jedna.
Korpustyp:
Untertitel
Mikrorisse in der Hülle von Voyagers Andockplatz.
Zachytili jsme mikrofraktury v jednom z přistávacích doků Voyageru.
Korpustyp:
Untertitel
Sie denken, ich repariere noch die Hülle.
Myslí si, že ještě stále opravuji tu frakturu na trupu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es treibt, die Hülle ist beschädigt.
Ale jen se vznáší a trup je těžce poškozený.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt 632 Mikrofrakturen in der Hülle.
A na celém trupu je dalších 632 menších poškození.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe Risse in der Hülle entdeckt.
Našel jsem také pár prasklin v trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle wäre zu stark belastet.
Tlak na trup by byl příliš velký.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle beginnt sich zu dehnen.
Trup se začíná prolamovat!
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen aus der Hülle eines Borgschiffes.
Vychází to z trupu jedné z Borgských lodí.
Korpustyp:
Untertitel
In einer Stunde verzieht sich die Hülle.
Máme méně než hodinu, než dojde k deformaci trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand, der nichts als Hülle ist.
Jde o to, že potřebujeme prázdnu nádobu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Legierungen entsprechen der Hülle dieser Kapsel.
Tyto sloučeniny odpovídají složení takového modulu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Frau ist in der Hülle, Torres.
- To musí být hotová muka, Torresová.
Korpustyp:
Untertitel
Wir benutzen eure Toten als Hülle.
Používáme vaše mrtvé jako nádoby.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle ist gerissen, wir sinken!
Trup je protržený! Potápíme se!
Korpustyp:
Untertitel
Beurteile ein Buch nicht anhand der Hülle.
Nedávejte na první dojem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe kein Leck in der Hülle.
Nemám hlášení o protržení trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Wenigstens ist unsere primäre Hülle noch intakt.
Alespoň primární trup je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Plasmafeuer, Trümmerstücke. Aber nicht die Hülle.
Hořela plazma a části trosek, ale ne trup.
Korpustyp:
Untertitel
War das echt, als die Hülle abging?
Opravdu se ten míček svléknul?
Korpustyp:
Untertitel
- Erklären Sie, wie die Hülle abging.
- Vysvětlete, jak se ten míč rozpáral.
Korpustyp:
Untertitel
-Sie könnte sie an der Hülle packen.
-Mohla by ho nést za skořápku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Blut in der Hülle gefunden.
Našli jsme krev v mezerách.
Korpustyp:
Untertitel
Die arbeiten an einer falschen Hülle.
Pracují na podvrženém stroji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte die Hülle würde uns schützen.
Hádám, že trup nás ochránil.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt Risse in der Hülle.
V obalu je trhlina.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Schiff sitzt an unserer Hülle.
Na trup se nám přilepila nějaká loď.
Korpustyp:
Untertitel
Es haftete an der Hülle des Frachters.
Drželo se to trupu té nákladní lodě.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Scanner kommen nicht durch die Hülle.
Naše senzory neproniknou jejich trupem.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Lebensformen und zehn Quadratmeter der Hülle.
Dva živočichy a 10 čtverečných metrů trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nur eine sterbliche Hülle.
To je jen jeho maska.
Korpustyp:
Untertitel
Als schützende Hülle für meine Saat.
…by posloužilo jako plavidlo mého sémě.
Korpustyp:
Untertitel
Feldfrüchte und Wein in Hülle und Fülle.
Byla zde hojnost vína a ovoce.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat nur die leere Hülle gekauft?
- On si koupil prázdnou kastli?
Korpustyp:
Untertitel
Schauen Sie sich die Hülle an.
Podívejte se na poznámku.
Korpustyp:
Untertitel
Die Scans werden ihre Hülle nicht durchdringen.
Skener nepronikne jejich trupem.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Dinger heften sich an die Hülle.
- Ty věci se nám lepí na trup.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle besteht aus Kohlenstoff-Neutronium.
Vnější plášť je vyroben z uhličitého neutronia.
Korpustyp:
Untertitel
In der Hülle sind die Bandspulen.
Uvnitř jsou dvě cívky.
Korpustyp:
Untertitel
Um die Erde ist eine dünne Hülle:
Planeta Země je obalená tenkou vrstvou atmosféry
Korpustyp:
Untertitel
James hat keine Verbindung mehr zur Hülle.
James už se nedotýká trupu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur noch eine vertrocknete hülle.
Jsem jen vědecká troska.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist ein Riß in der Hülle.
V plášti je prasklina.
Korpustyp:
Untertitel
- Schau rein, in der blauen Hülle.
To uvidíš. V modré složce.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Sensoren können die Hülle nicht durchdringen.
Naše senzory neproniknou trupem.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle ist aus einer Tritaniumverbindung geformt.
Její trup byl vyroben z jakési směsi zpolymerizovaného tritania.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle fängt an, sich zu deformieren.
Trup se začíná prohýbat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie leben in der äußeren Hülle.
Žijí ve vnějším plášti.
Korpustyp:
Untertitel
Hülle bricht in zwei Minuten, 20 Sekunden.
Prolomení trupu za 2 minuty a 20 sekund.
Korpustyp:
Untertitel
Hülle bricht in zwei Minuten, zehn Sekunden.
Prolomení trupu za 2 minuty a 10 sekund.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hülle ist nahezu komplett repariert.
Trup je skoro úplně opravený.
Korpustyp:
Untertitel
Er schoss ein Loch in die Hülle!
Udělal díru do trupu.
Korpustyp:
Untertitel