Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Haar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Haar&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Haar

vlas 3.369 vlasy 678 chlup 173 srst 69

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Haar vlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?

Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Kate Ellison hatte blondes Haar und blaue Augen.

Kate Ellisonová měla světlé vlasy a modré oči.

Korpustyp: Untertitel

PPD findet sich unter anderem in Haar - und Hennafärbemitteln .

P-fenylendiamin se používá například jako součást barev na vlasy a henny .

Korpustyp: Allgemein

Le Ly, du hast so schönes Haar.

Le Ly, ty máš tak krásné vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Arsen wird überwiegend in Leber , Niere , Herz , Lunge , Haaren und Nägeln gespeichert .

Arsen se ukládá především v játrech , ledvinách , srdci , plicích , vlasech a nehtech .

Korpustyp: Fachtext

Haare sind der einzige Teil des Körpers, der nie vergeht.

Víš, vlasy jsou jedinou častí těla, která vydrží navždy.

Korpustyp: Untertitel

Seine gesamte untere Gesichtshälfte war mit Blut und Haaren und kleinen Hautfetzen bedeckt.

Celá spodní část jeho obličeje byla pokrytá krví a vlasy a chuchvalci masa.

Korpustyp: Literatur

Julia wurde krank und hat sich auf mein Haar übergeben.

Julii se udělalo špatně a pozvracela se mi do vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Dein Haar ist kürzer, aber sonst siehst du aus wie bei deinem ersten Besuch im Laden, sagte er.

Máš teď sice kratší vlasy, ale jinak vypadáš stejně, jako když jsi poprvé přišla do obchodu, řekl.

Korpustyp: Literatur

Valeska hat rote Haare, verrücktes Lachen.

Valeska má červené vlasy a smích šílence.

Korpustyp: Untertitel

Haar vlasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?

Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Le Ly, du hast so schönes Haar.

Le Ly, ty máš tak krásné vlasy.

Korpustyp: Untertitel

PPD findet sich unter anderem in Haar - und Hennafärbemitteln .

P-fenylendiamin se používá například jako součást barev na vlasy a henny .

Korpustyp: Allgemein

Ja, ob sie dunkles Haar, Hörner und einen Schwanz hat.

Yeah, jako jestli má tmavé vlasy, rohy, a ocas?

Korpustyp: Untertitel

Dein Haar ist kürzer, aber sonst siehst du aus wie bei deinem ersten Besuch im Laden, sagte er.

Máš teď sice kratší vlasy, ale jinak vypadáš stejně, jako když jsi poprvé přišla do obchodu, řekl.

Korpustyp: Literatur

Das sieht wirklich aus, als wüchse dort Haar.

Spíš to vypadá, jako by tam rostly vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Georg stand knapp neben seinem Vater, der den Kopf mit dem struppigen weißen Haar auf die Brust hatte sinken lassen.

Jiří stál těsně vedle otce, který svěsil hlavu s rozcuchanými bílými vlasy na prsa.

Korpustyp: Literatur

Schneid ihm das Haar nie ab, glaub mir.

Vlasy jsi mu stříhat neměl, to mi věř.

Korpustyp: Untertitel

MOSKAU: Wer in Russland dunkles Haar und einen leicht dunkelhäutigen Teint hat, lebt offensichtlich gefährlich.

MOSKVA – Máte-li v Rusku tmavé vlasy a poněkud snědší pleť, hrozí vám nejspíš nebezpečí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn Ihr Haar grauer ist als noch vor dem Krieg.

I když jsou vaše vlasy šedivější, než byly před válkou.

Korpustyp: Untertitel

Haar chlup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Konzentration von Abbauprodukten der Haare im Abwasser wird verringert.

Sníží se tak koncentrace produktů rozkladu chlupů v odtokové vodě.

Korpustyp: EU

Bernadette, du hast da unten mehr Haare als auf deinem Kopf.

Bernardetto, máš tam víc chlupů než na hlavě vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Alle Haare dieser Position sind der zuständigen Veterinärbehörde zu melden.

Všechny chlupy této podpoložky musí být oznámeny příslušnému veterinárnímu orgánu.

Korpustyp: EU

Hast du auch an Armen und Beinen Haare?

Máte chlupy i na rukou a na nohou?

Korpustyp: Untertitel

Beide Komponenten waren auch nach 56 Tagen nach der Behandlung in den Haaren noch nachweisbar .

Obě složky byly v chlupech stále měřitelné 56 dní po ošetření .

Korpustyp: Fachtext

Alles was ich sehe ist Schokolade mit Haaren darauf.

Všechno, co vidím, je čokoláda s chlupem.

Korpustyp: Untertitel

Lauge (4.1.2): Natriumhydroxid und Kaliumhydroxid klären das Material und tragen so zum Nachweis von Muskelfasern, Haaren und anderen Keratinstrukturen bei.

Louh (4.1.2): hydroxid sodný nebo hydroxid draselný čistí materiál krmiva a napomáhá detekci svalových vláken, chlupů a jiných keratinových struktur.

Korpustyp: EU

Dad, wann werde ich Haare in meinem Schritt bekommen?

Tati, kdy mi budou růst chlupy na hrudníku?

Korpustyp: Untertitel

Kosmetische Effekte an der Behandlungsstelle wie ein fettiges oder verklebtes Aussehen der Haare sind möglich .

Jsou běžné lokální kosmetické změny v místě aplikace jako je mastný vzhled srsti nebo slepené chlupy .

Korpustyp: Fachtext

Davon kriegt man Haare auf der Brust.

Z toho budeš mít chlupy na prsou.

Korpustyp: Untertitel

Haar srst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Metaflumizon wirkt aufgrund nicht systemischer Exposition der Parasiten auf Haut und Haaren .

Metaflumizon je účinný proti blechám díky nesystémovému vystavení parazitů na kůži a srsti .

Korpustyp: Fachtext

Der Hase dachte, das Eichhörnchen hat schöne Haare.

A králík myslel, ze veverka má péknou srst.

Korpustyp: Untertitel

Wolle und Haare, die den in Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe B genannten spezifischen Anforderungen an den Endpunkt dieser Produkte entsprechen;

vlnu a srst, které splňují zvláštní požadavky na konečný bod pro tyto produkty stanovené v bodě B kapitoly VII přílohy XIII;

Korpustyp: EU

Gehst du tiefer, kontaminieren die Haare das Fleisch.

Pokud bys zajel hlouběji, do masa by se dostala srst.

Korpustyp: Untertitel

Für die Einfuhr unbehandelter Wolle und unbehandelter Haare ist keine Veterinärbescheinigung erforderlich.

Při dovozu neošetřené vlny a srsti se nevyžaduje veterinární osvědčení.

Korpustyp: EU

Bestimmt finden wir raus, welcher Schäferhund das Medikament nahm, das im Haar festgestellt wurde.

Vsadím se že můžeme zjistit který z těchto psů bral ten lék který jsme našly v koříncích té psí srsti.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie die Haare und tragen Sie den Inhalt der Pipette auf eine einzelne Hautstelle zwischen den Schulterblättern des Hundes auf .

Rozhrňte srst a aplikujte obsah pipety jako jednu dávku na kůži psa mezi lopatkami .

Korpustyp: Fachtext

Ich sah ein Fisch, in der Grösse und dem Aussehen einer Forelle aber sein Körper war komplett mit schwarzen Haaren übersäht.

Viděl jsem rybu vzhledu a velikosti pstruha.…le jeho tělo bylo zcela pokryto černou srstí, černou jako jed.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie die Haare und tragen Sie den Inhalt der Pipette auf eine einzelne Hautstelle an der Übergangsstelle vom Kopf zur Nackenregion auf.

Rozhrňte srst a aplikujte obsah pipety jako jednu dávku na kůži psa na spodině lebeční.

Korpustyp: Fachtext

In seltenen Fällen können fettiges Haar , Hautrötung und Erbrechen auftreten .

Vzácně se může vyskytnout mastná srst , erytém a zvracení .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haare	vlasů 1
Haare	vlasy 1.364 srst 30
braunes Haar	hnědé vlasy 14
Haare schneiden	stříhat vlasy 7
langes Haar	dlouhé vlasy 12
fettige Haare	mastné vlasy 1
graue Haare	šediny 1
das Haar streicheln	pohladit po vlasech 1
Haar- und Schönheitspflege	kadeřnictví a kosmetika

Haare vlasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers werden in die rotierenden Teile hineingezogen; der Körperteil gerät unter Zug- und Druckbelastung

Do rotujících částí je vtažena část těla, vlasy nebo oděv; výsledkem je tažná síla a tlak na část těla.

Korpustyp: EU

Haare sind der einzige Teil des Körpers, der nie vergeht.

Víš, vlasy jsou jedinou častí těla, která vydrží navždy.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

Má zelené oči a světle hnědé vlasy.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Gab es Hände und Haare und Atem, und Lippen.

Byl ruce a vlasy, a dech, a rty.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir zum erstenmal in meinem ganzen Leben die Haare färben lassen.

Je to poprvé za celý můj život, co jsem si přebarvila vlasy.

Korpustyp: Literatur

Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.

Jedině kouzlo by mohlo způsobit, že by Uther takto ztratil vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Olga war lebendig wie am Abend, so übel auch ihre Kleider und Haare zugerichtet waren, schon in der Tür suchten ihre Augen K.

Olga byla plna života jako večer, i když měla šaty a vlasy zle pocuchané, už ve dveřích hledaly její oči K.

Korpustyp: Literatur

Übrigens, Frank Die Haare im Fall Moretti sind identisch.

Mimochodem, Franku, ty vlasy v Morettiho případu souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Aber da erscholl aus der Nische ein leises Lachen, das mir die Haare auf dem Kopfe hoch sträubte.

Tu se však z nitra výklenku ozval tichý smích, při kterém se mi zj ežily vlasy na hlavě.

Korpustyp: Literatur

Valeska hat rote Haare, verrücktes Lachen.

Valeska má červené vlasy a smích šílence.

Korpustyp: Untertitel

Haare srst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wolle und Haare, die den in Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe B genannten spezifischen Anforderungen an den Endpunkt dieser Produkte entsprechen;

vlnu a srst, které splňují zvláštní požadavky na konečný bod pro tyto produkty stanovené v bodě B kapitoly VII přílohy XIII;

Korpustyp: EU

Der Hase dachte, das Eichhörnchen hat schöne Haare.

A králík myslel, ze veverka má péknou srst.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie die Haare und tragen Sie den Inhalt der Pipette auf eine einzelne Hautstelle zwischen den Schulterblättern des Hundes auf .

Rozhrňte srst a aplikujte obsah pipety jako jednu dávku na kůži psa mezi lopatkami .

Korpustyp: Fachtext

Gehst du tiefer, kontaminieren die Haare das Fleisch.

Pokud bys zajel hlouběji, do masa by se dostala srst.

Korpustyp: Untertitel

Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe B der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 enthält den Endpunkt für Wolle und Haare.

Bod B kapitoly VII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví konečný bod pro vlnu a srst.

Korpustyp: EU

Teilen Sie die Haare und tragen Sie den Inhalt der Pipette auf eine einzelne Hautstelle an der Übergangsstelle vom Kopf zur Nackenregion auf.

Rozhrňte srst a aplikujte obsah pipety jako jednu dávku na kůži psa na spodině lebeční.

Korpustyp: Fachtext

Wolle und Haare gemäß Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 142/2011

Vlna a srst podle čl. 25 odst. 2 písm. e) nařízení (EU) č. 142/2011

Korpustyp: EU

Feld I.28: Art der Ware: „Wolle und Haare“ angeben.

Kolonka I.28: Druh zboží: Uveďte vlna a srst

Korpustyp: EU

„Wolle und Haare von anderen Tieren als Schweinen dürfen gemäß der vorliegenden Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden, wenn sie

„Vlnu a srst z jiných zvířat než prasat lze uvádět na trh bez omezení v souladu s tímto nařízením za předpokladu, že:

Korpustyp: EU

Die Wolle und die Haare gelten als Wolle und Haare gemäß Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe e.

Vlnou a srstí se rozumí vlna a srst podle čl. 25 odst. 2 písm. e).

Korpustyp: EU

braunes Haar hnědé vlasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grayce ist 25 Jahre alt, 1, 80m groß und hat langes, braunes Haar.

Grayce je 25 let, 160 cm vysoký má dlouhé hnědé vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Er ist 1, 82 m groß, hat braunes Haar und braune Augen.

Má metr osmdesát, hnědé vlasy a hnědé oči.

Korpustyp: Untertitel

Verrat mir, woher du so hübsche weiße Zähne und so wunderschönes braunes Haar hast?

A teď mi řekni, jak jsi přišla k tak krásným zářivým zubům. a ty nádherné hnědé vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir, grüne Augen und braunes Haar, zur gleichen Zeit?

Řekněme zelené oči a hnědé vlasy zároveň?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat braunes Haar und das süßeste Lächeln.

Hnědé vlasy, krásný úsměv, má asi 80 centimetrů.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Anteil der Schüler in Debras Klasse hat sowohl braunes Haar als auch braune Augen?"

Kolik studentů v Debřině třídě má hnědé vlasy i oči?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat längeres braunes Haar.

Má dlouhé hnědé vlasy a..

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Beschreibung des Mannes. 1, 70 groß, braunes Haar, großen Bluterguss an der Stirn.

Máme jeho popis, madam, asi sto osmdesát, hnědé vlasy, velká boule na hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Später 30iger würde ich schätzen. Groß, braunes Haar, breit gebaut.

Po třicítce, řekl bych, vysoký, hnědé vlasy, dobře stavěný.

Korpustyp: Untertitel

Blaue Augen, braunes Haar und hellhäutig, starb in seinem 14. Jahr an einer Wunde nach einer Bärenjagd.

Modré oči, hnědé vlasy, světlé pleti, zemřel ve svém 14. roce na zranění způsobená při lovu medvěda.

Korpustyp: Untertitel

Haare schneiden stříhat vlasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von mir aus kannst du dir die Haare schneiden, wie du willst.

Ale do prdele. Ty svý zasraný vlasy si můžeš stříhat jak chceš.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man sonst Haare schneiden?

Jak jinak chceš stříhat něčí vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ich wahrscheinlich ein paar Haare schneiden kann.

Řekl bych, že stříhat vlasy snad zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Aber mir wird übel beim Geruch von Schuhwichse, und ich kann keine Haare schneiden.

Ale měl byste vědět, pane, že nesnáším pach krému na boty a neumím stříhat vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, Mario kann drei Pizzaläden kaufen und Hector wird nie wieder Haare schneiden müssen.

Věř mi, Mario si může koupit další tři pizzerie a Hector už nikdy nebude muset stříhat vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich war gerade bei meiner Nachbarin, zum Haare schneiden.

Zrovna jsem byla stříhat sousedce vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Haare schneiden ist etwas Schönes.

Stříhat vlasy je krásné.

Korpustyp: Untertitel

langes Haar dlouhé vlasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

olivfarbene Haut und langes, zu einem Pferdeschwanz gebundenes Haar.

měla olivovou pleť a dlouhé černé vlasy, svázané do culíku.

Korpustyp: Literatur

Der eine mit Schnurrbart? Langes Haar, ungepflegt?

Jeden měl knírek, dlouhé vlasy, se strništěm.

Korpustyp: Untertitel

Doch während ich mich auf dem Markt bewegte - die Rundungen meiner Brüste bedeckt, die Form meiner Beine unkenntlich gemacht, ohne dass mein langes Haar um mich herumwirbelte - empfand ich ein ungekanntes Gefühl von Ruhe und Gelassenheit.

ale když jsem se po bazaru pohybovala - křivka ňader zakrytá, obrys nohou nezřetelný a kolem hlavy mi nepoletovaly dlouhé vlasy -, zažila jsem nový pocit klidu a vyrovnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und meine Mutter hatte langes, dunkles Haar.

A moje máma měla dlouhé, černé vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Grayce ist 25 Jahre alt, 1, 80m groß und hat langes, braunes Haar.

Grayce je 25 let, 160 cm vysoký má dlouhé hnědé vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe langes, blondes Haar, blaue Augen, Alabasterhaut, und ich bin vollbusig, kann man sagen.

Mám dlouhé blond vlasy, modré oči, krémovou kůži a dalo by se říct, že mám velká prsa.

Korpustyp: Untertitel

Egal, er hatte langes Haar wie ein Mädchen.

Nicméně, měli jsme dlouhé vlasy, trochu jak holky.

Korpustyp: Untertitel

Langes Haar, weißes Kleid, er sah ihr Gesicht nicht.

Dlouhé vlasy, bílé šaty, do obličeje jí neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Selbst die Natur lehrt euch, daß langes Haar für den Mann eine Schande ist.

"Cožpak vás sama příroda neučí, že pro muže jsou dlouhé vlasy hanbou?

Korpustyp: Untertitel

Du trugst immer einen Bürstenhaarschnitt und hast gemeckert, langes Haar würde jucken und sei schwer zu pflegen.

Vždycky jsi je nosil nakrátko. Vždycky sis stěžoval, že dlouhé vlasy tak svědí a těžko se o ně pečuje.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haar

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haar # Haarfollikel

Vlasový folikul

Korpustyp: Wikipedia

Haar-Pfriemengras

Kavyl vláskovitý

Korpustyp: Wikipedia

Haar-Wavelet

Haarova vlnka

Korpustyp: Wikipedia

• Sie können Haare verlieren.

• Může dojít ke ztrátě vlasů (alopecie).

Korpustyp: Fachtext

Haar der Berenike

Souhvězdí Vlasů Bereniky

Korpustyp: Wikipedia

· Sie können Haare verlieren .

ˇ Může dojít ke ztrátě vlasů ( alopecie ) .

Korpustyp: Fachtext

Dir volles Haar zurückgegeben?

Zastavil ti padání vlasů?

Korpustyp: Untertitel

"Es werde Haar!" Richtig?

Trochu nafouklí, ale šťastní.

Korpustyp: Untertitel

Dein Haar ist unglaublich.

Musíš si to poslechnout, je to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ich bürstete meine Haare.

Doufali jsme, že nám to řeknete vy.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand berührt mein Haar.

- Někdo je s vámi v pokoji?

Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe neue Haare!

Vlastně je to fuk!

Korpustyp: Untertitel

- Wie sind meine Haare?

- Tady je taky voda.

Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie Ihre Haare.

Teď si sundejte brýle.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag deine Haare.

Líbí se mi tvůj nový střih.

Korpustyp: Untertitel

Es sind deine Haare.

Je to kvůli vlasům.

Korpustyp: Untertitel

- Du verlierst deine Haare?

- Plešatíš.

Korpustyp: Untertitel

Haut, aber keine Haare.

Je pokryté, ale ne porostlé.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte überall Haare.

Bylo to celé chlupaté.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Haare.

- Nikdy jsem je neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Du hast glattes Haar.

To děláš ty, abys přežil.

Korpustyp: Untertitel

- Er mag offene Haare.

- To bude tím, že je má rád rozpuštěné.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, Haare schneiden?

Jako nechat se ostříhat a pojídat gelati?

Korpustyp: Untertitel

Ein langes krauses Haar.

V tlamě má malý kousek kůže.

Korpustyp: Untertitel

Die können Haare wiederherstellen.

Oni dokážou obnovit růst vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Niemand schneidet meine Haare.

Mě nikdo stříhat nebude.

Korpustyp: Untertitel

Blut in deinem Haar!

s tou krví ve vlasech.

Korpustyp: Untertitel

Achtung auf die Haare.

Ten kluk nekecá, mami.

Korpustyp: Untertitel

Das Haar kommt hoch.

Představte si to se vším všudy.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie rote Haare?

- Je to zrzka?

Korpustyp: Untertitel

Passen zu Ihrem Haar.

Ladí ti k vlasům.

Korpustyp: Untertitel

- Lange oder kurze Haare?

- Jsou dlouhé nebo krátké?

Korpustyp: Untertitel

Wolle und Fasern/Haar

Vlna a vlákno/žíně

Korpustyp: EU

Die Haare sind anders.

Máš něco s vlasama.

Korpustyp: Untertitel

Haare schütteln und gehen.

Slečna pohodit a jít.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Haar!

Mám je ve vlasech!

Korpustyp: Untertitel

- Andy hat helles Haar.

Andy je taky blonďák.

Korpustyp: Untertitel

Super, das rote Haar.

To mám rád, zrzka.

Korpustyp: Untertitel

- Wegen meiner Haare?

- Díky mým vlasům?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Haare!

Vždyť já žádné nemám.

Korpustyp: Untertitel

Was für wunderschönes Haar.

Co je nesmyslné, Rosie?

Korpustyp: Untertitel

Streichelst du mein Haar?

Pohladíš mě po vlasech?

Korpustyp: Untertitel

Sind das falsche Haare?

To jsou vlasové implantáty?

Korpustyp: Untertitel

Mit Haut und Haar.

Od hlavy k patě.

Korpustyp: Untertitel

- Und deine roten Haare?

Jaké to bylo, býti zrzkem?

Korpustyp: Untertitel

- Sind es meine Haare?

- Je to vlasama?

Korpustyp: Untertitel

- Haare bürsten auch.

- I učesat se.

Korpustyp: Untertitel

fast gar keine Haare.

byla prakticky bez vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Dein Haar sagt er.

On říkal, že tvých.

Korpustyp: Untertitel

Das sind viele Haare.

To je spousta vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ein graues Haar.

Ona má šediny, Kostro.

Korpustyp: Untertitel

Wind in deinem Haar.

Vítr ve tvých vlasech.

Korpustyp: Untertitel

Nicht meine Haare berühren!

Mé pravé jméno je Albert.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schneide gerne Haare.

Vo tom tady mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem fanden wir Haare.

Nalezli jsme tam i pár vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Oh, eine Menge Haare.

To je spousta chlupů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe deine Haare.

- Jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst rote Haare.

Já chci být zrzavý.

Korpustyp: Untertitel

Haare sind krönender Abschluss.

A pokud chceš, může vyzkoušet třeba i bělení zubů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie berühren Ihre Haare.

- Hrajete si při hře s vlasama.

Korpustyp: Untertitel

Ohne ein gekrümmtes Haar!

Nikdo se jich nesmí ani dotknout.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte dunkle Haare.

- To byla tmavovláska.

Korpustyp: Untertitel

Ich, um ein Haar.

Třeba já, okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Haare sind kein Thema.

To se počítá, Jaku.

Korpustyp: Untertitel

Wer macht deine Haare?

Kam chodíte ke kadeřníkovi?

Korpustyp: Untertitel

- Das sind deine Haare.

Tady je nějaký smetí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Haare fallen aus.

- Taky už plešatím.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat wunderschönes schwarzes Haar. Calliopes wunderschönes Haar.

Má nádherné černé vlásky, Calliope, překrásné vlásky.

Korpustyp: Untertitel

Rosie berührte verlegen ihre Haare.

Rosie se jich rozpačitě dotkla.

Korpustyp: Literatur

Soll ich dein Haar machen?

-Chceš, abych tě učesala?

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht in meine Haare.

Jen ne do vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Haare und los!

Seber si háro, a padáme pryč.

Korpustyp: Untertitel

Hat kleine Haare auf ihm.

Má na sobě pár chloupků.

Korpustyp: Untertitel

Hinreißend. Ich liebe deine Haare.

Jste senzační, moc vám to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Haare abgeschnitten?

Ty ses nechal ostříhat?

Korpustyp: Untertitel

Meine Haare am Boden festgefroren.

Na jezdce moc nevypadá.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Haare parfümiert?

Máš ve vlasech parfém?

Korpustyp: Untertitel

- Rasiert ihm die Haare ab.

- Oholte mu hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Du rasierst gegen das Haar.

Šel jsi proti směru.

Korpustyp: Untertitel

Ich flechte niemandem die Haare.

Ale ať nám nabídnou sebevíc, nehodlám nikomu plást copy.

Korpustyp: Untertitel

Sitzen deine Haare jetzt perfekt?

Chceš mít to debilní háro perfektní?

Korpustyp: Untertitel

Du sehr schönes Haar haben!

Ty moc krásné vásy mít.

Korpustyp: Untertitel

Braune Haare stünden Ihnen gut.

Já bych vás chtěl vidět jako brunetku.

Korpustyp: Untertitel

Früher waren die Haare länger.

- Neměla je delší?

Korpustyp: Untertitel

In meinem Haar ist Hackfleischsauce.

Mám mletý maso ve vlasech.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um dein Haar.

Je to ohledně tvých vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf die Haare auf!

Dej pozor na její vlásky.

Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir die Haare behalten?

Myslíš, že si budeme moct nechat ty paruky?

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau hat rotbraune Haare.

Moje žena je bruneta stříknutá do zrzava.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Spritzer ins Haar?

Trochu si polejt hlavu?

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Haare geschnitten?

- Dala jsi se ostříhat?

Korpustyp: Untertitel

"Laß' dir die Haare schneiden.

Táto, ty určitě potřebuješ ostříhat.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt schneide mir die Haare.

A teď mě ostříhej.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte braunes glattes Haar.

-Ok.

Korpustyp: Untertitel

Und er hatte überall Haare.

Bylo to celé chlupaté.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meine Haare auswaschen.

Pomoz mi dostat ten sajrajt z vlasů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat zu viele Haare.

- Má moc vlasu.

Korpustyp: Untertitel

Firmen Haar, Blut und Stuhlproben.

Och, vzorky vlasů, krve a stolice.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Kaugummi im Haar.

- Máš žvýkačku ve vlasech.

Korpustyp: Untertitel

Meine Haare, so wie Jesus

I ježíš to tak nosil

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In