Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Haft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Haft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Haft

vězení 168 vazba 153 zadržení 24 uvěznění 24 trest 19

[Weiteres]

haft

vazbě

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Haft vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gary Kasparow wurde sogar zu fünf Tagen Haft verurteilt.

Garri Kasparov byl dokonce odsouzen k pětidennímu vězení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Urteil lautet lebenslange Haft ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung.

Rozsudek zní: doživotní vězení bez možnosti propuštění na podmínku.

Korpustyp: Untertitel

Prof. Ibrahim wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Prof. Ibrahim byl odsouzen k sedmi letům vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mahowny wurde wegen Betrugs zu sechs Jahren Haft verurteilt.

Dan Mahowny byl za zpronevěru odsouzen k 6 letům vězení.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wurde er mit fadenscheinigen Argumenten wegen einer symbolischen Aktion für 12 Jahre in Haft genommen.

Nyní byl za symbolický akt, na základě chabých argumentů, odsouzen ke 12 letům ve vězení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach japanischem Recht können sie dich 28 Tage ohne Anklage in Haft halten.

Dle japonského zákona vás ve vězení mohou držet až 28 dní bez obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: im Oktober 2008 in Deutschland in Haft.

Další údaje: v říjnu 2008 ve vězení v Německu.

Korpustyp: EU

Können Sie sich vorstellen, wie Sie nach 10 Jahren Haft aussehen?

Dovedete si představit, jak byste vypadala po deseti letech ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

Einige der Festgenommenen verbrachten 13 Tage in Haft ohne Anklage.

Někteří strávili ve vězení třináct dní, než byli bez obvinění propuštěni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Yvon Targe nach Beratung zu drei Jahren Haft, zur Zahlung der Gerichtskosten und legt die Mindestschuldhaft fest.

Yvon Targe odsouzen ke třem letům vězení a uhrazení soudních výloh.

Korpustyp: Untertitel

Haft vazba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personen, die entweder in Haft oder gerichtlich verurteilt sind und befördert werden müssen.

Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny.

Korpustyp: EU

Sie sind gleich wegen Missachtung des Gerichts in Haft.

Ještě jeden podobný výbuch a budete vzata do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Herr Schulz hieß im Anschluss den türkischen Journalisten Ahmat Şık willkommen, der eben erst aus einjähriger Haft entlassen wurde.

Předseda Schulz za potlesku poslanců přivítal v plénu tureckého novináře Ahmata Şıka, který byl nedávno propuštěn z roční vazby.

Korpustyp: EU DCEP

Als sie Garrett in Haft hatten, suchten sie Verbindungen zu anderen Fällen.

Jakmile měli Garretta ve vazbě, prošli všechny otevřené případy a hledali háček.

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Informationen: im Mai 2004 in Frankreich in Haft.

Další údaje: od května 2004 ve vazbě ve Francii.

Korpustyp: EU

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

Utrpěl závažné poranění mozku ve státní vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: Seit Juni 2007 in Haft.

Další informace: od června 2007 ve vazbě.

Korpustyp: EU

Ben Mitchell wurde nach vier Monaten Haft von jeglichem Verdacht freigesprochen und lebt heute in Südaustralien.

Ben Mitchell byl po měsících policejní vazby očištěn od veškerého podezření. V současně době žije v Jižní Austrálii.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: im Juni 2007 in Haft.

Další informace: v červnu 2007 ve vazbě.

Korpustyp: EU

Was ist mit dem Typ, den wir in Haft haben, der Gefolgsmann von Joes Flucht?

A co ten chlápek, co ho máme ve vazbě? Ten co napomáhal Joeovi při útěku?

Korpustyp: Untertitel

Haft zadržení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weitere Angaben: aus der Haft entlassen; soll sich in Indonesien aufhalten.

Další informace: ze zadržení propuštěn a přepokládá se, že pobývá v Indonésii.

Korpustyp: EU

Insbesondere werden wir die Auswirkungen einiger Bestimmungen über Haft, das Wiedereinreiseverbot und den Rechtsbeistand bewerten.

Především zhodnotíme dosah určitých ustanovení o zadržení, zákazu opětovného vstupu a o právní pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sieh mal, du bist hier in Haft.

Hele tohle je jen oblastní zadržení.

Korpustyp: Untertitel

lm schlimmsten Fall haben sie mich wegen gesetzwidriger Haft.

Zatknou mě jen za nezákonné zadržení přinejhorším.

Korpustyp: Untertitel

(11) Das Mittel der Haft soll nur begrenzt zum Einsatz kommen und mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verknüpft werden.

(11) Měla by se omezit možnost zadržení a spojit se se zásadou přiměřenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Lesen Sie nur Absatz 2 von Artikel 14. Zu sagen, Haft sei die Regel, und sie werde den Mitgliedstaaten auferlegt, ist ganz einfach nicht wahr.

2. Pokud někdo tvrdí, že zadržení je pravidlem a že členské státy jsou povinny jej zavést, pak prostě nemá pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn unsere Behörden die Fristen für die Übermittlung des Gesuchs oder für die Durchführung Ihrer Überstellung nicht einhalten, wird Ihre Haft zum Zweck der Überstellung gemäß der Dublin-Verordnung beendet.

Nesplníme-li lhůtu pro zaslání žádosti nebo pro provedení Vašeho přemístění, bude Vaše zadržení za účelem přemístění podle dublinského nařízení ukončeno.

Korpustyp: EU

Die Richtlinie schreibt die Haft und Abschiebung unbegleiteter Minderjähriger vor, legt ein Wiedereinreiseverbot fest, verstößt so systematisch gegen das Recht auf Asyl, und sieht eine beliebige Prozesskostenhilfe vor.

Směrnice také obsahuje ustanovení o zadržení a vyhoštění nezletilých osob bez doprovodu, stanoví zákaz opětovného návratu, čímž systematicky porušuje právo na azyl, a přepokládá zavedení svévolné právní pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Mittel der Haft sollte nur dann gegriffen werden, wenn Fluchtgefahr besteht und weniger drastische Zwangsmaßnahmen ihren Zweck nicht erfüllen.

Zadržení by se mělo používat pouze tehdy, jestliže to je nezbytné k zabránění vzniku nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže uplatnění méně závažných donucovacích opatření není dostatečně účinné.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben das Recht, schriftlich die Gründe für Ihre Haft zu erfahren, und über Ihre Möglichkeiten informiert zu werden, einen Rechtsbehelf gegen die Haftanordnung einzulegen.

Máte právo být písemně informován (informována) o důvodech svého zadržení, jakož i o možnostech napadnout příkaz k zadržení.

Korpustyp: EU

Haft uvěznění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der zweite Punkt betrifft die Auswirkungen der Haft bei Müttern und schwangeren Frauen auf das Leben und die Gesundheit ihrer Kinder.

Druhá otázka souvisí s vlivem uvěznění matek a těhotných žen na životy a zdraví jejich dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn keine genaue Strafzeit festgelegt wurde, darf die Haft 3 Jahre nicht überschreiten.

Není-li trest přesně vymezen, nemělo by uvěznění přesáhnout tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitpunkt der Verurteilung und Haft von Davis Irving für sein Leugnen des Holocaust in Österreich hätte schlechter kaum sein können.

Načasování rakouského odsouzení a uvěznění Davida Irvinga za popírání holocaustu nemohlo být horší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karen, ich habe einen auszuführenden Befehl für die sofortige Festnahme und Haft für Jack Bauer.

Karen, vydávám tímto rozkaz k okamžitému zatčení a uvěznění Jacka Bauera.

Korpustyp: Untertitel

P. in der Erwägung, dass ihre Familie in den ersten Monaten ihrer Haft keine Informationen zu ihrem Fall erhielt,

P. vzhledem k tomu, že během prvních měsíců uvěznění nebyly její rodině o jejím případě poskytnuty žádné informace,

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Escobars Haft ein Gutes hatte, dann, dass Frieden in Bogotá eingekehrt war.

Pokud byla jedna z výhod Escobarovi uvěznění, je, že mír konečně přišel na Bogotá.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Stadium seiner Haft hatte er gewußt - oder zu wissen geglaubt -, wo in dem fensterlosen Gebäude er sich befand.

5 V každé fázi svého uvěznění vždycky věděl, nebo si myslel, že ví, kde asi se v té budově bez oken nachází.

Korpustyp: Literatur

Der Frau von Maurel ist gelungen, sie zu besuchen, solange er noch in Haft war.

Maurelově ženě se ji podařilo během jeho uvěznění navštívit.

Korpustyp: Untertitel

zur Haft und zum Verfahren gegen fünf bulgarische Krankenschwestern und einen palästinensischen Arzt, gegen die im Zusammenhang mit dem HIV/Aids-Fall im Kinderkrankenhaus von Banghazi im Jahr 1999 Anklage erhoben wurde

o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s případem infekce HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999

Korpustyp: EU DCEP

Helfen Sie uns, diesem elenden Krieg ein schnelles Ende zu setzen, wird Ihre Strafe auf lebenslange Haft reduziert.

Jestli se však připojíte k naší snaze rychle skoncovat s touto nešťastnou válkou, váš trest bude zmírněn na uvěznění.

Korpustyp: Untertitel

Haft trest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Überstellung geeignet ist, die Haft der inhaftierten Person zu verlängern.

by předání mohlo prodloužit trvání její vazby nebo výkonu trestu odnětí svobody.

Korpustyp: EU

Meineid ist ein Verbrechen Klasse drei, führt zur Haft von mindestens 2 Jahren und maximal 5.

Křivá přísaha je zločin třetí třídy, což vede k trestu odnětí svobody nejméně dva roky a ne více než pět let.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zutreffend, da sich die Person derzeit nicht in Haft befindet.

Nepoužije se, neboť osoba není v současnosti ve výkonu trestu odnětí svobody

Korpustyp: EU

George Lampton, der wegen Scheckbetrugs festgenommen wurde und einen Teil seiner Haft mit Kelly abgebüßt hat.

George Lamptona, kterěho degradovali za padělání šeků a odsloužil si část trestu ve vězení, když tam seděl Kelly.

Korpustyp: Untertitel

2012 verurteilte er weitere Aktivisten zu 10 bis 15Tagen Haft, darunter insbesondere Aktivisten der Jungen Front.

V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta.

Korpustyp: EU

Dein Vater wird vorzeitig aus der Haft entlassen.

Tvému otci byl přerušen výkon trestu.

Korpustyp: Untertitel

Aussetzung des Strafrests zur Bewährung (vorzeitige Entlassung einer Person aus der Haft unter bestimmten Bedingungen)

Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)

Korpustyp: EU

Diese Haft, die über mir schwebt, macht mir angst.

A s tím trestem, co mi hrozí, mám vážně strach, Maxi.

Korpustyp: Untertitel

die Flucht der verurteilten Person aus der Haft;

o útěku odsouzené osoby z výkonu trestu;

Korpustyp: EU

Und, um meine Haft noch mehr zu verkürzen, könnte ich Ihnen sagen, wer noch mit dabei war falls ich nicht darüber glücklich bin, wie die Sache läuft.

No, a kvůli ještě nižšímu trestu bych jim mohl říct, kdo tam byl se mnou, kdyby se mě třeba něco nelíbilo.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Haft	ve vazbě 105 do vazby 13
lebenslange Haft	doživotní vězení 3
U-Haft	vyšetřovací vazba 1
acht Jahre Haft	osm let vězení
ist in Haft	je ve vazbě 3
zu lebenslanger Haft	k doživotnímu vězení 1
bis zu acht Jahren Haft	až osm let vězení

in Haft ve vazbě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personen, die entweder in Haft oder gerichtlich verurteilt sind und befördert werden müssen.

Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny.

Korpustyp: EU

Als sie Garrett in Haft hatten, suchten sie Verbindungen zu anderen Fällen.

Jakmile měli Garretta ve vazbě, prošli všechny otevřené případy a hledali háček.

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Informationen: im Mai 2004 in Frankreich in Haft.

Další údaje: od května 2004 ve vazbě ve Francii.

Korpustyp: EU

Was ist mit dem Typ, den wir in Haft haben, der Gefolgsmann von Joes Flucht?

A co ten chlápek, co ho máme ve vazbě? Ten co napomáhal Joeovi při útěku?

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: Seit Juni 2007 in Haft.

Další informace: od června 2007 ve vazbě.

Korpustyp: EU

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

Utrpěl závažné poranění mozku ve státní vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: im Juni 2007 in Haft.

Další informace: v červnu 2007 ve vazbě.

Korpustyp: EU

Hatte nicht geplant, die Nacht in Haft zu verbringen.

Neplánoval jsem, že strávím noc ve vazbě.

Korpustyp: Untertitel

verweigert wurde oder um eine Person in Haft handelt.

z imigračních důvodů odepřen, nebo osobou, která je ve vazbě;

Korpustyp: EU DCEP

Vor 14 Monaten hatte die CTU in Seattle Abu Fayed in Haft. Bill Buchanan hat seine Freilassung unterschrieben.

Před 14ti měsíci jsme měli Abu Fayeda ve vazbě PTO v Seattlu a Bill Buchanan podepsal jeho propuštění.

Korpustyp: Untertitel

in Haft do vazby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

IN DER ERWÄGUNG, dass die durch die EUFOR RCA festgesetzten Personen auf Beschluss der EUFOR RCA auch nach dem Kriegsvölkerrecht interniert oder durch die EUFOR RCA aufgrund eines richterlichen Beschlusses der Zentralafrikanischen Republik in Haft genommen werden können,

S OHLEDEM NA skutečnost, že po zadržení daných osob silami EUFOR RCA může rovněž následovat jejich internace z rozhodnutí EUFOR RCA podle práva ozbrojených konfliktů, nebo jejich vzetí do vazby silami EUFOR RCA se souhlasem justičních orgánů Středoafrické republiky;

Korpustyp: EU

Sie sind gleich wegen Missachtung des Gerichts in Haft.

Ještě jeden podobný výbuch a budete vzata do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Danach würden 50 Personen in Haft bleiben, obwohl nicht genügend Beweismaterial für deren weitere Inhaftierung vorliegt, weil nach Erachten der US-Bundesregierung von dieser Personengruppe eine Gefahr ausgeht, die ihrer Freilassung entgegensteht.

Zbývá jich však ještě 50, kteří nebudou propuštěni, protože neexistují dostatečné důkazy, aby mohli být umístěni do vazby, ale riziko, jež ve skutečnosti představují, vládu Spojených států přimělo k tomu, že rozhodla v neprospěch jejich propuštění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Ms. Moriarty zuerst in Haft genommen wurde, wurden RFlD-Chips in ihre beiden Hände implantiert.

Když paní Moriarty byl první vzat do vazby, RFID čipy byly implantovány v obou rukou.

Korpustyp: Untertitel

Die überstellte Person bleibt im Hoheitsgebiet des Anordnungsstaats und, soweit dies zutrifft, im Hoheitsgebiet des Transitmitgliedstaats, in Haft wegen der Handlungen oder Verurteilungen, für die sie im Vollstreckungsstaat in Haft gehalten wurde, es sei denn, der Vollstreckungsstaat beantragt ihre Freilassung.

Předávaná osoba zůstane na území vydávajícího státu, případně na území členského státu průvozu, ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody v souvislosti s činy nebo rozsudky vedoucími k jejímu umístění do vazby nebo výkonu trestu ve vykonávajícím státě, pokud vykonávající stát nepožádá o její propuštění.

Korpustyp: EU

Prinzessin Kristina wurde heute Morgen von georgischen Beamten in Haft genommen, nachdem sie in einer Verschwörung zur Ermordung ihres Ehemannes, Prinz Erik verwickelt war.

Princezna Kristina byla dnes ráno vzata do vazby Gruzínskými úředníky poté, co byla zapletena ve spiknutí, ve kterém měl být její manžel Erik zavražděn.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie haben Tony Almeida in Haft genommen.

Vím, že jsi vzal Tonyho Almeidu do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Ein Verdächtiger, der maßgeblich in Carrolls Flucht eingebunden war, wurde verwundet und in Haft genommen.

Podezřelý, který byl nápomocen Carrollově útěku byl zraněn a vzat do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bleiben und sicherstellen, dass die Beamten dieses Stück Müll zurück in Haft nehmen.

Zůstanu tady a ujistím se, že federálové vezmou tohohle šmejda zpátky do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie in Haft nehmen und ich verspreche, dass ich dieser Sache auf den Grund gehen werde.

Vezmu vás do vazby a slibuji vám, že se tomu všemu dostanu na kloub.

Korpustyp: Untertitel

lebenslange Haft doživotní vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dem Verfahren, das nun zur Umwandlung der Todesstrafe in lebenslange Haft hätte führen können, hat Ende Januar die Staatsanwaltschaft diese Möglichkeit zurückgewiesen.

Ačkoliv v tomto procesu mohl být trest smrti změněn na doživotní vězení, prokuratura na konci ledna tuto možnost zamítla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Urteil lautet lebenslange Haft ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung.

Rozsudek zní: doživotní vězení bez možnosti propuštění na podmínku.

Korpustyp: Untertitel

Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.

Proto vyzýváme příslušné úřady v USA, aby nařídily obnovu procesu s Troyem Davisem a, pokud bude znovu shledán vinným, aby mu změnily trest smrti na doživotní vězení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist in Haft je ve vazbě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, aber er ist in Haft und seine Jungs wissen das.

Jo, ale je ve vazbě a jeho kluci to vědí.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem ist er hier in Haft.

Od té doby je zde ve vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Da Frank Bertinelli in Haft ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis unsere "Heldin" zurück in der Stadt ist.

Frank Bertinelli je ve vazbě je jen otázkou času, než se vrátí ta hrdinka.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haft

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-haft und so deprimierend.

Je to bolest, na kterou není žádný lék.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie in Haft?

Jste Vy zajištěn (zajištěna)?

Korpustyp: EU

Sie ist in Haft.

Je teď zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Ihr bleibt in Haft.

Budete drženi pod dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist in Haft.

Tento muž je zatčen.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst Du mich in Haft?

- Obviňuješ mě z něčeho?

Korpustyp: Untertitel

Der Alte hafte das hier.

Ten stařec měl u sebe tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Kriminellen müssen in Haft.

Jsou to nebezpeční zločinci. Musejí být zajištěni.

Korpustyp: Untertitel

Er will keine Haft riskieren.

Nebude riskovat, že půjde sedět.

Korpustyp: Untertitel

Abgesessene U-Haft, keine Bewährung.

Odsedíš si to, bez podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit in Italien in Haft.“.

V současné době zadržován v Itálii.“

Korpustyp: EU

Mein Ehemann saß in Haft.

Manžel byl nějakou dobu zavřený.

Korpustyp: Untertitel

- Weshalb sitzen Sie in Haft?

- Za co jste ve vezení?

Korpustyp: Untertitel

2005 aus der Haft entlassen.“

V roce 2005 propuštěn.“

Korpustyp: EU

Was ist "custody"(Haft/Sorgerecht)?

Co je "opatrovnictví"?

Korpustyp: Untertitel

Also ist er in Haft?

A už jste ho zadrželi?

Korpustyp: Untertitel

Chinesischer Dissident Hu Jia weiterhin in Haft

Čínský disident Chu Ťia je nadále vězněn

Korpustyp: EU DCEP

Sie waren aus gutem Grund in Haft.

Byl jste zadržen z dobrého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Jack, Nadia sagte, Du wärst in Haft.

Nadia říkala, že tě zadrželi.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, er ist in Haft?

Myslel jsem, že byl zadržen.

Korpustyp: Untertitel

Oh Soo-Hee, 1993-1994 in Haft

"Oh Soo-he.

Korpustyp: Untertitel

verurteilte ihn zu fünf Jahren Haft.

a odsoudil na pět let.

Korpustyp: Untertitel

Ich war ein Jahr in Haft.

Celý rok jsem strávil pod zámkem.

Korpustyp: Untertitel

Meine ist während der Haft kaputtgegangen.

Moje se rozbily při zatýkání.

Korpustyp: Untertitel

In Iso-Haft musst du sie ablenken

Ale nejdřív budu potřebovat odlákat pozornost v díře.

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch ist lebenslanger Haft verurteilt.

Manžel bez nároku na opatrovnictví.

Korpustyp: Untertitel

- Die Haft hätte Jahre dauern können.

Mohl by nás zavřít na celé roky.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Mr. Al-Rezani in Haft.

Vezměte pana Al-Rezaniho do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Hartmann war in Argentinien in Haft.

Hartmann je zavřený v Argentině.

Korpustyp: Untertitel

Kein Verdächtiger in Haft, kein offensichtliches Motiv.

Nemáme podezřelého, a ani žádný motiv.

Korpustyp: Untertitel

(Judith) Es ist so eke haft

- Když je to tak nechutný.

Korpustyp: Untertitel

Also das - das ist Nanny-haft.

Tak to je vychovávání.

Korpustyp: Untertitel

Sein Bruder, Fadil, war mehrfach in Haft.

Jeho bratr, Fadil, byl mnohokrát zatčen.

Korpustyp: Untertitel

Die Behinderung einer Bundesermittlung - führt zur Haft.

Jestli narušíte federální vyšetřování, tak vás můžeme zadržet.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er Haft-Urlaub oder Bewährung.

Asi ho pustili, nebo měl podmínku.

Korpustyp: Untertitel

William hat die Wahl: Strafpark oder Haft.

Bude si muset vybrat mezi Parkem potrestání a vězením.

Korpustyp: Untertitel

PAUL DOYLE ZU 15 JAHREN HAFT VERURTEILT

PAUL DOYLE ODSOUZEN NA 15 LET

Korpustyp: Untertitel

JOHN MESE ZU 15 JAHREN HAFT VERURTEILT

JOHN MESE ODSOUZEN NA 15 LET

Korpustyp: Untertitel

Ich hafte ihm noch eine Geschichte versprochen.

Slíbil jsem mu, že mu něco povím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist noch aus der U-Haft.

To je z doby, když jsem byla zadržena.

Korpustyp: Untertitel

Ich war hier in U-Haft.

Byla jsem tady jen do konce odvolacího procesu.

Korpustyp: Untertitel

Ein hundert Lesende und 3 Monate Haft.

Promluvils ke sto lidem a seděl jsi tři měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Juni 2008: auf den Philippinen in Haft.

Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).

Korpustyp: EU

3 Jahre Haft wegen Verteilung offizieller Dokumente.

Tři roky za zveřejnění úředních dokumentů.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie in Haft nehmen.

- Budeme ji muset zadržet.

Korpustyp: Untertitel

Er saß neun Jahre in Haft.

Odseděl si devět let.

Korpustyp: Untertitel

Mit fetten alten Kerlen in privilegierter Haft.

Partou tlustých starochů v prominentní věznici.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizisten nahmen uns in Haft.

Policisté nás vzali do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Für Kommunisten in Haft oder so was.

Za vězněné komunisty, nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen steht eine lebenslange Haft bevor.

Můžete strávit zbytek života za mřížemi.

Korpustyp: Untertitel

Vergelten wir seine Freundlichkeit mit Haft?

Chcete jeho ochotu potrestat vězením?

Korpustyp: Untertitel

Die Schuldigen werden bald in Haft sein.

Pachatelé budou brzo za mřížemi.

Korpustyp: Untertitel

Personen in Haft wird die Möglichkeit verwehrt, an Verhandlungen teilzunehmen.

Vězněným lidem je odpírána možnost zúčastňovat se výslechů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind gleich wegen Missachtung des Gerichts in Haft.

Ještě jeden podobný výbuch a budete vzata do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie haben Tony Almeida in Haft genommen.

Vím, že jsi vzal Tonyho Almeidu do vazby.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden gegen eine Kaution aus der Haft entlassen.

Byl jsi propuštěn na kauci po dobu vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

halten Sie ihn in Haft, bis wir es überprüft haben.

Strčte ho do cely, dokud si to neověříme.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Dich aus der Haft geholt, Saul.

Já tě dostala z vazby, Saule.

Korpustyp: Untertitel

Er soll geisteskrank sein und wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Prý byl duševně nemocný takže ho místo toho odsoudili jen na doživotí.

Korpustyp: Untertitel

Manche gehen in Haft, nur um mal zu schlafen.

Někdy se daj zabásnout, aby se vyspali.

Korpustyp: Untertitel

Lee Geum-Ja, von 1991-2004 in Haft.

"Lee Geum-ja. Ve výkonu trestu 1991 - 2004"

Korpustyp: Untertitel

Uh So-Young, in Haft von 1990-1996.

"Woo So-young.

Korpustyp: Untertitel

Go Sun-Sook, von 1967-1991 in Haft.

"Ko Sun-sook. Ve výkonu trestu 1967 - 1991"

Korpustyp: Untertitel

Falls er sich enthühlt, will ich keine Haft.

Když se projeví, nechci žádné zatýkání.

Korpustyp: Untertitel

Sie kamen in Haft, als sie 12 war.

-Zavřeli je, když jí bylo 1 2.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommt gerade aus der Haft in Harlan.

Přemístili ji sem z Harlanu.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht leicht, in der Haft zu schlafen.

Opravdu ne? Ne, samozřejmě, že ne.

Korpustyp: Untertitel

- Hätte man solche Stühle nur in der Haft.

- Jejich nábytek je politováníhodný.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Attentäter in Haft, der nur französisch spricht.

Máme tu vraha, kterej mluví jen francouzsky.

Korpustyp: Untertitel

Alter, ich fühle mich so Cloony-haft im Moment.

Kámo, vážně si teď připadám jako Clooney.

Korpustyp: Untertitel

Er war erst kurz in Haft, deine Verbündeten reagierten nicht.

Měl jsi jen pár dní na to, abys z něj něco dostal.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin heute Nachmittag aus polizeilicher Haft geflohen.

Odpoledne jsem uprchla z policejní vazby.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal die 200 Jahre Haft, die Sie erwarten.

Především ti hrozí 200 let.

Korpustyp: Untertitel

Länger in Haft wäre besser gewesen, als hier zu sein.

Pár měsíců v rehabilitační kolonii, než to peklo tady.

Korpustyp: Untertitel

TOCHTER ERMORDET MUTTER In Haft zur psychiatrischen Untersuchung

-DCERA ZABILA MATKU - Stát přehodnocuje její mentální zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Nein, dies ist der Mann, der in Haft sein sollte!

Tohle je clovek, který by mel být zatcen!

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, was die Haft für mich bedeutet?

Teď když to začalo, tak já tu hniju.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: seit Mai 2007 in Deutschland in Haft.“

Další údaje: od května 2007 uvězněn v Německu.“

Korpustyp: EU

Seit Juni 2011 im Makala-Gefängnis in Kinshasa in Haft.

Od června 2011 vězněn ve věznici Makala v Kinshase.

Korpustyp: EU

Seit Juni 2011 im Makala-Zentralgefängnis in Kinshasa in Haft.

Od června 2011 uvězněn v centrální věznici Makala v Kinshase.

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: seit 11.4.2008 in Italien in Haft.

Další informace: od 11. 4. 2008 zadržován v Itálii.

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: im Februar 2008 in Italien in Haft.

Další informace: od února 2008 zadržován v Itálii.

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: im Juli 2008 in Italien in Haft.

Další informace: od července 2008 zadržován v Itálii.

Korpustyp: EU

Sie bedeuten nicht, dass Sie sich in Haft befinden.

Neznamená to, že jste zajištěn (zajištěna).

Korpustyp: EU

Ein Antragsteller darf nur in Haft genommen werden,

Žadatel může být zajištěn pouze v těchto případech:

Korpustyp: EU

Seit Juni 2011 im Makala-Gefängnis in Kinshasa in Haft.

Od června 2011 uvězněn ve věznici Makala v Kinshase.

Korpustyp: EU

Seit Juni 2011 im Makala-Gefängnis in Kinshasa in Haft.

Od července 2011 uvězněn ve věznici Makala v Kinshase.

Korpustyp: EU

Seit Juni 2011 im Makala-Zentralgefängnis in Kinshasa in Haft.

Od července 2011 uvězněn v centrální věznici Makala v Kinshase.

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: im Februar 2008 in Italien in Haft.

Další informace: v únoru 2008 zadržován v Itálii.

Korpustyp: EU

Weitere Angaben: im Juli 2008 in Italien in Haft.

Další informace: v červenci 2008 zadržován v Itálii.

Korpustyp: EU

die Flucht der verurteilten Person aus der Haft;

o útěku odsouzené osoby z výkonu trestu;

Korpustyp: EU

Nelson Mandela wurde im Februar 1990 aus der Haft entlassen.

Nelson Mandela byl propuštěn v únoru 1990.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Staatsanwalt stimmt zu die in Haft verbrachte Zeit anzurechnen.

Státní zástupce souhlasí s trestem, který jste si již odpykala.

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn du verurteilt wurdest und in Haft bist.

Odvolat se můžeš jen v prípadě, že tě usvědčí a jsi v base.

Korpustyp: Untertitel

Seid erfolgreich und ich erlasse euch einen Teil der Haft.

Pokud uspějete, vaše tresty vám budou zkráceny.

Korpustyp: Untertitel

- Du kriegst es, wenn er in Haft ist.

Dostanete ji, až bude zatčen.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht acht Monate Haft, was in der Art.

Možná osm měsíců na farmě, něco takového.

Korpustyp: Untertitel

12. APRIL 1974 - 30 TAGE HAFT FÜR PORTER

PORTER DOSTAL 3O DNŮ ZA LHANÍ PŘED SOUDEM.

Korpustyp: Untertitel

Nach meiner 5-jährigen Haft wollte ich auch aussteigen.

Po mých odkroucených pěti letech jsem chtěl taky odejít.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind aus der Haft entlassen. Sie sind frei.

Jste tímto zproštěn viny a můžete jít.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In