Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hall

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hall&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hall

ozvěna 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Halle	Halle 134 síň 72 hala 48 haly 36 sál 28 předsíň 2 dvorana 2 hale
Hall-Effekt	Hallův efekt 3 Hallův jev 1
ATP Halle	Gerry Weber Open
City Hall	Londýnská radnice
ATP Halle 2009	Gerry Weber Open 2009
Slowakische Hockey Hall of Fame	Síň slávy slovenského hokeje
International Tennis Hall of Fame	Mezinárodní tenisová síň slávy
Liste der Mitglieder der Basketball Hall of Fame	Seznam členů Basketball Hall of Fame

Halle Halle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland wies auf den historisch bedingten Investitionsstau am Flughafen Leipzig/Halle hin.

Německo uvedlo, že letiště Lipsko/Halle je postiženo výpadkem investic.

Korpustyp: EU

Du siehst aus wie Halle Berry, weißt du das?

Vypadáš jako Halle Berryová. Už ti to někdo řekl?

Korpustyp: Untertitel

Der 24-Stunden-Betrieb des Flughafens Leipzig/Halle macht Einrichtungen für Triebwerksprobeläufe sowohl am Tag als auch in der Nacht erforderlich.

Letiště Lipsko/Halle funguje nepřetržitě, musí proto zajistit zařízení k provádění zkoušek leteckých motorů ve dne i v noci.

Korpustyp: EU

Halle Berry kann dieser Frau nicht das Wasser reichen.

Halle Berry týhle nesahá ani po kotníky.

Korpustyp: Untertitel

ATP Halle

Halle Open

Korpustyp: Wikipedia

Denn das Baby könnte später Präsident werden oder Halle Berry.

Z toho děcka by se mohl stát prezident nebo Halle Berry.

Korpustyp: Untertitel

Außer von DHL Express wird Leipzig/Halle auch von Lufthansa Cargo und anderen Frachtunternehmen als Frachtflughafen genutzt.

Kromě společnosti DHL Express obsluhují letiště Lipsko/Halle rovněž společnosti Lufthansa Cargo a další nákladní letecké společnosti.

Korpustyp: EU

Wie auch in Halle, Karl-Marx-Stadt und Leipzig.

Stejně jako v Halle, Karl-Marx-Stadtu a Lipsku.

Korpustyp: Untertitel

Dies sollte positive Effekte für die Beschäftigung mit sich bringen, zumal die Arbeitslosigkeit in der Region Halle/Leipzig wesentlich über dem bundesdeutschen Durchschnitt liegt.

To by mělo mít příznivé účinky na zaměstnanost, zejména když nezaměstnanost v regionu Lipsko/Halle je podstatně vyšší než průměrná nezaměstnanost v celém Německu.

Korpustyp: EU

Das macht aus Halle Berry mein fünftliebste Catwoman.

To dělá z Halle Berry mou pátou nejoblíbenější Catwoman.

Korpustyp: Untertitel

Halle síň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch der Speisesaal, der von der Halle abging, war wiederum ein Ort von Schatten und Düsternis.

Avšak již jídelna, do níž vcházelo se z velké síně, byla opět prostorou temnou a chmurnou.

Korpustyp: Literatur

Siggy, du musst zurück zur großen Halle gehen.

Siggy, potřebuju, abys šla do Velké síně.

Korpustyp: Untertitel

Eine rechteckige Galerie lief den oberen Teil der alten Halle entlang, die man von beiden Seiten durch eine Treppe erreichte.

Čtverhranná galerie s ballustrádou vedla kol hořejška staré síně a přístup k ní byl po dvojitém schodišti.

Korpustyp: Literatur

Aber wir haben keine Lieder für große Hallen und schlimme Zeiten.

Ale my nemáme žádné písně pro velké síně a zlé časy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir erzählt, dass der Flur von der Galerie unterbrochen wird, die um die ganze Halle führt, aber dass er sich auf der anderen Seite fortsetzt.

Jak jsem Vám již sdělil, jest chodba přerušena balkonem, kterýž táhne se kolem velké síně, avšak na druhé straně chodba znovu začíná.

Korpustyp: Literatur

Gwyllyn der Barde wird heute in der Halle vor der Zusammenkunft singen.

Bard Gwyllyn bude dnes večer před shromážděním zpívat v síni.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute. Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.

Pomyslím-li, že jest to táž síň, v níž po pět století žili předkové moji, pomyšlení to působí na mne dojmem slavnostně velebným. Viděl 'jsem, že snědá tvář jeho zazářila mladickým nadšením, když se ohlédl.

Korpustyp: Literatur

Wir müssen in der Halle der Weisheit um Vergebung beten.

Musíte jít do síně moudrosti a modlit se za shovívavost.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nachts in einer Halle Musik gehört. Klaviermusik, doch die Halle war leer.

V noci bylo z prázdné koncertní síně slyšet piáno.

Korpustyp: Untertitel

Malchus und ich wollten gerade zur Halle, um im Namen des Volkes Freys Weisheit zu hören.

Malchus a já půjdeme do síně vyhledat Freyrovu moudrost jménem našich lidí.

Korpustyp: Untertitel

Halle hala

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die neuen Nutzungen werden als „ Haus im Haus “ in die Halle eingestellt .

Tyto nové prostory budou do haly vestavěny jako samostatné budovy ( tzv .

Korpustyp: Allgemein

Eine Woche später betrat ich eine Bank und setzte mich in die Halle.

O týden později jsem vešel do banky a posadil jsem se do haly.

Korpustyp: Untertitel

Der Umbau der Halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten Roboter gestützten Produktionsprozess unterzubringen.

Přestavba haly byla nutná, aby do ní bylo možné umístit nový výrobní proces opírající se o nově vyvíjené roboty.

Korpustyp: EU

Vielleicht finden Sie was in der Halle.

Prověřte halu, možná jsme něco přehlédli.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Teil der Halle werden die Sektionen zu Modulen zusammengeschweißt.

V této části haly se sekce svařují v moduly.

Korpustyp: EU

Ich meine immer noch, eine der Türen sollte zur Halle führen.

Pořád si říkám, že jedny ze dveří by měly vést do haly.

Korpustyp: Untertitel

Rosie betrat die Halle, und der Mann, der vor der Wegweisertafel des Gebäudes stand, drehte sich mit verzagtem und zugleich hoffnungsvollem Gesichtsausdruck zu ihr um.

Rosie vystoupila a vešla do haly a muž, který stál u vývěsky se jmény nájemníků, se k ní otočil s nadějným a váhavým výrazem ve tváři.

Korpustyp: Literatur

- Du sollst nicht in die Halle kommen!

- Říkal jsem ti, abys do haly nechodil.

Korpustyp: Untertitel

Die Längsfassaden der Halle bestehen weitgehend aus verglasten Betonrastern ;

Podélná průčelí haly tvoří převážně mřížkovaná betonová konstrukce se skleněnými výplněmi .

Korpustyp: Allgemein

Plötzlich, hörten Sie etwas unten in der Halle, im dunkeln.

Náhle něco ve tmě uslyšeli přicházet z haly.

Korpustyp: Untertitel

Halle haly

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die neuen Nutzungen werden als „ Haus im Haus “ in die Halle eingestellt .

Tyto nové prostory budou do haly vestavěny jako samostatné budovy ( tzv .

Korpustyp: Allgemein

Eine Woche später betrat ich eine Bank und setzte mich in die Halle.

O týden později jsem vešel do banky a posadil jsem se do haly.

Korpustyp: Untertitel

Rosie betrat die Halle, und der Mann, der vor der Wegweisertafel des Gebäudes stand, drehte sich mit verzagtem und zugleich hoffnungsvollem Gesichtsausdruck zu ihr um.

Rosie vystoupila a vešla do haly a muž, který stál u vývěsky se jmény nájemníků, se k ní otočil s nadějným a váhavým výrazem ve tváři.

Korpustyp: Literatur

Ich meine immer noch, eine der Türen sollte zur Halle führen.

Pořád si říkám, že jedny ze dveří by měly vést do haly.

Korpustyp: Untertitel

Der Umbau der Halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten Roboter gestützten Produktionsprozess unterzubringen.

Přestavba haly byla nutná, aby do ní bylo možné umístit nový výrobní proces opírající se o nově vyvíjené roboty.

Korpustyp: EU

- Du sollst nicht in die Halle kommen!

- Říkal jsem ti, abys do haly nechodil.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Teil der Halle werden die Sektionen zu Modulen zusammengeschweißt.

V této části haly se sekce svařují v moduly.

Korpustyp: EU

Lily, können Sie Gwen finden und ihr sagen, dass sie in die Halle kommen soll, sofort.

Lily? Můžeš najít Gwen a říct jí, ať hned přijde do haly?

Korpustyp: Untertitel

Die Längsfassaden der Halle bestehen weitgehend aus verglasten Betonrastern ;

Podélná průčelí haly tvoří převážně mřížkovaná betonová konstrukce se skleněnými výplněmi .

Korpustyp: Allgemein

Plötzlich, hörten Sie etwas unten in der Halle, im dunkeln.

Náhle něco ve tmě uslyšeli přicházet z haly.

Korpustyp: Untertitel

Halle sál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Große Halle des Volkes

Velký sál lidu

Korpustyp: Wikipedia

Es war die Halle eines Schlosses, ehe es unter der Erde versank.

Dříve to byl velký sál na zámku, než se propadl do podzemí.

Korpustyp: Untertitel

TOKIO – Im Sommer 2007 sprach ich als Premierminister Japans in der zentralen Halle des indischen Parlaments vom „Zusammenfließen zweier Ozeane “ – ein Bild aus einem Buch des Mogulprinzen Dara Shikoh von 1655 – und erntete den rauschenden Applaus der versammelten Gesetzgeber.

TOKIO – Když jsem v létě roku 2007 vystoupil jako premiér Japonska v ústředním sále indického parlamentu, mluvil jsem o „Soutoku dvou moří“ – tento obrat jsem si vypůjčil z názvu knihy, kterou v roce 1655 napsal mughalský princ Dara Šikó. Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Data, wir sind mit Ramsey und seinen Leuten in der Großen Halle.

Date, Ramsey a ostatní jsou s námi v sále.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe in der Halle der Schwerter einen Schwur getan.

Zaručila jsem v Mečovém sále ochranu své země před útočníky.

Korpustyp: Untertitel

Dann schauen wir in der Halle nach, wenn alle fort sind.

OK, porozhlídni se po sále, až budou všichni pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wie sind Sie in der großen Halle an den Laser-Lichtschranken vorbeigekommen?

Jak jste prošel přes laserové pole ve Velkém sále?

Korpustyp: Untertitel

Was tust du zu dieser Stunde in der großen Halle?

Co v tuto hodinu děláš ve velkém sále?

Korpustyp: Untertitel

- Tom, hast du die Halle schon gemietet?

- Tome, už jsi zamluvil sál?

Korpustyp: Untertitel

In der Halle hat sie eigene Aufpasser.

- V sále už bude mít vlastní lidi.

Korpustyp: Untertitel

Hall-Effekt Hallův efekt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

auch mit Rotorwinkelsensor (Typ Resolver oder Hall-Effekt),

též vybavené snímačem úhlu natočení rotoru v podobě resolveru nebo zařízení využívajícího Hallův efekt,

Korpustyp: EU

mit Motorwinkelsensor (Typ Revolver oder Hall-Effekt)

vybavené snímačem úhlu rotoru v podobě rezolveru nebo zařízení využívajícího Hallův efekt,

Korpustyp: EU

mit Motorwinkelsensor (Typ Revolver oder Hall-Effekt)

vybavené snímačem úhlu natočení rotoru v podobě rezolveru nebo zařízení využívajícího Hallův efekt,

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hall

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Halle

Hala

Korpustyp: Wikipedia

Hall-Sensor

Hallova sonda

Korpustyp: Wikipedia

City Hall

Londýnská radnice

Korpustyp: Wikipedia

Pionir-Halle

Sportovní hala Pionir

Korpustyp: Wikipedia

Hall-Effekt

Hallův jev

Korpustyp: Wikipedia

Hall-Insel

Hallův ostrov

Korpustyp: Wikipedia

Hockey Hall of Fame

Hokejová síň slávy

Korpustyp: Wikipedia

Astronaut Hall of Fame

Síň slávy astronautů Spojených států

Korpustyp: Wikipedia

Quanten-Hall-Effekt

Kvantový Hallův jev

Korpustyp: Wikipedia

Old City Hall

Stará radnice

Korpustyp: Wikipedia

Das ist unsere Halle.

Chlapi, vidíte tu halu?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Wode Hall.

Vítejte na Woode Hallu.

Korpustyp: Untertitel

- Hier in Wode Hall?

- Tady na Woode Hallu?

Korpustyp: Untertitel

Beobachte einfach die Halle.

Jdi hlídat tu chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Dylan Hall am Apparat.

Tady Hallovi. U telefonu Dylan.

Korpustyp: Untertitel

Freiheitsglocke und Independence Hall.

Zvon svobody a Síň nezávislosti.

Korpustyp: Untertitel

Mils bei Hall

Mils

Korpustyp: Wikipedia

Philadelphia City Hall

Filadelfská radnice

Korpustyp: Wikipedia

IAAF Hall of Fame

Síň slávy IAAF

Korpustyp: Wikipedia

IIHF Hall of Fame

Síň slávy IIHF

Korpustyp: Wikipedia

Sandra Hall Magnus

Sandra Magnusová

Korpustyp: Wikipedia

Große Halle des Volkes

Velký sál lidu

Korpustyp: Wikipedia

Hier, in der Halle?

Tady, na chodbě?

Korpustyp: Untertitel

- In Halle gehen.

- Zpátky do haly.

Korpustyp: Untertitel

Sofort in die Halle.

Po hodině přijď za mnou do kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in Talbot Hall?

Ne v Talbotově sídle?

Korpustyp: Untertitel

Diese Halle ist riesig.

Je to tu obrovské.

Korpustyp: Untertitel

- Mr. und Mrs. Hall?

- Pan a paní Hallovi?

Korpustyp: Untertitel

Mr. und Mrs. Hall.

Pane a paní Hallovi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist bestimmt die Halle des berühmten Monty Hall.

Kamarád se žení na Montyho radnici!

Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes die Fodo-Halle, danach die lzuna-Halle.

Pak do Fodóovy síně a Izunovy síně.

Korpustyp: Untertitel

International Tennis Hall of Fame

Mezinárodní tenisová síň slávy

Korpustyp: Wikipedia

Die Herrin von Wildfell Hall

Dvojí život Heleny Grahamové

Korpustyp: Wikipedia

Wo ist die Pool-Halle?

Kde je ten kulečník?

Korpustyp: Untertitel

Hier, in der äußeren Halle.

Zde, v hale.

Korpustyp: Untertitel

(Hall) Was soll das heißen?

- Nechal se koupit Pyritem.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Halle ist klein.

Je to tam takový menší.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat unsere Halle angesteckt!

Suzuran je v plamenech!

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr unsere Halle abgefackelt?

Jsi ten, který podpálil naši školu?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Halle gemietet.

Ten klub sme si pronajali.

Korpustyp: Untertitel

Er wartet in der Halle.

Čeká vás na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Die Halle runter, dann links.

Běžte dolů do haly.

Korpustyp: Untertitel

- Die Halle runter sind Duschen.

-Chodbou dojdete ke sprchám.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in die Halle.

Jdu do toho centra.

Korpustyp: Untertitel

(Frau) Marschiert zur City Hall.

Pochod na radnici dnes.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Bingo-Halle.

Patří jí tam herna.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte zu Tom Hall.

- Přišel jsem za Tomem Hallem.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging durch die Halle.

Šel jsem si dolů pro interfázový kompenzátor,

Korpustyp: Untertitel

- Die streichen die Legion Hall.

V legionářské hale malují.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Halle hat gebebt!

- Tento náraz otřásl celou budovou!

Korpustyp: Untertitel

- Kein Schaden an der Halle.

- Jinak místo beze škody.

Korpustyp: Untertitel

Slowakische Hockey Hall of Fame

Síň slávy slovenského hokeje

Korpustyp: Wikipedia

Da steht sie, Loxley Hall.

Tady je, panství Loxley.

Korpustyp: Untertitel

Schreie in der ganzen Halle.

Řev po celém prostoru.

Korpustyp: Untertitel

- In der Halle der Meeresbiologie.

- V podmořském světě.

Korpustyp: Untertitel

Alle jetzt in die Halle.

Všichni hned na halu.

Korpustyp: Untertitel

Am anderen Ende der Halle.

Vem si aspirin proti bolesti hlavy

Korpustyp: Untertitel

Wartet bitte in der Halle.

Počkejte prosím na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in die Halle.

Odveďte je do boudy.

Korpustyp: Untertitel

Hall ist doch kein Wissenschaftler.

Kdo potřebuje přeceňovaného lékaře?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Frau Hall vorstellen?

Mohu vám představit paní Hallovou?

Korpustyp: Untertitel

Nachtisch für Sie, Frau Hall?

Co bude s tou kachnou, Fawlty?

Korpustyp: Untertitel

Keine Freundinnen in der Halle.

Žádné přítelkyně v továrně.

Korpustyp: Untertitel

Sie sitzt in der Halle?

- V hale? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Halle zurück.

Musíme se vrátit zpátky do tělocvičny.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Albert Hall.

Ne, je to skutečná hala.

Korpustyp: Untertitel

Toad Hall und das alles.

No jo, žabákův zámek a tak.

Korpustyp: Untertitel

Umweltkontrolle am Ende der Halle.

Řízení klimatizace je na konci haly.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Halle nicht wunderschön?

-Že je to krása! -Jo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Halle.

Budu dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bekam McKenna Hall.

- a dostal jsem McKennu Hallovou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Stacie Hall engagiert.

Budou se Stacie Hallovou.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Morgan Hall?

- Jo, jo.

Korpustyp: Untertitel

(Hall) Nun, Mr. Stone, gilt unsere Abmachung?

Tak, pane Stone uzavřeme dohodu?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade in der Halle bewegt.

Vždyť jsem jenom přes chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Caseys Büro ist in der Scarnes Hall.

Casey má pracovnu ve Scarnesově budově.

Korpustyp: Untertitel

Und das hier ist die Colorado Halle.

Tohle je denní bar Colorado.

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Mia Hall in den OP1.

Vezeme Miu Hallovou na operační sál č. 1.

Korpustyp: Untertitel

Das war in der Halle im Erdgeschoss.

Je v prvním podlaží!

Korpustyp: Untertitel

- Wir brachten die Halle zum Toben.

- My jsme to místo dostali.

Korpustyp: Untertitel

- Schließen Sie die Union Hall ab!

A Unijní halu zamkneme.

Korpustyp: Untertitel

Er ist unten rechts in der Halle.

Je dole v hale napravo.

Korpustyp: Untertitel

Die Halle sollte eh abgerissen werden.

Nemohu vzít zpět, co jsem udělal!

Korpustyp: Untertitel

- Warum kannst du nicht die Halle bewachen.

Proč ji nemůžeš hlídat ty?

Korpustyp: Untertitel

- Hilf Bran runter in die Halle.

- Pomoz Branovi dolů do haly.

Korpustyp: Untertitel

Sie warten unten in der Halle!

- Jsou už v pokoji?

Korpustyp: Untertitel

Das Rechenzentrum ist am Ende dieser Halle.

Datové centrum je až na konci té chodby.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Montagabend bin ich in der Halle.

V pondělí v noci ne, protože jsem byl na stadionu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind direkt drüben in der Halle.

Budeme přímo přes chodbu.

Korpustyp: Untertitel

Wir brachten die Gefangenen in die Halle.

Zajatce jsme přivedli zpět do dvorany..

Korpustyp: Untertitel

Bringt diesen Zwerg in die große Halle.

Vemte tohodle zakrslíka do velkého sálu.

Korpustyp: Untertitel

In der Halle ist etwas passiert.

Něco se přihodilo ve Wo Longu.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich in einer Halle arbeite, Mann!

"Halv znamená pracující" ve sportovní hale, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es in der Halle tun.

Udělal bych to vevnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst nicht in die Halle kommen!

- Říkal jsem ti, abys do haly nechodil.

Korpustyp: Untertitel

Treffen Sie Thursby in der Halle.

Pomohlo by, kdybyste se s ním setkala v hale.

Korpustyp: Untertitel

Aber es fährt Richtung Hell Hall.

Ale jede směrem k Pekelnému zámku.

Korpustyp: Untertitel

- Tom, hast du die Halle schon gemietet?

- Tome, už jsi zamluvil sál?

Korpustyp: Untertitel

Ich warte unten in der Halle.

Jsem dole v hale.

Korpustyp: Untertitel

In Radcliffe heißt jedes Gebäude Barrett Hall.

Na Radcliffu je každá hala Barretova.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In