Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hals

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hals&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hals

krk 1.270 krku 793 hrdlo 135 vaz 61 krček 7 šíje 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hals krk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Injektionen werden vorzugsweise abwechselnd an beiden Seiten des Halses vorgenommen.

Injekce by měla být podána střídavě na obě strany krku.

Korpustyp: Fachtext

Komm, das leg ich dir um den Hals.

Pojď. Tohle dáme okolo krku, hodný chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Hals

Krk

Korpustyp: Wikipedia

Zwanzig Jahre und jetzt hängt dieser Albatros um jemand anderes Hals.

Dvacet let, a všechno to má na krku někdo jiný!

Korpustyp: Untertitel

Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte.

Přikrývky pro děti nesmí obsahovat šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.

Korpustyp: EU

Bild 193, der 2. Schuss trifft Kennedy am Hals.

Obraz 193, druhý výstřel zasáhne Kennedyho zepředu do krku.

Korpustyp: Untertitel

ihr Hals war so purpur-schwarz wie der einer Erwürgten.

její krk byl purpurově černý jako u oběti uškrcení.

Korpustyp: Literatur

Aber mein Vater trägt den Schlüssel dafür um den Hals.

Ale potřebujeme klíč, který můj otec nosí na krku.

Korpustyp: Untertitel

Pustulärer Hautausschlag , der mehrere Wochen bestehen kann und hauptsächlich Gesicht und Hals betrifft .

Puchýřkovité vyrážky , které mohou přetrvávat i několik týdnů , které postihují zejména obličej a krk .

Korpustyp: Fachtext

Henry Lightman hat nämlich ein Muttermal, einen kleinen roten Kreis um den Hals.

Lightman má mateřské znaménko. Červený kruh kolem dolní části krku.

Korpustyp: Untertitel

Hals krku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norman ließ sich auf ein Knie nieder, legte dem jungen Mann die Hände um den Hals und drückte.

Norman poklekl na jedno koleno, položil ruce kolem policistova krku a začal svírat.

Korpustyp: Literatur

Stahl und Nickelspähne wurden in Derrick James Hals gefunden.

V poraněném krku byly nalezeny stopy oceli a niklu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wies ihm einige blaue Flecken an Hals und Armen vor und fuhr dann hastig fort:

Přitom ukázala na několik černavých podlitin na krku a na pažích a hned zas překotně pokračovala:

Korpustyp: Literatur

Komm, das leg ich dir um den Hals.

Pojď. Tohle dáme okolo krku, hodný chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Flush betrifft vor allem Kopf, Hals und Oberkörper.

Zrudnutí je nejvýraznější na hlavě, krku a horní části trupu.

Korpustyp: Fachtext

Zwanzig Jahre und jetzt hängt dieser Albatros um jemand anderes Hals.

Dvacet let, a všechno to má na krku někdo jiný!

Korpustyp: Untertitel

Hut mit breiter Krempe : zum Schutz von Kopf , Hals , Nase und Ohren Schal : zum Schutz von Kopf und Hals .

Klobouk s širokou krempou pro ochranu hlavy , krku , nosu a uší . Šátek na krk : pro ochranu hlavy a krku .

Korpustyp: Fachtext

Zwei Kinder wurden mit verdächtigen Wunden am Hals ins Krankenhaus eingeliefert.

Dvě děti byly přijaty do nemocnice s podezřelými zraněními na krku.

Korpustyp: Untertitel

Und rechts in den Hals und links in den Hals und drittens tief in den Bauch sticht Schmar.

A zleva do krku a zprava do krku a do třetice hluboko do břicha bodne Schmar.

Korpustyp: Literatur

Todesursache war fast sicherlich Erstickung, bezogen auf diese besondere Blutungen, und die Ligatur markiert an ihrem Hals.

Příčinou smrti bylo téměř jistě uškrcení, na základě zejména tohoto krvácení a stop po škrcení na jejím krku.

Korpustyp: Untertitel

Hals hrdlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erste Anzeichen einer schwerwiegenden allergischen Reaktion können sich in einem Anschwellen von Gesicht und/ oder Hals zeigen .

První příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat otok tváře a/ nebo hrdla .

Korpustyp: Fachtext

Am Hals weisen die Opfer alle dieselben Wunden auf.

Na hrdle každé z obětí jsou dvě stejná znamení.

Korpustyp: Untertitel

Er legte Bill Steiner die Hände um den Hals und drückte langsam zu.

Pevně sevřel ruce kolem hrdla Billa Steinera a začal ho škrtit.

Korpustyp: Literatur

Die ganze Nacht lang trat er Wasser, schrie sich die Lunge aus dem Hals.

Celou noc šlapal vodu, řval z plna hrdla, ale odpovídala mu jen ozvěna.

Korpustyp: Untertitel

Symptome wie geschwollenes Gesicht, Zunge oder Hals, Schwierigkeiten

Příznaky zahrnují otoky obličeje, jazyka nebo hrdla, potíže při polykání,

Korpustyp: Fachtext

- Nicht der Hals, aber Sie sind nahe dran.

Stále to není jeho hrdlo, ale už se blížíš.

Korpustyp: Untertitel

Sie konnte ihn gerade noch erkennen; er hielt sich den Hals mit den Händen.

Teprve teď si uvědomila, že tam stojí a rukama se drží za hrdlo.

Korpustyp: Literatur

Vom Grund des Magens einatmen, nicht von der Spitze des Halses.

Nadechni se z dolní části břicha, ne vrchem, z hrdla.

Korpustyp: Untertitel

Einige Nebenwirkungen könnten schwerwiegend sein Schwere allergische Reaktionen einschließlich Schwellungen, vor allem des Gesichtes und des Halses.

Některé nežádoucí účinky mohou být závažné Těžké alergické reakce zahrnující otoky zejména obličeje a hrdla.

Korpustyp: Fachtext

Als ob ein Popkorn im Hals steckt.

Jako kdyby ti popkorn uvízl v hrdle.

Korpustyp: Untertitel

Hals vaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

, sagteSikes, sonst brechen wir uns noch den Hals oder treten den Hund, und das ist gefährlich.

Rožni nějaký blikadlo, řekl Sikes, jinač si ještě zlámem vaz nebo šlápnem na psa.

Korpustyp: Literatur

Du wirst dir auf der Treppe noch den Hals brechen.

Zlomíš si vaz, když půjdeš z těch schodů sám.

Korpustyp: Untertitel

Du willst doch nicht, dass sich diese Persönlichkeiten den Hals brechen.

Přeci nechceš, aby si ti "významní hosté" zlámali vaz.

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, ich nutze diesen Wahrnehmungs-Filter um hinter ihn zu kommen und breche ihm seinen Hals?

Co říkáte, že bych použil ten filtr vnímání, dostal se za něj a zlomil mu vaz?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich tiefgründig genug, dass Sie sich beim Sturz den Hals brechen.

Doufám že dost hluboká abyste si až do ní spadnete zlomila vaz.

Korpustyp: Untertitel

Klar, wenn man sich den Hals brechen will.

- Jasně, pokud si chceš zlámat vaz.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sich den Hals bricht, landet Patricia zumindest nicht bei ihm.

Zlomí-li si vaz, alespoň nebude s mou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Und den Hals breche ich dir auch erst später!

Není čas ani na to, abych ti zlomil vaz!

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest mir das Herz gebrochen, also habe ich Aaron den Hals aufgerissen.

To já. Myslel jsem, že jsi mi zlomila srdce, tak jsem Aaronovi zlomil vaz.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr brechen sich viele Menschen beim Skifahren den Hals, die sehen können!

Podívej, spousty lidí s perfektním zrakem chodí lyžovat každý rok a zlomí si vaz.

Korpustyp: Untertitel

Hals krček

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Höhe der Zwiebel vom Wurzelansatz bis zum geschlossenen Hals muss 10 bis 50 % weniger betragen als der Durchmesser der Zwiebel an ihrer dicksten Stelle (Äquatorialdurchmesser der Zwiebel).

Její krček je úzký, tenký a uzavřený. Výška každé cibule měřená od jejího kruhového základu k uzavřenému krčku musí být o 10–50 % menší než průměr její nejširší části.

Korpustyp: EU

Aber ich könnte ohne Gewissensbisse ihren kleinen Hals abbrechen.

Ale mohla bych jí zlomit krček a nemít výčitky.

Korpustyp: Untertitel

Damen fallen ständig vom Pferd und brechen sich den zarten Hals.

Dámy neustále padají z koní a lámou si své krčky.

Korpustyp: Untertitel

-Willst du meinen kleinen Hals umdrehen?

- Chtěl byste mi zakroutit krčkem?

Korpustyp: Untertitel

Die Schlinge legt sich enger um Ihren zerbrechlichen Hals.

Cítíte jak se vám utahuje smyčka okolo vašeho křehkého krčku.

Korpustyp: Untertitel

"sofort aus der Salatschüssel nimmt, wird Mutti seinen kleinen Hals umdrehen."

"prstíky z té mísy, maminka jí zakroutí krčkem."

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten nehmen wir uns Sohnemann und hängen ihn an seinem kleinen hübschen Hals auf.

Jinak tvýho hošánka popadneme a pověsíme ho za ten jeho krček.

Korpustyp: Untertitel

Hals šíje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die erste Injektion wurde in die Muskeln der linken Halsseite verabreicht , die zweite Injektion 48 Stunden später in die rechte Seite des Halses .

První injekce byla podána do svalů na levé části šíje a druhá injekce byla podána o 48 hodin později do pravé strany šíje .

Korpustyp: Fachtext

Auf mein Signal hin schiess einem Pferd in der Mitte in den Hals.

Na můj povel si vyber koně ve středu a střel ho do šíje.

Korpustyp: Untertitel

Die erste Injektion wurde in die Muskeln der linken Halsseite verabreicht , die zweite Injektion 48 Stunden später in die rechte Seite des Halses .

První injekce byla podána do svalů na levé části šíje a druhá injekce byla podána o 48 hodin později do pravé části šíje .

Korpustyp: Fachtext

Sein Hals ragt aus meinem Körper.

Jeho šíje splývá s mým tělem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

am Hals	krku 77
Hals umdrehen	zakroutit krkem 3 zlomit vaz 3
an den Hals werfen	pověsit se na krk
den Hals umdrehen	zakroutit krkem 3
um den Hals	kolem krku 165

am Hals krku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

37 Protopic darf auf den meisten Körperstellen angewendet werden , auch im Gesicht , am Hals , in den Ellenbeugen und Kniebeugen .

Protopic může být používán na většině částí těla včetně obličeje , krku , v loketní i podkolenní jamce .

Korpustyp: Fachtext

Dieses Ding ist wie ein Messer am Hals der Menschheit!

Tahle věc je nožem, přiloženým ke krku celého lidstva!

Korpustyp: Untertitel

37 Protopy darf auf den meisten Körperstellen angewendet werden , auch im Gesicht , am Hals , in den Ellenbeugen und Kniebeugen .

Protopy může být používán na většině částí těla včetně obličeje , krku , v loketní i podkolenní jamce .

Korpustyp: Fachtext

Er soll eine Menge inoffizieller Kreditschulden am Hals haben.

Prý mu zůstala na krku tuna vysoce rizikových hypoték.

Korpustyp: Untertitel

· Injektion am Hals im Bereich vor der Schulter . · Steriles Impfbesteck verwenden .

ˇ Injekce se podává v oblasti krku před lopatkou . ˇ Použijte sterilní stříkačky a jehly .

Korpustyp: Fachtext

Worf, seit wann haben Sie das schon am Hals?

Worfe, jak dlouho to máte na krku?

Korpustyp: Untertitel

• Injektion am Hals im Bereich vor der Schulter. • Steriles Impfbesteck verwenden.

• Injekce se podává v oblasti krku před lopatkou. • Použijte sterilní stříkačky a jehly.

Korpustyp: Fachtext

Aber es gibt eine Einstichstelle am Hals, das ist nicht uninteressant.

Ale tohle je zajímavé. Na krku měla stopy po vpichu injekce.

Korpustyp: Untertitel

• Vor Gebrauch gut schütteln. • Injektion am Hals im Bereich vor der Schulter. • 1 Dosis zu 2 ml des Impfstoffs ist subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu verabreichen:

• Před použitím dobře protřepejte. • Injekce se podává v oblasti krku před lopatkou. • Podává se subkutánně jedna dávka vakcíny o objemu 2 ml v souladu s následujícím schématem:

Korpustyp: Fachtext

Er hat 28 Millionen Leute am Hals und keine Möglichkeit, sie zu töten.

Bude mít na krku 28 miliónů lidí a nic čím by se jich zbavil.

Korpustyp: Untertitel

Hals umdrehen zakroutit krkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denk dran, ich kann dir wie einem Hühnchen den Hals umdrehen.

A pomatuj si. Kdykoliv ti můžu zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Da wartet ein ganzes Zylonenvolk, das unseren verfluchten Hals umdrehen will.

Tam venku je celá podělaná cylonská rasa, která se nám snaží zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir den Hals umdrehen!

- Měl bych ti zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Hals umdrehen zlomit vaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sag das noch mal, und ich dreh dir den Hals um.

Jestli něco takovýho uděláš, zlomím ti vaz!

Korpustyp: Untertitel

Wärst du ein Mann, würde ich dir dafür den Hals umdrehen!

Chlapovi bych za to zlomil vaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich dreh dir den Hals um, wie du es bei ihr gemacht hast.

Zlomím ti vaz tak, jako ty jí!

Korpustyp: Untertitel

den Hals umdrehen zakroutit krkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denk dran, ich kann dir wie einem Hühnchen den Hals umdrehen.

A pomatuj si. Kdykoliv ti můžu zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

Da wartet ein ganzes Zylonenvolk, das unseren verfluchten Hals umdrehen will.

Tam venku je celá podělaná cylonská rasa, která se nám snaží zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir den Hals umdrehen!

- Měl bych ti zakroutit krkem.

Korpustyp: Untertitel

um den Hals kolem krku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norman ließ sich auf ein Knie nieder, legte dem jungen Mann die Hände um den Hals und drückte.

Norman poklekl na jedno koleno, položil ruce kolem policistova krku a začal svírat.

Korpustyp: Literatur

Henry Lightman hat nämlich ein Muttermal, einen kleinen roten Kreis um den Hals.

Lightman má mateřské znaménko. Červený kruh kolem dolní části krku.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Namen und Verbrechen sind auf Plakaten, die um ihren Hals hängen, geschrieben.

Jejich jména a zločiny jsou napsány na plakátech zavěšených kolem krku.

Korpustyp: Fachtext

Wickle das hier unten herum und lege es ihm um den Hals.

- Tady. Musíme to pořádně uvázat kolem spodku a kolem krku.

Korpustyp: Untertitel

der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

otec a sestra seděli vedle sebe, sestra měla ruku položenou kolem otcova krku.

Korpustyp: Literatur

Gürtel um den Hals, Biss in der Schulter, das ist eine Knastvergewaltigung.

Pásek kolem krku, pokousané rameno, to je znásilnění na vězení.

Korpustyp: Untertitel

Aber der Koran ist kein Talisman, den man sich als Schutz gegen das Böse um den Hals hängt.

Korán ovšem není talisman, který bychom si měli pověsit kolem krku jako ochranu před zlem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Junge ist der Anker um ihren Hals, Bartowski.

Ten kluk bude jako kotva kolem tvého krku, Bartowski.

Korpustyp: Untertitel

Die Ware ähnelt einer Blumengirlande und ist dazu bestimmt, als Nachahmung eines „Leis“ um den Hals getragen zu werden.

Výrobek připomíná květinovou girlandu a je určen k nošení kolem krku jako napodobenina „lei“.

Korpustyp: EU

Nimm meinen Arm und leg ihn um den Hals.

Z vednu ruku a dám ti ji kolem krku.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hals

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Hals an Hals!

Tammy's Wonder před April Dreaming.

Korpustyp: Untertitel

Hal Connolly

Harold Connolly

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, Hal.

- Díky, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hals- oder Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit.

pankreatitida, kandidóza jícnu a glositida.

Korpustyp: Fachtext

Hal, hol dein Motorrad.

Hale, vezmi si motorku.

Korpustyp: Untertitel

- Hal, wie geht's?

- Hale, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Bitte kommen, Hal.

Ozvi se! -Ozvi se!

Korpustyp: Untertitel

- Hal, ich rutsch weg!

-Ne! Klouže to!

Korpustyp: Untertitel

Hal, bitte kommen.

Hale, ozvi se!

Korpustyp: Untertitel

Hal, bitte kommen.

Hale, ozvi se, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Du verbirgst etwas, Hal.

Něco tajíš, Hale.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schwitzen, Hal.

Potíš se, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn, Hal?

Co je, Hale?

Korpustyp: Untertitel

Hörst du mich, Hal?

Hale, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

Wovon redest du, Hal?

O čem to mluvíš, Hale?

Korpustyp: Untertitel

Hier, an seinem Hals.

Tady, na jeho hrdle.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist gelähmt, Hal.

- Je ochrnutá, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hal? Grüßen Sie Melinda.

Hale, pozdravuj ode mě Melindu.

Korpustyp: Untertitel

HALS - UND BEINBRUCH.

Luther Voz má určitě pod palcem spousty lidí.

Korpustyp: Untertitel

-Bleib mir vom Hals!

- Držte se ode mě zpátky!

Korpustyp: Untertitel

Von Ohr bis Hals.

Od ucha k hrdlu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schaff's schon, Hal.

- Přitáhneme to spolu.

Korpustyp: Untertitel

-Alles in Ordnung, Hal.

To je v pořádku, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angst, Hal.

Dělám si starosti, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Langsam und ruhig, Hal!

- Pomalu a klidně, Hale!

Korpustyp: Untertitel

Hals und Beinbruch, Kumpel.

Zabij ji pokud se to podělá.

Korpustyp: Untertitel

- Dann mach eine, Hal.

Hale, dej si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Hal, wie geht's?

Ahoj, Hale. Jak je?

Korpustyp: Untertitel

Nein, heute nicht, Hal.

- Ne, dnes ne, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Otorhinolaryngologie

Korpustyp: Wikipedia

- Mein Hals tut weh!

- Bolí mě za krkem!

Korpustyp: Untertitel

Ja, bis zum Hals.

Jo, nahoru k průrvě.

Korpustyp: Untertitel

Hal sie einen Schlaganfall?

Zdá se, že má záchvat

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's, Hal.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Bleibt mir vom Hals.

- Nechtě mě být.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt etwas nicht, Hal?

Děje se něco, Hale?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Hal.

No tak, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Warte bis Hal übernimmt.

Počkej, až to převezme ten druhý.

Korpustyp: Untertitel

Mein Hals wird steif.

Jinak z vás dostanu tortikolis.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Hal, nicht abbrechen.

Ne, Hale, pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, Hal, ein Privatgespräch.

Promin. To je osobní hovor.

Korpustyp: Untertitel

VON HAL-9000 GETÖTET.

KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du seinen Hals?

Postaráš se o krční páteř?

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Hal?

Co se děje, Hale?

Korpustyp: Untertitel

Vorsichtig. Sein Hals.

Pozor na hlavu, pozor na ni.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Widerspruch, Hal.

- Bez diskuse, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hal, geh ihm hinterher.

Hale, běž za ním.

Korpustyp: Untertitel

Hal kümmert sich darum.

On rád dělá tyhle blbosti.

Korpustyp: Untertitel

- Hals und Beinbruch.

- Hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Bedenken, Hal.

Chápu tvé znepokojení, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt mir vom Hals!

Nechejte mě na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Öffne das Schleusentor, HAL.

Otevři ty dveře, HALE!

Korpustyp: Untertitel

- "Hals-und Beinbruch."

Myslím, že přestal dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Mein Hals wird müde.

Už toho mám dost.

Korpustyp: Untertitel

Hal, hör mir zu.

Poslouchej mě, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Bleib mir vom Hals!

Jděte ode mě pryč.

Korpustyp: Untertitel

Hals und Beinbruch, Hannelore!

Ať se ti daří, Annelore!

Korpustyp: Untertitel

Hal, wir lieben dich.

Milujeme tě, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Mund oder Hals bemerkbar macht

v ústní dutině nebo v hrdle

Korpustyp: Fachtext

Bleiben Sie mir vom Hals.

Držte se ode mě dál.

Korpustyp: Untertitel

Kann ihn jemand abholen, Hal?

-Může ho někdo vyzvednout?

Korpustyp: Untertitel

Du verletzt ihren kleinen Hals.

Chystáte se ublížit jejímu milostnému životu.

Korpustyp: Untertitel

Ich biete es ihnen, Hal.

Tohle jim nabízím, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hal? Jessie? Empfangt ihr mich?

Hale, Jessi, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Hal, wir sind bald arbeitslos!

Hale, brzy přijdeme o práci.

Korpustyp: Untertitel

Hal, was ist da los?

Hale, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Hal, Jessie, hört ihr mich?

Hale! Jessie! Slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Hal, wie ist die Situation?

Hale, jaký je stav?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine das ernst, Hal.

Mluvím vážně, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Die Ältesten sind fort, Hal.

Starší jsou už pryč, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Hal, hörst du mich?

Hale, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

Das Medaillon um meinen Hals.

Ten medailonek, co nosím.

Korpustyp: Untertitel

- "Hals und Beinbruch." - "Auf uns."

- "Na tvé krásné oči"? - "Na nás".

Korpustyp: Untertitel

- Sie steckt zum Hals drin.

Na faktech, že Nicky Parsonsová kompromitovala naši operaci.

Korpustyp: Untertitel

Was machst du hier, Hal?

Co tu děláš, Hale?

Korpustyp: Untertitel

- Aber Hal, was, wenn nicht?

Ale, Hale, co když ne?

Korpustyp: Untertitel

Komm her mit diesem Hals.

- Pojď sem s tím krkem.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns am Hals.

Uvízla jsi tu s námi!

Korpustyp: Untertitel

Brich dir nicht den Hals.

A nezabij se u toho.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Hals-Fetischist.

Mám slabost na krky!

Korpustyp: Untertitel

-Sie wollten mich sprechen, Hal?

Hale, chtěl jsi se mnou mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Schafft ihn mir vom Hals.

- Zbav mě toho šaška.

Korpustyp: Untertitel

-Wo hal es Sie erwischl?

-Kams to dostal, Steve?

Korpustyp: Untertitel

Oh, später, Hal. Und los.

Hej, ty, skaute, co ten míček?

Korpustyp: Untertitel

Das war Hals über Kopf!

To byl ale hukot.

Korpustyp: Untertitel

-Hal, hören Sie mir zu!

-Nehýbej se!

Korpustyp: Untertitel

Hal, keinem ist was geschehen.

Nikomu nic není. Přišli jsme ti pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Wir meinen, bei Hal investieren.

Ne, investuj s Halem.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst toll aus, Hal.

Sekne ti to, Hale.

Korpustyp: Untertitel

- Leg deine Pistole hin. - Hal.

- Dej své zbraně na zem.

Korpustyp: Untertitel

Dad, Matt, Hal, deine Mutter.

Táta, Matt, tvoje máma. Všichni sem přijdou, Bene.

Korpustyp: Untertitel

- Schafft sie uns vom Hals!

- Zbavte se jich.

Korpustyp: Untertitel

Schalt das Testbild weg, Hal.

Hale, zruš ten monoskop.

Korpustyp: Untertitel

- Hal, ich könnte dich umbringen.

Hale, po tomhle tě zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Mein Hals ist so steif."

Hrozně mě bolí za krkem."

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Frosch im Hals.

Jen malá žabka v mém hrdle.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Hal Schumachers Nummer.

Tady je telefon na Hala Schumachera.

Korpustyp: Untertitel

Schaff sie uns vom Hals!

Jdi s tím pryč!

Korpustyp: Untertitel

Niemand war so wie Hal.

Halovi se nikdo nevyrovnal.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie es ihm, Hal.

Řekněte mu to, Hale.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In