Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hand

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hand&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hand

ruka 13.981 ruku 1.740 ruky 529 orgán 64 moc 63 pracka 32 dlaň 22 prostředek 21 paže 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hand ruka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen.

Svoboda a stabilita mohou jít kdykoli ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wildlinge kämpfen oft mit Waffen in beiden Händen.

Spousta divokých bojuje se zbraněmi v obou rukou.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit und Entwicklung müssen daher Hand in Hand gehen.

Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Marcus bat um die ruhigsten Hände an Bord.

Dr. Marcusová bude potřebovat ty nejlepší ruce na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.

Růst, rozvoj a sociální ohledy musí jít ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hamlet fehlen alle Fingernägel an seiner rechten Hand.

Hamlet nemá na pravé ruce ani jediný nehet.

Korpustyp: Untertitel

K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.

K. se tomu podivil a dokonce na ni sáhl rukou.

Korpustyp: Literatur

Diane, ich halte eine Schachtel Schokohäschen in der Hand.

Diane, teď mám v ruce krabičku s čokoládovými zajíčky.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich, Spanien und Polen sind bestrebt, wichtige Industriezweige in „nationalen Händen“ zu behalten.

Francie, Španělsko a Polsko se snaží udržet hlavní průmyslová odvětví pevně v „národních rukou“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Minister, Ihre Tochter ist in guten Händen.

Pane ministře, vaše dcera je v dobrých rukou.

Korpustyp: Untertitel

Hand ruku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen.

Svoboda a stabilita mohou jít kdykoli ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vincent saß neben ihr und hielt ihre Hand fest.

Vincent seděl vedle ní a držel ji za ruku.

Korpustyp: Untertitel

Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.

Růst, rozvoj a sociální ohledy musí jít ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Popov findet seinen Hintern nur, wenn man ihm die Hand drauflegt.

Popov nemůže najít vlastní zadek, dokud si na něj nepoloží ruku.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen.

Bezpečnost, dobrá státní správa a rozvoj musí jít ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Andorianer benötigten eine etwas festere Hand am Verhandlungstisch.

Andoriánci vyžadovali něco jako pevnou ruku při vyjednávacím stole.

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich geht sozialer Fortschritt Hand in Hand mit wirtschaftlicher Effizienz und nicht umgekehrt.

Sociální pokrok jde ruku v ruce s hospodářskou účinností, a nikoli naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würde wahrscheinlich schneller gehen, meine Hand einfach abzunagen.

To bude rychlejší, než si tu ruku ukousnout.

Korpustyp: Untertitel

Freie Presse und verantwortungsvolle Staatsführung gehen in der Regel Hand in Hand.

Svobodná média a dobrá správa věcí veřejných obyčejně kráčejí ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir waren auf der Flucht, Hand in Hand.

Byla tma. Utíkaly jsme, ruku v ruce.

Korpustyp: Untertitel

Hand ruky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unvernünftigerweise ergreift die chinesische Regierung diese helfende Hand jedoch nicht, sondern schlägt sie repressiv nieder.

Avšak čínská vláda se této pomocné ruky naprosto neracionálně nechce chopit, naopak ji násilně sráží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jenny, wollen Sie mir in die Hand beißen?

Jenny, máš v úmyslu mě kousnout do ruky?

Korpustyp: Untertitel

Bei jeder Haltestange muss eine Länge von mindestens 100 mm für eine Hand vorgesehen sein.

Každé zábradlí musí mít délku alespoň 100 mm, aby mohlo být uchopeno do ruky.

Korpustyp: EU

Unter Gottes Hand, die die Hand des Menschen berührt.

Stála jsem přímo pod Boží rukou dotýkající se ruky člověka.

Korpustyp: Untertitel

Aus ergonomischen Gründen und zwecks Normung und Visualisierung werden die Fingerabdrücke an der gleichen Hand abgenommen, angefangen mit der rechten Hand.

Z ergonomických důvodů a pro účely normalizace a vizualizace se použijí otisky prstů stejné ruky, přičemž se začíná od pravé ruky.

Korpustyp: EU

Ein Biss in die Hand ist das Leben eines Jungen wert.

A jedno kousnutí do ruky přece stojí za záchranu chlapcova života.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.

Možná by zpravodaj rád zavítal do mého volebního obvodu a viděl z první ruky znesvěcení naší půdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Macht, stieg hervor aus deiner Hand, dass unsere Füße rasch dein Befehl durchzuführen können.

Síla jest potomkem dále z ruky tvé, naše nohy, mohou rychle provést Tvůj příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Zweifelsohne befürworte ich das Ausstrecken einer helfenden Hand, solange die Reaktion auf der anderen Seite eindeutig messbar und adäquat ist.

Naprosto souhlasím s naší nabídkou pomocné ruky, pokud odpověď druhé strany bude konkrétně měřitelná a odpovídající.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja. Hab ihm das direkt aus der Hand genommen.

- Jo, vzala jsem mu to přímo z ruky.

Korpustyp: Untertitel

Hand orgán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es bedarf einer koordinierenden Hand für den Tierschutz und die Tiergesundheit innerhalb der EU.

Oblast dobrých životních podmínek a zdraví zvířat vyžaduje, aby byl v EU zřízen koordinační orgán.

Korpustyp: EU DCEP

Gewährt dagegen der Betreiber eines privaten Flughafens entsprechende Finanzhilfen, die ihm zu diesem Zweck von der öffentlichen Hand zur Verfügung gestellt wurden, so handelt es sich um eine Umverteilung öffentlicher Mittel und damit um staatliche Beihilfen, da die Behörden über diese Umverteilung zu entscheiden haben.

Naproti tomu, pokud soukromé letiště poskytne finance, které jsou pouze další distribucí veřejných zdrojů, které mu byly poskytnuty s tímto cílem veřejným orgánem, tak tyto příspěvky musejí být považovány za státní podpory, pokud rozhodnutí o další distribuci veřejných zdrojů vydaly orgány veřejné moci.

Korpustyp: EU

Von einem beherrschenden Einfluss (oder einer Kontrolle) ist auszugehen, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:

Má se za to, že veřejné orgány mají rozhodující (kontrolní) vliv, pokud přímo či nepřímo:

Korpustyp: EU

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Antidiskriminierungspolitiken, auch seitens der öffentlichen Hand, weiterhin zu fördern;

12. vyzývá Komisi a členské státy, aby nadále podporovaly protidiskriminační politiky, a to i ze strany veřejných orgánů;

Korpustyp: EU DCEP

Es kommt jetzt tatsächlich darauf an, dass wir den Mittelstand als Querschnitt bezeichnen und betrachten, dass wir die Fördermaßnahmen umdenken, dass wir bei öffentlichen Ausschreibungen die Kleinen ("think small first") nach vorne rücken und nicht die öffentliche Hand in den Wettbewerb eingreifen lassen.

Je vskutku důležité, abychom v současnosti definovali malé a střední podniky jako průřezové mezi odvětvími a abychom na ně také tak nahlíželi, abychom přehodnotili podpůrná opatření, která upřednostňujeme před účastí malých podniků ve veřejných nabídkových řízeních ("mysli nejprve v malém"), a abychom zabránili veřejným orgánům v zasahování do hospodářské soutěže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das globale Umfeld für die Betätigungsfelder der öffentlichen Hand ist einem raschen Wandel unterworfen.

Globální kontext, v němž fungují veřejné orgány se rychle mění.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist wichtig, für mehr Transparenz bei etwaigen Finanzierungen durch die öffentliche Hand zu sorgen.

Je důležité zvýšit transparentnost veškerého financování ze strany veřejných orgánů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Förderung für die Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand oder für schnellwachsende Bäume deckt nur die Anlegungskosten.

Podpora na zalesnění půdy, jejímž vlastníkem jsou veřejné orgány, nebo podpora určená na výsadbu rychle rostoucích dřevin kryje pouze náklady na založení.

Korpustyp: EU

Bei diesen Berechnungen werden auch Ausgaben für Aufgaben berücksichtigt, die dem Aufgabenbereich der öffentlichen Hand zuzurechnen sind.

Tyto výpočty zahrnují výdaje, které spadají do oblasti působnosti veřejných orgánů.

Korpustyp: EU

Die öffentliche Hand ist jedoch kein Marktteilnehmer wie jeder andere, sondern trägt, da sie öffentliche Gelder verwaltet, eine besondere Verantwortung.

Veřejné orgány ovšem nejsou typickými účastníky trhu, protože mají zvláště velkou zodpovědnost, jelikož spravují veřejné zdroje.

Korpustyp: EU DCEP

Hand moc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hatte seit Monaten kein Buch mehr in der Hand!

Celé měsíce jsem nepřečetl knihu. Já moc nečtu.

Korpustyp: Untertitel

Beihilfen für die Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand oder für schnellwachsende Bäume decken nur die Anlegungskosten.

Podpora na zalesnění půdy ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo na rychle rostoucí stromy zahrnuje pouze náklady na založení.

Korpustyp: EU

Ausgleich von durch die öffentliche Hand auferlegten Belastungen.

náhrada za břemena uvalená veřejnou mocí.

Korpustyp: EU

Betty hatte ihre Hände voll heute.

Betty má dnes moc práce.

Korpustyp: Untertitel

Wo Vorurteile und Intoleranz Allgemeingut sind und Macht in den Händen weniger liegt. Und Sie wollen mir weismachen, dass es nicht mehr so ist?

Pocházím z doby, ve které se získává moc a jmění vykořisťováním chudých, kde předsudky a netolerance jsou naprosto normální a moc je ctěna nadevše.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder wurde eine Marionette in den Händen desjenigen, den sie Shan nennen.

Můj bratr se stal jejich loutkou. V moci jednoho, koho nazývají Shan.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Welt regiert der, der 'ne Waffe in der Hand hat.

V tomhle světě, kdo má zbraň, má moc

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten ihn in der Hand, er wusste es, und doch leben Sie noch.

Měla jste ho ve své moci, a on to věděl, a přece žijete ještě!

Korpustyp: Literatur

"Öffentliche Hand " sind alle öffentlichen Stellen , einschließlich des Staates sowie regionaler und kommunaler Körperschaften .

"veřejnou mocí " se rozumí veškerá veřejná moc , včetně státu a regionálních či místních samosprávných celků ;

Korpustyp: Allgemein

Ich hätte Poison gern selber geschnappt, aber im Ausland sind der DEA die Hände gebunden.

Rád bych šel po Poisonovi sám, ale DEA má v cizí zemi omezenou moc.

Korpustyp: Untertitel

Hand pracka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Hand soll ihn anrühren!

Žádná pracka se ho nedotkne!

Korpustyp: Untertitel

Erstens, entferne deine Hand von meinem Arm.

Nejdřív dej pryč svoji pracku z tý mojí.

Korpustyp: Untertitel

Und du legst nicht Hand an jemand, der den Schutz eines Parlamentärs genießt.

Nedávej pracky na toho kdo je pod ochranou vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: "Hände weg von meinen Eiern, Biest!"

A já řekl, 'Pracky pryč z mých koulí, Bestie!

Korpustyp: Untertitel

Hände weg von der Werft!

PRACKY PRYČ OD LODĚNICE!

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine plumpen, muskulösen Hände von meiner Frau, Barbados.

Dej svý neohrabaný svalnatý pracky z mý ženy pryč, Barbadosi!

Korpustyp: Untertitel

- Es tut mir leid, aber ich will nicht, dass sie mit ihren dreckigen, kleinen Händen mein kostbares, neugeborenes Baby anfassen.

- Je mi líto, ale nechci, aby šahali svými špinavými prackami na moje krásné miminko.

Korpustyp: Untertitel

Wo bis du mit deinen Händen gewesen?

Kdes měl ty pracky?

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie nicht eingetragen und nachverfolgbar sind, und der legale Eigentümer einer Inhaberschuldverschreibung ist das Arschloch, der das Papier physisch in Händen hat.

- Protože jsou neregistrované a nevystopovatelné, a legální vlastník dluhopisu na držitele je každej píčus, který má ten kus papíru zrovna v prackách!

Korpustyp: Untertitel

Nimm' deine Hand von meinem Oberschenkel, Barney.

Sundej ty pracku z mého stehna, Barney.

Korpustyp: Untertitel

Hand dlaň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ihr mitgeht, behaltet den Chip in der Hand.

Když jste ve hře, musíte držet žeton v dlani.

Korpustyp: Untertitel

Megan kann hervorragend aus der Hand lesen.

Megan velmi dobře čte z dlaní.

Korpustyp: Untertitel

Er hat vier kleine Quetschungen an jeder Hand.

Má čtyři malé modřiny na obou dlaních.

Korpustyp: Untertitel

Rosie nahm den Stein in die linke Hand und prüfte sein Gewicht.

Rosie vzala kámen do levé dlaně a cítila, jak je těžký.

Korpustyp: Literatur

"Wir teilen diese Informationen in der Hoffnung, eines Tages bei Ihnen zu sein und Ihnen die Hand in Freundschaft zu reichen."

"Poskytujeme vám tyto informace s nadějí, "že jednou staneme na vaší půdě a potřeseme si dlaněmi na znamení našeho přátelství."

Korpustyp: Untertitel

Meine Hand ist nass, aber es ist kein Pipi.

Promiň, moje dlaň je trochu mokrá. Není počůraná.

Korpustyp: Untertitel

Und die ganze Energie meiner Hände wird von der Kleidung blockiert.

Tím pádem se energie z mých dlaní prostě zastaví u oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht Sie wegen Ihrer Beine, Arme oder Hände.

Nejste vámi díky vaším nohám, rukám a dlaním.

Korpustyp: Untertitel

Sagte sie, dass Sie schwammige Hände haben?

- Řekla vám, že máte upocené dlaně?

Korpustyp: Untertitel

Gut, Hände an die Wand und Beine auseinander, los!

Dlaněma o zeď a roztáhnout!

Korpustyp: Untertitel

Hand prostředek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Petitionen liefern ein Feedback aus erster Hand seitens der Bürger über die Durchführung der Politik in den einzelnen Bereichen und zeigen, wie zufrieden sie mit der Europäischen Union sind.

Petice představují přímou zpětnou vazbu ze strany občanů na provádění různých politik a prostředek k měření spokojenosti občanů s Evropskou unií.

Korpustyp: EU DCEP

Die Maschine ist eher ein Experiment, ich hatte freie Hand dabei.

Je to převratný návrh. Dali mi neomezené prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Amerika, das reichste Land der Welt, kann offensichtlich nicht mehr von der eigenen Hand leben und muss sich über eine Milliarde Dollar pro Tag ausleihen.

Amerika jako nejbohatší země na světě evidentně nedokáže žít z vlastních prostředků a půjčuje si více než miliardu dolarů denně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber es reicht nicht aus, einfach Geld in die Hand zu nehmen, sondern es muss für die richtige Politik in diesem Bereich ausgegeben werden.

Finanční prostředky však nestačí jen utratit - musí být použity na správnou politiku v této oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Gesamtniveau der Kostendeckung durch Wegeentgelte hat Auswirkungen auf den von der öffentlichen Hand zu erbringenden Beitrag.

Celková úroveň krytí nákladů pomocí zpoplatnění infrastruktury ovlivňuje stanovení nezbytné výše příspěvku z veřejných prostředků.

Korpustyp: EU

Sie haben freie Hand, aber beeilen Sie sich.

Použijte veškeré prostředky, ale pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

Nichtsdestoweniger ist der Anstieg der Haushaltsdefizite eine Folge der Rettungsmaßnahmen für private Banken aus der öffentlichen Hand.

Nicméně nárůst schodků veřejných financí je výsledkem záchranných opatření pro soukromé banky z veřejných prostředků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

AS-Stellen sollten jedoch dabei unterstützt werden, insbesondere Formen der privaten Finanzierung in Erwägung zu ziehen und eine Finanzierung durch die öffentliche Hand nur nach Ermessen der Mitgliedstaaten zu nutzen.

Subjekty alternativního řešení sporů by však měly být podporovány v tom, aby upřednostňovaly zejména soukromé formy financování a veřejné finanční prostředky využívaly pouze podle uvážení členských států.

Korpustyp: EU

Die Banken würden extreme Wechselkursverluste erleiden und große Kapitalspritzen durch die öffentliche Hand benötigen.

Banky by trpěly těžkými kurzovými ztrátami a požadovaly by rozsáhlé injekce z veřejných prostředků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir jedoch weiter in Projekte wie North Stream und South Stream investieren, geben wir den russischen Behörden neue und starke Druckmittel gegen die Europäische Union in die Hand.

Pokud však budeme pokračovat v investicích do podniků jako jsou North Stream a South Stream, poskytneme ruským orgánům další mocné prostředky, jak vyvíjet tlak na Evropskou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hand paže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alles, wofür er Augen hatte, war der Gummiknüppel in der Hand des Wachsoldaten.

Může dopadnout kamkoli, na temeno, na okraj ucha, na paži, na loket.

Korpustyp: Literatur

Sie werden dich auf Händen tragen, damit du nicht über Steine stolperst."

"a jejich paže tě pozvednou a tvá noha se již nedotkne země."

Korpustyp: Untertitel

Dr. McGuire hat mir erlaubt, sie mitzunehmen. Sie stammt aus Ihrer Hand.

Doktor McGuire mi dal kulku, kterou vyňal z vaší paže.

Korpustyp: Untertitel

Die Kupplung passt zum Stecker an deiner Hand.

Ten konektor by měl padnout do spojky na tvé paži.

Korpustyp: Untertitel

Allein durch meine Hand werdet ihr euch erheben aus der Asche dieser Welt.

Je to má paže která vás pozvedne z popela tohoto světa!

Korpustyp: Untertitel

- Wie ich sagte, ich brauche Hilfe, jede starke Hand, die ich finden kann.

Je to jak jsem řekl, potřebuji pomoc, každou silnou paži, kterou najdu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hand in Hand	ruku v ruce 193 společně 4
linke Hand	levá ruka 23 levice 1
Hand voll	trochu 1
unsichtbare Hand	neviditelná ruka 8
seine Hand	jeho ruka 45
zur Hand	po ruce 23
rechte Hand	pravá ruka 97 pravice 1
von Hand	ručně 144
an Hand	na základě 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hand

538 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marina Hands

Marina Handsová

Korpustyp: Wikipedia

Zur Hand?

- Máš je po ruce?

Korpustyp: Untertitel

Beides muss Hand in Hand gehen.

Děkujeme Vám za rozhovor.

Korpustyp: EU DCEP

Risiko geht Hand in Hand mit Leben.

Riziko patří k životu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nicht die Hand, die andere Hand.

Tu druhou.

Korpustyp: Untertitel

In meiner Hand, Doc! In meiner Hand!

Držím ji v ruce, Doktore!

Korpustyp: Untertitel

Datenträger wandern von Hand zu Hand.

Předávají ta DVD jeden druhému.

Korpustyp: Untertitel

Hier arbeiten alle Hand in Hand.

Všechno je úplně skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten alle Hand in Hand.

Hrajeme za stejný tým.

Korpustyp: Untertitel

weißt du, Hand in Hand diese Sache.

Víš, čepice v rukách, tenhle druh věcí.

Korpustyp: Untertitel

Wir gingen immer Hand in Hand.

Pořád jsme se drželi za ruce.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, wir sollten Hand in Hand gehen.

Myslím, že bychom se měli držet za ruce. Fajn.

Korpustyp: Untertitel

Die drei arbeiten Hand in Hand.

Všechny tři ježibaby můžou pracovat spolu.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Hand.

Každé slovo od tebe je pro mě rána.

Korpustyp: Literatur

Hand der Fatima

Hamsa

Korpustyp: Wikipedia

Reich mir deine Hand

Donne-moi la main

Korpustyp: Wikipedia

Löwen aus zweiter Hand

Vysloužilí lvi

Korpustyp: Wikipedia

Jetzt mit einer Hand.

A ted' na jedné ruce.

Korpustyp: Untertitel

Eure Hand zittert ja.

Ale vy se chvějete!

Korpustyp: Untertitel

Zuerst die rechte Hand!

Začnu pravou. Jen vezmu váš palec.

Korpustyp: Untertitel

Unter der Hand vielleicht.

To jsem řekl v soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Er hält ihre Hand.

Proč se drží za ruce?

Korpustyp: Untertitel

Komm, fass meine Hand.

Honem. Chyť se mě.

Korpustyp: Untertitel

Hier, Shaky Hands.

Na, ty Třasoručko.

Korpustyp: Untertitel

Hand drauf, Partner.

Dej ji tam, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Gebt euch die Hand.

- Rychle, chyťte se za ruce.

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Hand runter.

- Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Hand!

Zatraceně, nejde to!

Korpustyp: Untertitel

- In Ihrer linken Hand.

Ve vaší levé dlani.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir deine Hand.

Už se cítím lépe, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Hand weg.

Dej ze mě tu pracku pryč!

Korpustyp: Untertitel

Gib mir deine Hand!

[Před 5-ti měsíci] Nesmíš zemřít!

Korpustyp: Untertitel

Rechte Hand ans Lenkrad.

Druhou dej na volant.

Korpustyp: Untertitel

Eine Hand oder zwei?

- Dvě ruce nebo jedna?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Hand zu Gott.

- A kde si ty?

Korpustyp: Untertitel

Hand unter den Tisch.

a dáte ruce pod stůl.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir deine Hand.

- Ukaž mi ruce.

Korpustyp: Untertitel

Aber dieselbe feuchte Hand!

Ale se stejně spocenou dlaní.

Korpustyp: Untertitel

Hand drauf, Bruder!

Plácneme si, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm meine Hand.

- Pusť mě!

Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Hand!

- Chytni se mě!

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Hand.

- Chyť se mé nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Vince, nimm meine Hand!

-Chytni se, Vinci!

Korpustyp: Untertitel

- Sie hebt ihre Hand.

- Hlásí se.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Hand drauf?

Otočila jsi ho o čtvrtinu dozadu?

Korpustyp: Untertitel

- Die heilende Hand.

- Ruce, co uzdravují.

Korpustyp: Untertitel

Erik, nimm meine Hand!

Eriku, chyť se mě!

Korpustyp: Untertitel

Klar, nach dieser Hand.

Po týhle hře.

Korpustyp: Untertitel

Eine in jeder Hand.

V každé ruce jednu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, die Hand.

Ne, na tenhle.

Korpustyp: Untertitel

Erhebe die rechte Hand.

Zvládnem to bez toho.

Korpustyp: Untertitel

- Hand aufs Herz.

- že to nikomu neřekneš.

Korpustyp: Untertitel

Du hast freie Hand.

To je příklad mých zkušeností z natáčení 2001,

Korpustyp: Untertitel

Eine Hand, oder insgesamt?

- Na jedné ruce, nebo dohromady?

Korpustyp: Untertitel

- ist in andorianischer Hand.

Celé místo obsadili Andoriáni Andoriáni.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir die Hand.

teď ať si nás hledají.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm meine Hand.

- Chyť se mě.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Vorsicht, deine Hand.

Dobře, pozor na ruce.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Hand draufdrücken.

Tlačte na to rukama!

Korpustyp: Untertitel

Gott, seine Hand.

Slyšel jsem, že ho napadla čivava.

Korpustyp: Untertitel

"Seine Hand zittert.

"Jeho ruce se klepou.

Korpustyp: Untertitel

Wessen Hand ist das?

Takhle?

Korpustyp: Untertitel

-Legt Hand an, Jungs.

- Běžte mu pomoct, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt freie Hand.

Připravte se na vše.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Hand zittert so!

- Třesou se mi ruce.

Korpustyp: Untertitel

Hand aufs Herz.

Je slizkej k posrání.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm deine Hand weg!

- Sundej ze mě ruce, Ken!

Korpustyp: Untertitel

Mit Herz und Hand

V zajetí rychlosti

Korpustyp: Wikipedia

Hier, in seiner Hand.

Tohle měl v ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Krampf in der Hand.

Mám křeč v ruce.

Korpustyp: Untertitel

Leg deine Hand hierhin.

Sem mi polož ruce.

Korpustyp: Untertitel

Wessen Hand war das?

- Je-lidohoda byla, že?

Korpustyp: Untertitel

Schau auf seine Hand.

Podívejte se na své ruce.

Korpustyp: Untertitel

Mit der vertrockneten Hand?

Ta s těma suchýma rukama?

Korpustyp: Untertitel

Und mit der Hand?

- Kolik za vyhonění.

Korpustyp: Untertitel

Also, Hand runter.

Dobře, jdi na to.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Hand weg.

Dej ty ruce pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir die Hand.

- Ahoj, já jsem Jasmína.

Korpustyp: Untertitel

Aber nein, meine Hand.

Udělal jste to mé ruce.

Korpustyp: Untertitel

Troy, Hand aufs Herz.

Troyi, buď upřímný!

Korpustyp: Untertitel

Wir treten Sheldon gegenüber, Hand in Hand in Hand gegen Hand.

Budeme musit čelit Sheldonovi mano y mano.. un mano.. a mano.

Korpustyp: Untertitel

Halte meine Hand, Schatz.

Bude to dobrý, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Eine Antwort pro Hand.

Jedna otázka za hru.

Korpustyp: Untertitel

Wie von Gottes Hand.

Mrtvej, jako z Boží vůle.

Korpustyp: Untertitel

- Steht auf deiner Hand.

-Máš to napsané na ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Von Hand eingeworfen.

- Doručili ho osobně.

Korpustyp: Untertitel

Deine Hand halten?

- Chytit tě za ruce?

Korpustyp: Untertitel

Nein, eine künstliche Hand.

Ne, měl kosmetickou protězu.

Korpustyp: Untertitel

Ihrer Hand, Madame.

Na vaší ruce, paní.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie seine Hand.

Kde je sakra ta sanitka?

Korpustyp: Untertitel

Er tätschelte ihre Hand.

Poplácal ji po ruce.

Korpustyp: Literatur

- Pudding auf meiner Hand.

- Dotýkám se tě.

Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

Musíš si ji takto položit.

Korpustyp: Untertitel

Sheeta, nimm meine Hand!

Sheeto, chyť se mě!

Korpustyp: Untertitel

Zeig mal deine Hand.

Ukaž mi ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir deine Hand.

- Ukaž mi zápěstí.

Korpustyp: Untertitel

- In deiner linken Hand.

- Máš ji v levačce.

Korpustyp: Untertitel

Halt meine Hand!

Ribbite, chyť se mě!

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir die Hand.

-Ukaž, podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Agent Hand.

- Ne, agentko Handová.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In