Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Handtasche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Handtasche
kabelka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie klappt ihre alte Handtasche auf und schüttet die Relikte ihres alten Lebens auf den laubübersäten, mulchigen Boden.
Otevře svou starou kabelku a vysype z ní zbytky svého starého života na zem pokrytou suchým listím a práchnivinou.
Korpustyp:
Literatur
Hey, wir haben billige Schuhe, billige Handtaschen.
Hele, dostali jsme levné boty. Levné kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
Rosie senkte den Kopf, bis sie den Mann nur noch aus dem Augenwinkel sehen konnte, hielt den Träger ihrer Handtasche fester und ging etwas schneller.
Rosie sklonila hlavu, aby muže viděla jen koutkem oka, pevněji uchopila řemen kabelky a přidala do kroku.
Korpustyp:
Literatur
Jackie, Liebling, hol meine Handtasche.
Jackie, zlato, vem moji kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
In dem Spind befanden sich ein paar Jeans, ein T-Shirt, BH, Duschbeutel und Pams Handtasche.
Uvnitř byly džíny, tričko, sportovní podprsenka, taštička na zip s toaletními potřebami a Pamina kabelka.
Korpustyp:
Literatur
Olive, kann ich mal Ihre Handtasche sehen?
Olive, mohu se podívat do vaší kabelky?
Korpustyp:
Untertitel
Sie klappte die Handtasche auf, holte die BankCard heraus, betrachtete sie einen Moment und schob sie dann durch die Klappe der Tonne.
Otevřela kabelku, vytáhla z ní platební kartu, chvíli se na ni zamyšleně dívala a pak ji přes výkyvné víko strčila do koše.
Korpustyp:
Literatur
Ein automatisches Gewehr, das in die Handtasche passt?
Chcete, aby automatická puška vlezla do dámské kabelky?
Korpustyp:
Untertitel
Dann holte sie die Handtasche vom Tisch und ging durch das Wohnzimmer zur Eingangstür.
Ze stolku vedle gauče sebrala svou kabelku a šla přes obývací pokoj k hlavním dveřím.
Korpustyp:
Literatur
Max, ich will aus ihrer Haut keine Handtasche machen.
Max, nechci si udělat kabelku z její kůže.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handtasche
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ich brauch deine Handtasche.
- Potřebuju tvou kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
In deiner Handtasche. Spiel.
V tvojí kabelce, hraj.
Korpustyp:
Untertitel
- Aus Yvonnes Handtasche.
- U Yvonne v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe deine Handtasche.
Mám vaší kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Jess hat die Handtasche.
Jess má tu kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Handtasche wurde gestohlen.
Někdo ti ukradl tašku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, in meiner Handtasche.
Ne, v mojí kablce.
Korpustyp:
Untertitel
- Gib mir meine Handtasche!
-Dej mi mojí kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
- Schau in ihre Handtasche.
- Podívej se do tašky.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat meine Handtasche!
Ukradl mi peněženku!
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Handtasche, kein Ausweis.
Neměla tašku ani doklady.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole meine Handtasche.
Dojdu si pro peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
- Schnapp dir meine Handtasche.
- Vezmi mi kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich in meiner Handtasche.
Vlastně ho mám v peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole deine Handtasche.
Skočím ti pro kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Her mit der Handtasche!
Dej mi tu kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
Hol ihr eine Handtasche.
Cathy, přines nějakou jinou!
Korpustyp:
Untertitel
Schau in meine Handtasche."
Koukni do mé kabelky."
Korpustyp:
Untertitel
- Gib ihm deine Handtasche!
- Tak mu dej kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
Alles in der Handtasche.
V té malé hedvábné kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehm deine Handtasche.
Bral bych tvojí kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hole meine Handtasche.
Skočím si pro kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole meine Handtasche.
Půjdu si vzít kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat meine Handtasche.
Někdo má mou peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Dann halt meine Handtasche.
Tak mi podržte kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Die Handtasche nicht vergessen.
- Nezapomeňte si kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- In meiner Handtasche.
V kabelce nějaký mám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hol meine Handtasche.
Dojdu si pro peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher in der Handtasche.
Musím je mít v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole meine Handtasche.
Skočím si jen pro kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja. In meiner Handtasche.
- Jo, je v peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, eine Handtasche.
Ano, příruční brašna.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole die Handtasche.
Dojdu ti pro tu kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir diese Handtasche!
Dej sem tu kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab meine Handtasche vergessen.
- Zapomněla jsem si kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Handtasche ist noch da.
Kabelku, mám ji pořád.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du keine Handtasche, Frau?
Proč si nepořídíte kabelku nebo něco?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Ihre Handtasche durchsucht.
Prohledal jsem vám kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
In einer Handtasche, wo sonst.
Do kabelky, přesně tam.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, vor allem die Handtasche.
Jo, hlavně kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rede von der Handtasche.
Mluvím o té kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu braucht er eine Handtasche?
Na co má kabelku?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Jacke und eine Handtasche.
Ještě takovou hnědou tašku.
Korpustyp:
Untertitel
Der ist in meiner Handtasche.
Je v mé peněžence.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast meine Handtasche durchsucht?
- Prolézals mi kabelku?!
Korpustyp:
Untertitel
Diese verdammte Handtasche voller Geld!
Tu blbou kabelku plnou peněz!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat ihre Handtasche vergessen.
Zapomněla u mě peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schurke hat meine Handtasche!
Ten lotr mi ukradl kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
Mama kriegt eine neue Handtasche!
Jo, mamka si pořídí novou kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe meine Handtasche vergessen.
- Nechala jsem v práci kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie mir die Handtasche!
Vrať mi tu kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie in ihre Handtasche stecken?
- Strčím ho do kabelky?
Korpustyp:
Untertitel
Mrs. Wendice, mit Ihrer Handtasche,
Paní Wendiceová, když jste ztratila tu kabelku,
Korpustyp:
Untertitel
Ja, in ihre schwarze Handtasche.
Ano. V té její černé.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir die Handtasche, ciego.
Dej mi tu kabelku!
Korpustyp:
Untertitel
Gib ihm die Handtasche, Gringo.
Dej mi tu kabelku Gringo!
Korpustyp:
Untertitel
Ich räume meine Handtasche auf.
Já si vyklidím kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich suchte eine Python-Handtasche.
-Musela jsem najít hadí gumičku do vlasů.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, habe ich Ihre Handtasche!
Ano, mám tvou kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Jackie, Liebling, hol meine Handtasche.
Jackie, zlato, vem moji kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, und meine Handtasche, Schatz?
- I moji kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Handtasche ist im Auto.
Mám kabelku v autě.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass mich deine Handtasche nehmen.
Nech mě vzít ti kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast meine Handtasche gestohlen.
Ukradl jsi mi kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole schnell meine Handtasche.
Dojdu si pro kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat ihre Handtasche verloren.
Done, nech to být.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben meine Handtasche durchforstet?
Prohlížel jsi mi peněženku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hole nur meine Handtasche.
- Jenom si vezmu kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist in Goodnights Handtasche, Sir.
- V kabelce slečny Goodnight.
Korpustyp:
Untertitel
Kevin, bring mir meine Handtasche.
Kevine, přines mi kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Den Rührkuchen aus meiner Handtasche essen.
Sníst palačinky, co mám v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Die passen nicht zu meiner Handtasche.
Nehodí se mi ke kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Warum hast du das in deiner Handtasche?
Proč nosíš tohle v kabelce?
Korpustyp:
Untertitel
Sophie, du hast deine Handtasche vergessen.
Sophie, zapomněla sis kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab meines in meiner Handtasche.
Nechala jsem svůj v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist keine Kamera in ihrer Handtasche.
Žádná kamera v tašce.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Handtasche, war da ein Handy drin?
V té kabelce - měla tam telefon?
Korpustyp:
Untertitel
Der Lippenstift ist in der Handtasche.
Jestli hledáš mou rtěnku, tak tu mám v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Das Schlafmittel ist in meiner Handtasche.
Rulík je v mé tašce.
Korpustyp:
Untertitel
Coco Chanel betont meine neue Handtasche.
Díky, Coco channel dává vyniknout mé nové kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sah eine Waffe in ihrer Handtasche.
Má v kabelce zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat eine Waffe in ihrer Handtasche.
- Má v kabelce zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Sie passt perfekt in meine Handtasche.
Dokonale zapadá do mojí kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind dein Mantel und deine Handtasche.
Zde je váš kabát a kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Befand sich in ihrer Handtasche etwas?
Měla něco v kabelce?
Korpustyp:
Untertitel
Sag ihr, du hast ihre Handtasche gefunden.
Řekni jí, že jsi našla její kabelku.
Korpustyp:
Untertitel
Und, sie möchte echt ihre Handtasche zurück.
Navíc opravdu chce svou kabelku zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
- Sonst hätte ich die Handtasche nicht gefunden.
- Jinak bych nikdy tu kabelku nenašla.
Korpustyp:
Untertitel
Sogar eine kleine Glock für deine Handtasche.
Dokonce i malý Glock do kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Liste ist in meiner Handtasche.
- Ten seznam je v mé kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Und diese klebrigen Pfefferminzbonbons in ihrer Handtasche.
Ty ocucaný mentolový bonbony na dně její kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Pistole ist in Ihrer Handtasche?
Co za typ je ta zbraň, co máš v kabelce?
Korpustyp:
Untertitel
- Diese netten Jungs bringen mir meine Handtasche.
- Přišli mi vrátit peněženku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Waffe war in der Handtasche.
Zbraň jsem měla v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm sie. Sie sind in meiner Handtasche.
Vem si je z kabelky.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist in meiner Handtasche gewesen.
Byl v mojí kabelce.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du auch eine passende Handtasche?
Máš k tomu všemu i kabelku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich scheine meine Handtasche verlegt zu haben.
- Někam jsem si odložila zápisník.
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich wenigstens meine Handtasche haben?
Můžu si vzít kabelku?
Korpustyp:
Untertitel
Seine Waffe war in Ihrer Handtasche.
Jeho zbraň byla u vás v kabelce.
Korpustyp:
Untertitel