Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Heilung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Heilung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Heilung

lék 86 léčba 68 vyléčení 49 hojení 45 léčení 32 uzdravení 26 náprava 8 terapie 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Heilung lék

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

TÖDLICH, EPIDEMISCH, URSACHE UND HEILUNG UNBEKANNT.

Příčina a lék jsou neznámé.

Korpustyp: Untertitel

Hey, die Heilung ist gut.

Hele, ten lék je dobrej.

Korpustyp: Untertitel

Zu sehen, dass eine alte Krankheit zur Heilung wird und Eure liebevolle Pflege, wie kann man da unberührt bleiben?

Když vidím, jak se starý neduh stává lékem a vaši láskyplnou péči o ni, dá se nebýt dojatý?

Korpustyp: Untertitel

- Du wusstest von der Heilung.

- Věděl jsi o tom léku.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Wunder, keine Heilung, kein Serum, kein Gegenmittel.

Neplatí na ně žádné zázraky. Žádné léky ani séra, žádné protilátky.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Heilungen gibt es für diese Krankheit?

Tak tedy kolik léků je na tuto nemoc?

Korpustyp: Untertitel

Und durch ein umfassendes Verständnisses des Alterungsprozesses könnten wir auch Behandlungen und Heilungen für andere Krankheiten finden - auch für Krankheiten von jungen Menschen.

A díky tomu, že zajistí širší pochopení procesu stárnutí, by nás mohl dovést také k léčbě a lékům na jiná onemocnění – včetně těch, jimiž trpí mladí lidé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt nur eine wahre Heilung und die kann ich erreichen.

Existuje jen jeden skutečný lék a já ho mám na dosah.

Korpustyp: Untertitel

Die Kreatur ist die Heilung!

To stvoření je lékem!

Korpustyp: Untertitel

Das ist für die Suche nach einer Heilung, Liv.

Patří to k hledání léku, Liv.

Korpustyp: Untertitel

Heilung léčba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung.

Hovoří se zde o prevenci, diagnóze, péči a léčbě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann nicht mehr hören, dass es für sie keine Heilung gibt.

Už nikdy víc nechci slyšet to, že neexistuje léčba pro naší Michell.

Korpustyp: Untertitel

Die Eradikation von H . pylori führt nachweislich zu einer Heilung von Ulcera duodeni und den meisten Ulcera ventriculi .

Bylo prokázáno , že u léčby dvanáctníkových vředů a většiny žaludečních vředů je rozhodující léčbou eradikace H . pylori .

Korpustyp: Fachtext

Selbst wenn das stimmt, so ist eine tödliche Krankheit doch keine Heilung.

I kdybyste měl pravdu, nakazit lidstvo smrtelnou chorobou není zrovna léčba.

Korpustyp: Untertitel

Sie können auch bei Patienten eingesetzt werden , die zusätzliche Antikörper zur Heilung bestimmter entzündlicher Erkrankungen benötigen ( Autoimmunerkrankungen ) .

Lze je také použít u pacientů , kteří potřebují další protilátky k léčbě některých zánětlivých onemocnění ( autoimunitních onemocnění ) .

Korpustyp: Fachtext

Das könnte der erste Schritt zur Heilung von Schizophrenie sein!

Tohle by mohl být první krok k léčbě schizofrenie.

Korpustyp: Untertitel

In sämtlichen Studien wurde die klinische Reaktion (Heilung oder keine Heilung der Infektion) untersucht.

Všechny studie hodnotily klinickou odpověď (vyléčení infekce nebo selhání léčby).

Korpustyp: Fachtext

Eine genaue Rekonstruktion des Verlaufs ist einfach wichtig für die Heilung.

A přesná rekonstrukce té události je pro léčbu zásadní.

Korpustyp: Untertitel

LGV kann mit einem 3-wöchigen Antibiotikazyklus behandelt werden, anschließend wird ein Test zur Bestätigung der Heilung durchgeführt.

Venerický lymfogranulom se léčí antibiotiky po dobu 3 týdnů, po níž následuje zkouška účinnosti léčby.

Korpustyp: Fachtext

Teil unserer Heilung ist es, die Vergangenheit zu begraben.

Součástí naší léčby je zapomenout na minulost.

Korpustyp: Untertitel

Heilung vyléčení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zeit bis zur klinischen Heilung galt als primärer Endpunkt .

Doba do klinického vyléčení byla považována za primární sledovaný cíl .

Korpustyp: Fachtext

Gibt es keine Hoffnung auf Heilung?

- A naděje na vyléčení není?

Korpustyp: Untertitel

Mit Fuzeon ist keine Heilung der HIV-Infektion zu erzielen .

Léčba Fuzeonem nevede k vyléčení HIV infekce .

Korpustyp: Fachtext

Erst mit der Heilung ist der Prozeß abgeschlossen, nicht?

Proces je neúplný, pokud nevede k vyléčení.

Korpustyp: Untertitel

In sämtlichen Studien wurde die klinische Reaktion (Heilung oder keine Heilung der Infektion) untersucht.

Všechny studie hodnotily klinickou odpověď (vyléčení infekce nebo selhání léčby).

Korpustyp: Fachtext

Und wenn ich sage, dass es Aussicht auf Heilung gibt?

Co kdybych vám řekl, že je šance na vyléčení?

Korpustyp: Untertitel

Die Patienten sollen auch darüber informiert werden, dass mit Fuzeon keine Heilung der HIV-1-Infektion erzielt werden kann.

Pacienty je třeba také upozornit, že podávání Fuzeonu nevede k vyléčení HIV infekce.

Korpustyp: Fachtext

Und das willst du mit einem Haufen falscher Heilungen machen?

A to chcete udělat s několika falešnými vyléčeními?

Korpustyp: Untertitel

Die klinischen Endpunkte waren die " Zeit bis zur klinischen Heilung " und die " allgemeine klinische Heilung " .

Hodnocené klinické parametry byly " doba do klinického vyléčení " a " celkové klinické vyléčení " .

Korpustyp: Fachtext

Wenn er sich den Benedikt zugezogen, kostet die Heilung ihn tausend Pfund.

Jestli dostal delirium Benedickarum, vyléčení ho bude stát aspoň tisíc liber.

Korpustyp: Untertitel

Heilung hojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Becaplermin wirkt wie der natürliche Wachstumsfaktor , es regt das Zellwachstum an und fördert die Heilung durch Wachstum von normalem Gewebe .

Bekaplermin působí jako přirozený růstový faktor , stimuluje růst buňky a pomáhá růstu normální tkáně při hojení .

Korpustyp: Fachtext

Ich muss die Knochen vor der beschleunigten Heilung fixieren.

Musíme ty kosti narovnat, než začne zrychlené hojení.

Korpustyp: Untertitel

Es wurden zwei Schlüsselstudien zur Unterstützung der vorgeschlagenen Indikation bei der Heilung von Ulcera vorgelegt .

Byly předloženy dvě hlavní studie , které měly podpořit navrhovanou indikaci přípravku při hojení vředů .

Korpustyp: Fachtext

Er verstärkt die Endorphinproduktion und garantiert eine schnelle Heilung.

Také zvýší přirozenou tvorbu endorfinu, což urychlí hojení.

Korpustyp: Untertitel

Folglich verhilft es durch Wachstum normalen Gewebes zur Heilung .

Napomáhá tak růstu normální tkáně a hojení .

Korpustyp: Fachtext

Die Prellungen verheilen schon, aber ich fürchte, diese Stressfrakturen werden noch etwas Zeit zur Heilung brauchen.

Modřiny už mizí, ale obávám se, že ty zlomeniny - budou vyžadovat více času na hojení.

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung der Symptome ergab weniger klare Ergebnisse als für die Heilung von Ulcera .

Vyhodnocení příznaků nepřineslo tak jednoznačné výsledky jako u hojení

Korpustyp: Fachtext

Sie müssen verstehen, dass so eine Heilung einfach dauert.

Musíte si uvědomit, že to je součást hojení.

Korpustyp: Untertitel

Die Heilung wurde endoskopisch in der 4 . und der 8 .

Hojení bylo hodnoceno endoskopicky po 4 a 8 týdnech .

Korpustyp: Fachtext

Bei Heilung geht es vor allem darum, deine Wut auf die Person zu konzentrieren, die dich verletzt hat.

Hojení je celé o vybití tvého vzteku Na osobě, která tě zranila

Korpustyp: Untertitel

Heilung léčení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die äußerst günstigen klimatischen Bedingungen tragen neben den Anwendungen in der Kuranstalt mit dazu bei, dass Patienten das ganze Jahr über behandelt und bei der Heilung ihrer Krankheit unterstützt werden können.

Mimořádně příznivé klimatické podmínky vedle procedur v léčebném ústavu přispívají k tomu, že pacienti mohou být léčení po celý rok a být podporovaní při léčení svých nemocí.

Korpustyp: Webseite

Nicht die Heilung, sondern die Selektion steht im Änderungsantrag 15 im Vordergrund.

V pozměňovacím návrhu 15 není ústřední léčení, ale výběr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Esselstyn leitet außerdem das Programm zur Vorbeugung und Heilung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen an der Cleveland Klinik.

Doktor Esselstyn je také ředitelem Programu pro prevenci a léčení kardiovaskulárních chorob Wellness institutu Clevelandské kliniky.

Korpustyp: Untertitel

Die Weltwirtschaft steckt in Schwierigkeiten, und die Heilung wird ein langfristiger Prozess ein.

Světová ekonomika je v potížích a i toto léčení bude velmi dlouhodobé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ärzte, die Fortschritte machen bei der Heilung.

O doktorech, který dělaj pokroky v léčení nemocí.

Korpustyp: Untertitel

Es geht doch hier um Heilung.

Bavíme se zde konec konců o léčení lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.

Váš děda mi řekl, že má schopnost léčení mi může být vzata.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt ausschließlich für allgemeine Behauptungen wie „stärkt das Immunsystem“, nicht jedoch für die vermeintliche Verhinderung, Behandlung oder Heilung einer Krankheit (wie im Falle einer Impfung), was durch Absatz 3 explizit ausgeschlossen wird.

To platí výhradně pro obecná tvrzení jako „posiluje imunitní systém“, avšak nikoliv pro domnělé zabránění, ošetření nebo léčení nemoci (jako v případě očkování), což je explicitně vyloučeno podle odstavce 3.

Korpustyp: EU DCEP

Und wenn sie vorbei ist, beginnt die wirkliche Heilung.

A jakmile to skončí, začne skutečné léčení.

Korpustyp: Untertitel

Die Studien untersuchten die Heilung und die klinische Besserung der Infektionen: in den Studien zu Haut- und Weichteilinfektionen nach sieben bis 12 Tagen und in der Studie zur Bakteriämie nach einer Zeitdauer, die bestimmt war von der Diagnose jedes Patienten sowie von der Empfindlichkeit des Bakteriums, das die Infektion ausgelöst hat, für die angewendeten Arzneimittel.

Studie se zaměřovaly na léčení a klinické zlepšení infekcí po 7 až 12 dnech léčby v případě infekcí kůže a měkkých tkání a v případě bakteremie po době stanovené na základě diagnózy jednotlivých pacientů a citlivosti bakterií, které jejich infekci způsobily, na používané léky.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Heilung uzdravení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und es scheinen keine politischen Maßnahmen zur Heilung der privaten Bilanzen in Sicht zu sein.

A na obzoru se nerýsuje žádná rozhodná politická akce zaměřená na uzdravení soukromých účetních bilancí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sollte irgendwie ein Teil der Heilung sein.

Myslela jsem, že nějak pomůžu jeho uzdravení.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Strafe, sondern Wahrheit sollte Heilung bringen.

Uzdravení měla přinést pravda, nikoliv trest.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben bereits diese junge Lady zur Heilung erwählt.

Ale mi již vybrali k uzdravení tuto mladou dámu.

Korpustyp: Untertitel

Man glaubte, dass ein Mensch nur durch andere Menschen zum Menschen wird, und dass ein zerbrochener Mensch Hilfe braucht, um Heilung zu finden.

Věřilo se, že člověk je člověkem pouze prostřednictvím jiných a že zlomenému člověku je třeba pomoci k uzdravení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott versucht, dir Hallo zu sagen und dir mitzuteilen, dass Heilung möglich ist.

To Bůh se teď snaží mluvit k tobě a říká ti, že uzdravení je možné.

Korpustyp: Untertitel

Sie favorisiert weiterhin Strategien, die besser zur Krisenbekämpfung als zur Förderung einer nachkrislichen Heilung geeignet sind.

Stále upřednostňují strategie, které se hodí spíš k boji proti krizi než k podpoře postkrizového uzdravení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Eine Dekompressionskammer wär gut. Abgesehen davon ist Ihre Heilung ein Wunder.

Potřeboval bys na chvíli do dekompresní komory, ale jinak je tvoje uzdravení hotový zázrak.

Korpustyp: Untertitel

Die WVK half, schwärende Wunden zu öffnen, sie zu reinigen und Balsam auf sie aufzutragen, um für alle Menschen in Südafrika Heilung zu bringen.

Komise pravdy a usmíření otevřela hnisající rány, vyčistila je a nalila na ně balzám, aby napomohla k uzdravení všech obyvatel Jižní Afriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Drago durch Theokoles verwundet wurde, brauchte die Heilung ebenso lang?

Když byl Theokolem zraněn Doctore, jak dlouho trvalo jeho uzdravení?

Korpustyp: Untertitel

Heilung náprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heilung von Verfahrensmängeln infolge der Nichteinhaltung der Mindestvorschriften gemäß Artikel 18 Absatz 1

Náprava nedodržení minimálních procesních norem podle čl. 18 odst. 1

Korpustyp: EU

Ihre Perversion zuzugeben, macht Ihre Heilung wahrscheinlicher.

Tvé rozhodnutí přiznat se k perverzi nám usnadní tvoji nápravu.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts dieser Sachlage ist die Kommission der Ansicht, dass hier nicht, wie von den Parteien behauptet, die Rede von einer rückwirkenden Heilung sein kann, daher ist dieses Argument der Parteien zurückzuweisen.

Komise je názoru, že za těchto okolností otázka zpětné nápravy požadovaná stranami nevyvstává, a tento jejich argument je tudíž nutno zamítnout.

Korpustyp: EU

Ich habe gedacht, dass das wegen deiner Heilung war, aber jetzt hast du getan, was eine Königin nie tun muss:

Myslel jsem, že jde o tvou nápravu, ale udělala jsi něco, co královny nesmí,

Korpustyp: Untertitel

(b) eine oder mehrere nationale Regulierungsbehörden aufzufordern, eine Untersuchung des mutmaßlichen Verstoßes einzuleiten und geeignete Maßnahmen zur Heilung jedes ermittelten Verstoßes zu treffen , wobei die betroffenen nationalen Regulierungsbehörden für die Beschlüsse hinsichtlich angemessener Maßnahmen zur Heilung jedes aufgedeckten Verstoßes zuständig sind,

b) požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o zahájení vyšetřování porušení, na něž existuje podezření, a učinit příslušná opatření k nápravě zjištěného porušení ; za jakékoli rozhodnutí ohledně příslušných opatření k nápravě jakéhokoli zjištěného porušení odpovídá dotčený vnitrostátní regulační orgán ;

Korpustyp: EU DCEP

wenn der Beschluss widerrufen oder seine Vollstreckung beendet wird, weil der Gläubiger seinen Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung in Bezug auf die Zustellung oder Übersetzung der Schriftstücke oder im Hinblick auf die Heilung der fehlenden Zustellung oder fehlenden Übersetzung nicht nachgekommen ist.

pokud byl příkaz zrušen nebo jeho výkon ukončen z toho důvodu, že věřitel nesplnil své povinnosti podle tohoto nařízení související s doručováním nebo překladem písemností nebo s nápravou chybějícího doručení nebo překladu.

Korpustyp: EU

Was das Argument hinsichtlich der rückwirkenden Heilung des Verstoßes gegen die Verteidigungsrechte betrifft (Erwägungsgrund 68), so ist die Kommission der Auffassung, dass als Folge des Urteils des Gerichts die Untersuchung an dem Punkt wieder aufgenommen wurde, an dem die Rechtswidrigkeit eingetreten ist.

Co se týče argumentu o zpětné platnosti nápravy porušení práv na obhajobu (68. bod odůvodnění), Komise se domnívá, že v důsledku rozsudku Tribunálu bylo šetření opětovně zahájeno v okamžiku, v němž protiprávnost nastala.

Korpustyp: EU

Was Harmonics Vorbringen bezüglich der Wiederaufnahme der Ausgangsuntersuchung zwecks Heilung der Verletzung seines Rechts, innerhalb einer vorgeschriebenen Frist Preisverpflichtungen anzubieten, anbelangt, so ist die Wiederaufnahme angesichts der Tatsache, dass das Recht von Harmonic auf Vorlage von Verpflichtungsangeboten im Rahmen der Ausgangsuntersuchung verletzt wurde, gerechtfertigt.

Pokud jde o tvrzení společnosti Harmonic týkající se opětovného zahájení původního šetření za účelem nápravy zásahu do jejího práva na nabídnutí cenových závazků ve stanovené lhůtě, je opětovné zahájení oprávněné vzhledem k tomu, že právo společnosti Harmonic nabídnout závazky bylo v rámci původního šetření porušeno.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heilung

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Qual ist die Heilung.

Mučení je tou léčbou.

Korpustyp: Untertitel

Die Heilung verläuft gut.

Hojí se to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Und die Heilung beginnt.

Už se začínáš zotavovat.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Heilung.

Takových nemocí je hodně.

Korpustyp: Untertitel

"Danke für meine Heilung."

Odpověď zní "stoprocentně ano".

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Heilung?

- Dá se to napravit?

Korpustyp: Untertitel

-Für meine vollständige Heilung.

- Úplně mě uzdrav.

Korpustyp: Untertitel

- Du wusstest von der Heilung.

- Věděl jsi o tom léku.

Korpustyp: Untertitel

Shilo, ich hab deine Heilung

Shilo, mám tvou léčbu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur meine Heilung!

Chci jen dostat svou léčbu

Korpustyp: Untertitel

Die Kreatur ist die Heilung!

To stvoření je lékem!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deine Heilung weiterführen.

Musíme pokročit s tvým zotavením.

Korpustyp: Untertitel

Das nennt sich Heilung, Cami.

Tomu se říká uzdravovat se, Cami.

Korpustyp: Untertitel

Eine Heilung für besagte Infektion.

Léčbu pro zmíněnou infekci.

Korpustyp: Untertitel

Sylar hat meine Heilungs-Fähigkeit.

Sylar má moji schopnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie verkauften uns zur Heilung.

Prodali nás, aby to napravili.

Korpustyp: Untertitel

REYATAZ bewirkt keine Heilung der HIV-Infektion .

REYATAZ vaši HIV infekci nevyléčí .

Korpustyp: Fachtext

Mal sehen, wie die Heilung verläuft.

No, uvidíme, jak se to bude hojit.

Korpustyp: Untertitel

Er nutzt seine Gefriertechnik für ihre Heilung.

Využil své mrazící technologie k boji proti nemoci.

Korpustyp: Untertitel

Man nannte ihre schnelle Heilung "wundersam".

Jejich uzdravování popsali jako "zázračné."

Korpustyp: Untertitel

Ich benutze Marihuana nicht zur Selbst-Heilung.

Nemůžeš používat trávu k sebe léčbě.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Papier, das uns unsere Heilung sichert.

- že budem opravdu všichni vyléčeni.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Ort der Heilung.

Tady se lidé léčí.

Korpustyp: Untertitel

Wie komme ich über die Heilung weg!

Ale jak se zbavit toho léku?

Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube, es gibt keine Heilung

A nemyslím si, že mohu být vyléčena

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich glaube, es gibt keine Heilung

Ne, nemyslím si, že mohu být vyléčena

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir mit deiner Heilung helfen!

Mohu ti pomoci najít tvou léčbu.

Korpustyp: Untertitel

Die Heilung wird eine Weile dauern.

Bude se dlouho vzpamatovávat.

Korpustyp: Untertitel

Er nutzt die Gefriertechnik fur ihre Heilung.

Využil svě mrazící technologie k boji proti nemoci.

Korpustyp: Untertitel

- Steh auf und erbitte deine Heilung!

Vstaň a přijmi své ozdravení.

Korpustyp: Untertitel

Für meine Krankheit gibt es keine Heilung.

Na mou nemoc není léku.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn zur Heilung in die Berge.

Vezmi ho do hor, aby se zotavil.

Korpustyp: Untertitel

Die Patentlösung für eine spätere Heilung.

Teď vás zmrazíme, vyléčíme později.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Heilung war praktisch ein Wunder.

Uzdravila se jako zázrakem.

Korpustyp: Untertitel

Wir dachten nie an eine Heilung.

O léčbě jsme nikdy neuvažovali.

Korpustyp: Untertitel

Okay, welche von euch bedürfen Heilung?

Dobře, kdo z vás potřebuje něco uzdravit?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Perversion zuzugeben, macht Ihre Heilung wahrscheinlicher.

Tvé rozhodnutí přiznat se k perverzi nám usnadní tvoji nápravu.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihnen Heilung! - Halt dein Maul!

- Dej jim všem zdraví, Deane.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, lassen wir die Heilung beginnen.

- Jo, začneme. Už se nemůžu dočkat.

Korpustyp: Untertitel

"Prävention ist 90 Prozent der Heilung"?

Už si někdy slyšela, "Prevence je 9/10 léku"?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann doch die Heilung beginnen.

Je načase začít s léčbou.

Korpustyp: Untertitel

Eine völlige Heilung ist sehr wahrscheinlich.

Má velkou šanci, uzdravit se.

Korpustyp: Untertitel

New Blood bringt keine endgültige Heilung.

Nová krev to nevyřeší navždycky, Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Du willst ihr eine lebenslange Heilung verwehren?

- Budeš ji udržovat střídavě nahoře a dole - po zbytek jejího života?

Korpustyp: Untertitel

Das mit der Heilung war nicht gelogen.

O té léčbě jsem nelhal.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper braucht Zeit zur Heilung.

Tvoje tělo potřebuje čas na zhojení.

Korpustyp: Untertitel

Diese Heilungs-Sache ist neu für mich.

Tohle uzdravování je pro mě nové.

Korpustyp: Untertitel

Und wie steht's um die Heilungs-Eigenschaften?

- A léčivé vlastnosti?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, dass seine Heilung beginnt.

Věřím, že čas jim pomůže na všechno zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung.

Hovoří se zde o prevenci, diagnóze, péči a léčbě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Patienten starben schnell, Heilung war nicht in Sicht.

Pacienti rychle umírali a lékaři neměli zpočátku žádné prostředky tomu zabránit.

Korpustyp: EU DCEP

Die Infusion alle 8 – 24 Stunden bis zur Heilung wiederholen

Opakujte infuzi každých 8 až 24 hodin, dokud není hrozba eliminována.

Korpustyp: Fachtext

Es gibt keine viel versprechenden Aussichten auf Heilung.

Nemyslím, že by tu byla nějaká šance.

Korpustyp: Untertitel

Es ist beides, eine wohltuende Heilung und eine totale Verletzung.

Je to požehnaná úleva a zároveň naprosté narušení.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt eine Heilung zu finden, Sammy.

Skončil jsem s brekem, nad hledáním léku, Same.

Korpustyp: Untertitel

Dann viel Glück bei seiner Heilung durch dich.

No, pak ho tedy ošetři jak umíš nejlépe.

Korpustyp: Untertitel

Es waren nicht meine Wunden, die Heilung brauchten.

Nebyla to má zranění, co potřebovalo zahojit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können die Suche nach Heilung nicht stoppen.

Na tom léku ale nemůžeme přestat pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Also, wie entwickelt sich die Suche nach einer Heilung?

Takže, jak postupujete s hledáním léku?

Korpustyp: Untertitel

Und sie denken, sie können es zur Heilung benutzen.

A myslí si, že ji dokážou použít k výrobě léku.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte der erste Schritt zur Heilung von Schizophrenie sein!

Tohle by mohl být první krok k léčbě schizofrenie.

Korpustyp: Untertitel

Bring mir den Repo Man, und du bekommst deine Heilung.

Neviňte mé líce Spojené láskou jsou Přiveďte mi Repoman, a dostanete svou léčbu.

Korpustyp: Untertitel

Also, Taylor, Selbsterkennung ist der erste Schritte zur Heilung.

No, Taylor, přiznat si to je první krok v léčbě.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte jede Möglichkeit ausschöpfen, um eine Heilung zu finden.

Ano, chtěl jsem nejdřív vyzkoušet všechny možnosti. No a?

Korpustyp: Untertitel

Und was geschieht, wenn ihre Heilung wieder einsetzt?

A co se stane, když se jí schopnosti vrátí?

Korpustyp: Untertitel

Das Serum ist die Quelle von Dennys schneller Heilung.

Sérum je zdroj Denniného rychlého uzdravování.

Korpustyp: Untertitel

Aber für ihre Heilung müssen wir die achte Seele finden.

Ale tohle je jen doèasné øeení. K vyléèení potøebujeme najít osmou, poslední esenci.

Korpustyp: Untertitel

Für seine Heilung benötigt er eine Transfusion von Ribosomen.

Aby přežil, bude potřebovat transfúzi kompatibilních ribozómů.

Korpustyp: Untertitel

Kein Blutfluss. keine Gerinnung. kein Zeichen von Heilung.

Rána nekrvácela, krev se nesrazila, a rána se nehojila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade die Heilung für sie besorgt.

Jen jsem o ni měl starost.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht zugeben, dass meine Forschung seine Heilung ermöglichte.

Prostě nemůžete přiznat, že to byl můj výzkum, který to umožnil.

Korpustyp: Untertitel

Dann zur Heilung in ein Fass Blut gepackt.

Drželi mě v nádobě s krví.

Korpustyp: Untertitel

Ein Exorzismus war ihre einzige Hoffnung auf Heilung.

A vymítání byl jediný způsob, jak jí zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für die Suche nach einer Heilung, Liv.

Patří to k hledání léku, Liv.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Wunder, keine Heilung, kein Serum, kein Gegenmittel.

Neplatí na ně žádné zázraky. Žádné léky ani séra, žádné protilátky.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mein ganzes Geld für meine Heilung aus.

Všechny peníze jsem utratila za kúry.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine unheilbare Krankheit, aber erfährt eine wundersame Heilung?

Má nevyléčitelnou kostní nemoc, ale naprosto zázračně se uzdraví?

Korpustyp: Untertitel

Ihr zwei, mit dieser ganzen EnergyDrink-Hangover-Heilung?

Vy dva a ten energeťák, který vyléčí kocovinu?

Korpustyp: Untertitel

Nachdem ich Dir von meinem Blut für die Heilung gab.

Ano, potom, co jsem ti dal svoji krev, zatímco jsi se uzdravovala.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, ob die Heilung von Dauer ist.

Nevíme jestli léčící proces má trvalý efekt.

Korpustyp: Untertitel

Die Heilung erfolgt sofort, bevor Sie etwas spüren.

Jizva zmizí dřív, než něco ucítíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir sagen nicht "Heilung", sondern "korrektive emotionale Erfahrung".

"Tak se tomu neríká. " Jde o "korektivní emocní zkusenost".

Korpustyp: Untertitel

Also, beeil' dich mit der Heilung, worauf wartest du?

No tak pohni a uzdrav se, na co čekáš?

Korpustyp: Untertitel

Lass dir die Chance auf Heilung nicht entgehen, Mimsy.

Neignoruj tuhle příležitost na ozdravení, Mimsy.

Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden sie seit Generationen zur Heilung ihrer Krankheiten.

Používali ho už po generace k uzdravování jejich poranění.

Korpustyp: Untertitel

Sein Blutalkoholpegel ist so hoch, dass er die Heilung beeinträchtigt.

Hladina alkoholu v krvi je vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Ohne mein Blut, wird deine Heilung Wochen dauern.

Bez mojí krve to bude trvat týdny, než se uzdravíš.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte die Blutung verlangsamen, zumindest bis die Heilung einsetzt.

To by mělo zpomalit krvácení, dokud se nezačne hojit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt eine Heilung zu finden, Sammy.

Už mám dost honby za lékem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe festgestellt, dass meine Heilung darin besteht, weiterzuziehen.

Uvědomil jsem si, že bude nejlepší se posunout dál.

Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten mit mehreren Läsionen ist Rebif bis zur Heilung der Läsionen abzusetzen .

Pokud má pacient vícečetné léze , Rebif by měl být vysazen , dokud nedojde ke zhojení .

Korpustyp: Fachtext

Bei Patienten mit mehreren Läsionen ist Rebif bis zur Heilung der Läsionen abzusetzen .

Pokud má pacient vícečetné léze , Rebif by měl být vysazen , dokud

Korpustyp: Fachtext

Endoskopische Untersuchungen der Darmschleimhaut haben die Heilung der Schleimhaut bei mit Infliximab behandelten Patienten nachgewiesen .

Endoskopická vyšetření střevní sliznice prokázala u pacientů léčených infliximabem , že se sliznice hojí .

Korpustyp: Fachtext

Mindestens 1 Tag lang, alle 24 Stunden, bis die Heilung eingetreten ist.

Jednou za 24 hodin, alespoň 1 den, až do úplného zhojení.

Korpustyp: Fachtext

Ritonavir kann keine Heilung von der HIV-Infektion oder AIDS bewirken.

Ritonavir neléčí infekci HIV- 1 nebo AIDS.

Korpustyp: Fachtext

Die 15-mg-Dosis kann deshalb nicht zur Heilung von NSAR-assoziierten Ulcera ventriculi empfohlen werden.

Proto 15 mg dávka nemůže být doporučena k léčbě žaludečních vředů souvisejících s užíváním nesteroidních protizánětlivých léčiv (NSAID).

Korpustyp: Fachtext

Lebensbedrohlichen Blutungen 60 -100 Die Infusion alle 8 - 24 Stunden bis zur Heilung wiederholen Chirurgische Eingriffe

Život ohrožující krvácení 60-100 Opakujte infuzi každých 8 až 24 hodin , dokud není hrozba eliminována . Operace

Korpustyp: Fachtext

alle 24 Stunden , mindestens 30 - 60 Kleine 1 Tag , bis die Heilung erfolgt ist . einschließlich Zahnextraktion

30-60 Každých 24 hodin , přinejmenším Menší 1 den , dokud nedojde ke zhojení . Včetně extrakce zubu

Korpustyp: Fachtext

Mindestens 1 Tag, bis die von Schmerzen angezeigte Blutung vorüber oder eine Heilung eingetreten ist.

Nejméně 1 den, dokud nedojde k zástavě krvácení a odeznění bolesti, nebo dokud nedojde ke zhojení rány.

Korpustyp: Fachtext

Mindestens 1 Tag lang alle 24 Stunden, bis die Heilung eingetreten ist.

Opakujte infúzi každých 8- 24 hodin do té doby, než přestane ohrožení života.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In