Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Herd

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Herd&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Herd

sporák 86 krb 12 plotna 4 ohnisko 3 domácnost 2 ohniště 1 ložisko 1 domácí krb 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Herd sporák

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herd

Sporák

Korpustyp: Wikipedia

Lyndsey verwendet den Herd nicht zum Kochen oder Sex.

Lyndsey nepoužívá sporák ani na vaření, ani na sex.

Korpustyp: Untertitel

„brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät“ bezeichnet ein Einzelraumheizgerät mit offener Brennkammer, ein Einzelraumheizgerät mit geschlossener Brennkammer oder einen Herd;

„spalovacím lokálním topidlem“ se rozumí lokální topidlo s otevřenou spalovací komorou, lokální topidlo s uzavřenou spalovací komorou nebo sporák;

Korpustyp: EU

Bobby, nimm etwas Abstand zum Herd.

Bobby, odstup si od toho sporáku.

Korpustyp: Untertitel

„Einzelraumheizgerät für feste Brennstoffe“ oder „Festbrennstoff-Einzelraumheizgerät“ bezeichnet ein mit festen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät mit offener oder geschlossener Brennkammer oder einen mit festen Brennstoffen betriebenen Herd;

„lokálním topidlem na tuhá paliva“ se rozumí lokální topidlo s otevřenou spalovací komorou, lokální topidlo s uzavřenou spalovací komorou nebo sporák, které používají tuhá paliva;

Korpustyp: EU

Wasser verdampft nicht, wenn der Herd nicht an war.

Voda se nevypaří, pokud nebyl sporák zapálený.

Korpustyp: Untertitel

„Herd“ bezeichnet ein Festbrennstoff-Einzelraumheizgerät, das innerhalb eines Gehäuses die Funktionen eines Festbrennstoff-Einzelraumheizgerätes und einer Kochmulde und/oder eines Ofens zur Zubereitung von Speisen umfasst und über eine abgedichtete Verbindung zu einem Schornstein oder einer Öffnung der Feuerstelle verfügt oder eine Abgasanlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte benötigt;

„sporákem“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které v jednom opláštění spojuje funkci lokálního topidla na tuhá paliva a varné desky a/nebo trouby, jež jsou určeny pro přípravu pokrmů, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;

Korpustyp: EU

Hey, da ist noch Suppe auf dem Herd falls du welche willst.

Ahoj, na sporáku je polévka, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

„Herd“ bezeichnet ein mit festen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das innerhalb eines Gehäuses die Funktionen eines Einzelraumheizgerätes und einer Kochmulde und/oder eines Ofens zur Zubereitung von Speisen umfasst und über eine abgedichtete Verbindung zu einem Schornstein oder einer Öffnung der Feuerstelle verfügt oder eine Abgasanlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte benötigt;

„sporákem“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které v jednom opláštění spojuje funkci lokálního topidla a varné desky a/nebo trouby, jež jsou určeny pro přípravu pokrmů, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;

Korpustyp: EU

Auf dem Herd steht Reis, und im Eisschrank ist Obst.

Rýži máš na sporáku a čerstvé ovoce v lednici.

Korpustyp: Untertitel

Herd krb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manche Frauen hielten Säuglinge im Arm und arbeiteten mit der freien Hand auf dem Herd.

Některé ženy měly kojence v náruči a pracovaly volnou rukou na krbu.

Korpustyp: Literatur

Du, Osha und Struppel gehen zum Letzten Herd.

Ty, Oša a Chundeláč zamíříte do Posledního krbu.

Korpustyp: Untertitel

Am Herd stand Leni in weißer Schürze, wie immer, und leerte Eier in einen Topf aus, der auf einem Spiritusfeuer stand.

U krbu stála Lenka v bílé zástěře, jako vždy, a vyprazdňovala vajíčka do hrnce, který stál na lihovém plameni.

Korpustyp: Literatur

Ein Mann möchte immer ein eigenes Dach, 4 Wände und einen eigenen Herd haben.

V každém člověku je hluboká touha mít vlastní dům, pokoje a krb.

Korpustyp: Untertitel

Er kauerte, in eine alte zerrissene Bettdecke gehüllt, an einem kalten Herd und richtete seinen Blick auf ein dem Erlöschen nahes Licht, das neben ihm auf dem Tische stand.

Choulil se u studeného krbu zabalený ve staré roztrhané dece a s obličejem otočeným k dohořívající svíčce, která stála na stole vedle něho.

Korpustyp: Literatur

Das ist nichts für dich, Uther, Heim und Herd, Frau und Kind.

To není nic pro tebe, Uthere, teplo domácího krbu, žena a dítě.

Korpustyp: Untertitel

Allein der Herd war dreimal so groß wie gewöhnliche Herde, von dem übrigen sah man keine Einzelheiten, denn die Küche wurde jetzt nur von einer kleinen Lampe beleuchtet, die beim Eingang hing.

Jen krb byl třikrát tak velký, jako bývají obyčejné krby, z ostatku nebylo vidět žádné jednotlivosti, neboť kuchyň teď osvětlovala jen lampička, která visela u vchodu.

Korpustyp: Literatur

(Mann vom Band) Die Eheleute saßen am Herd, da klopfte es am Fenster.

Manželé sedí u krbu a v tom někdo zaklepe na okno.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd, einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.

Takže se posouváme v té správné době a to může přinést prospěch těm nejvíce marginalizovaným, takže i oni se mohou těšit na vlastní dům, krb, stolici a lesknoucí se keramiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Harkon Umber, erster seines Namens, geboren dem Herrn Hother Umber und Lady Amaryllis Umber im 183. Jahr nach der Landung Aegons, beim letzten Herd.

"Harkon Umber, první svého jména, narozen lordu Hotheru Umberovi a lady Amaryllis Umber v 183. roce po Aegonově vylodění, při posledním krbu.

Korpustyp: Untertitel

Herd plotna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausgehend von dem Staub auf den Tasten hat in letzter Zeit niemand den Herd angefasst.

Podle prachu a špíny na sporáku soudím, že tuhle plotnu už delší dobu nikdo nepoužíval.

Korpustyp: Untertitel

Bevor ich mich versah, stand ich am Herd und machte ihr einen Käsetoast.

A najednou jsem byl u plotny a připravoval jsem jí grilovaný sýr.

Korpustyp: Untertitel

3 Generationen von Buccos haben ihren Schweiß am Herd gelassen.

Tři generace se potili nad stejnou plotnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bat meinen Bruder, den Herd zu überwachen.

Pověřil jsem bráchu, aby dohlídl na plotnu.

Korpustyp: Untertitel

Herd ohnisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine Schutzzone von mindestens 100 km im Umkreis eines jeden Herdes;

ochranné pásmo o poloměru alespoň 100 km kolem každého ohniska nákazy;

Korpustyp: EU

zwischen dem Betrieb und einem Herd der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit ein Kontakt stattgefunden hat, durch den die Infektion übertragen worden sein könnte;

když došlo ke styku mezi zařízením a ohniskem influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, na základě kterého mohlo dojít k přenosu infekce;

Korpustyp: EU

Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren „erster Herd“ der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unmittelbar mitgeteilt werden muss [43].

Jedná se o chorobu zvířat, jejíž primární ohnisko musí být přímo oznámeno Komisi a dalším členským státům [43].

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Herde	stádo 332 hejno 157 houf 2
ein Herd	ohniskem 1
auf dem Herd	na sporáku 20

Herde stádo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor einer metaphylaktischen Anwendung sollte die Erkrankung in der Herde nachgewiesen sein .

Přítomnost onemocnění ve stádě by se měla být stanovena před preventivní léčbou .

Korpustyp: Fachtext

Ein guter Hirte überlässt seine Herde nicht den Wölfen.

Pastýř neopouští své stádo, když se objeví vlci.

Korpustyp: Untertitel

Das Züchtungsprogramm konzentriert sich auf Herden mit hohem genetischem Wert.

Šlechtitelský program se soustředí na stáda s vysokou genetickou hodnotou.

Korpustyp: EU

Hoheit, die Herde ist in Bewegung.

Podívejte, pane, stádo se žene.

Korpustyp: Untertitel

Vor einer metaphylaktischen Anwendung sollte die Erkrankung innerhalb der Herde nachgewiesen sein.

Přítomnost onemočnění ve stádě by se měla být stanovena před preventivní léčbou.

Korpustyp: Fachtext

Rex und der Boss hatten fast die ganze Herde in Sicherheit gebracht.

Rex a pán odehnali většinu stáda na kopec.

Korpustyp: Untertitel

Kutschma hat die gegen ihn protestierende Menge öffentlich als „eine Herde unter verschiedenen Flaggen“ angeprangert.

Kučma veřejně odsoudil davy protestujících proti jeho osobě jako „stádo pod všemožnými prapory“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist genug Heroin, um eine Herde Elefanten zu töten.

- Dost heroinu na to, aby to zabilo stádo slonů.

Korpustyp: Untertitel

Mehrfachprobenahmen in der selben Herde sind möglichst zu vermeiden.

Pokud možno, je třeba se vyhnout opakovanému odběru vzorků ve stejném stádě.

Korpustyp: EU

Das wäre schon OK, aber die Herde geht nicht zurück.

- Bylo by to skvělý. - Tohle stádo zpátky nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Herde hejno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wurde eine Herde gemäß Fußnote d mehr als einmal kontrolliert, so darf eine positive Probe nur einmal berücksichtigt werden.

Bylo-li hejno kontrolováno v souladu s poznámkou (d) vícekrát, každý pozitivní vzorek musí být započítán pouze jednou.

Korpustyp: EU

Und jedes Jahr, versammeln sich Menschenmenge um Seattle, um Bier zu trinken und den Herden beim Wegflug zuzusehen.

Kolem Seattlu se každoročně shlukují davy lidí, popíjí pivo a sledují, jak v hejnech odlétají.

Korpustyp: Untertitel

Wurde eine Herde gemäß Fußnote e mehr als einmal kontrolliert, so darf eine positive Probe nur einmal berücksichtigt werden.

Bylo-li hejno kontrolováno v souladu s poznámkou (e) vícekrát, každý pozitivní vzorek musí být započítán pouze jednou.

Korpustyp: EU

Wir waren auf dem Ozean, segeln, und eine Herde Delfine ist um uns rum geschwommen.

Byli jsme na moři, plachtili jsme se, a kolem nás plavalo hejno delfínů.

Korpustyp: Untertitel

Schlupfbrüter mit Eiern aus verschiedenen Herden müssen nicht beprobt werden, wenn zumindest 80 % der Eier in anderen beprobten Schlupfbrütern liegen.

Zahrnutí dolíhně s vejci z různých hejn není povinné, pokud jsou odebírány vzorky alespoň z 80 % vajec v ostatních dolíhních.

Korpustyp: EU

Ich würde mich eher 1000 Schwertern stellen, als hier mit dieser Herde verängstigter Hennen eingeschlossen zu sein.

Raději bych čelila tisícům mečů, než byla zavřená tady uvnitř s tím hejnem vyděšených slepic.

Korpustyp: Untertitel

Schlupfbrüter mit Eiern aus verschiedenen Herden müssen allerdings nicht beprobt werden, wenn zumindest 80 % der Eier in anderen beprobten Schlupfbrütern liegen.

Zahrnutí dolíhně s vejci z různých hejn však není povinné, pokud jsou odebírány vzorky alespoň z 80 % vajec v ostatních dolíhních.

Korpustyp: EU

Okay, aber meine Herde ist zu groß, also schau, dass du deine Herde aus meinem Haus bekommst.

Fajn, ale moje hejno už je dost velké, takže musíš z mého domu vyhejnit.

Korpustyp: Untertitel

Die epidemiologische Einheit für Legehennen, Masthähnchen und Masttruthühner ist die Herde.

Epizootologickou jednotkou pro nosnice, brojlery a krůty na výkrm je hejno.

Korpustyp: EU

Siehst du diese schöne Herde da hinten?

Viděla jsi támhleto malý hejno vzadu?

Korpustyp: Untertitel

auf dem Herd na sporáku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, da ist noch Suppe auf dem Herd falls du welche willst.

Ahoj, na sporáku je polévka, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

Ich veranstalte ein Chaos auf dem alten Herd.

Na tom starém sporáku jsem se toho navařila.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Herd steht Reis, und im Eisschrank ist Obst.

Rýži máš na sporáku a čerstvé ovoce v lednici.

Korpustyp: Untertitel

Sag den Männern, der Kessel steht schon auf dem Herd.

Řekni chlapům, že konvice už je na sporáku.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel: Wasser in einem Topf auf dem Herd fängt an sich zu bewegen und verwandelt sich in Dampf.

Například voda v hrnci na sporáku se dává do pohybu a mění se v páru.

Korpustyp: Untertitel

Sollte nicht irgendeine hausgemachte Hühnersuppe oder sowas Ähnliches auf dem Herd sein?

Neměla by být na sporáku domácí polévka nebo něco takového?

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Herd ist ein Bacon and Egg Sandwich.

Na sporáku máš sendvič se slaninou a vejci.

Korpustyp: Untertitel

Trish hat etwas auf dem Herd.

Trish má na sporáku jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Nicht so unwohl wie letzte Nacht, als wir Sex hatten, mit deinem Hintern auf einem heißen Herd.

Ne do takových, jako včera v noci, když jsme měli sex, zatímco tvůj zadek byl na sporáku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie auf dem Herd kochen sind Das bedeutet, dass Ihr neuer Freund ist im Bett besser als Richard?

Vaříš na sporáku, protože tvůj nový přítel je v posteli lepší než byl Richard?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herd

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Einer aus der Herde.

Asi kus ze stáda.

Korpustyp: Untertitel

Oben links vom Herd.

Vlevo nahoře od sporáku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Herde versammelt sich.

Stádo potáhne bez nás.

Korpustyp: Untertitel

Viehzüchter hüten die Herde.

Kdybychom pěstovali dobytek, pečovali bychom o něj.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine Herde Büffel!

Jsou jako stádo bizonů!

Korpustyp: Untertitel

Zeit, die Herde auszudünnen.

Je na čase zeštíhlit stádo.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Herd.

Bylo to mé srdce.

Korpustyp: Untertitel

Meine Brüder, meine Herde!

Moji bratři, moje stádo.

Korpustyp: Untertitel

Ist dies Eure Herde?

-Tohle je vaše stádo?

Korpustyp: Untertitel

Ich treibe die Herde.

- Já poženu stádo.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Herde. Aufpassen.

Je u stáda, má hlídku.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand verlässt die Herde!

- Nikdo neopustí stádo!

Korpustyp: Untertitel

Die Herde richtet das.

- Stádo se o to postará.

Korpustyp: Untertitel

Die Herde gehört Ihnen.

To je výborné.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, meine Herde!

Tak jdeme, stádo!

Korpustyp: Untertitel

Seine Herde braucht ihn.

- Stádo ho stále potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

- Und eure Herde?

- Ale tvé stádo odchází.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt war er ohne Herde.

Teď se vrátil bez svého stáda.

Korpustyp: Literatur

Klar. Von meiner eigenen Herde.

Jasně, je z mého vlastního stáda.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Essen im Herd.

Mám na sporáku oběd, mějte se.

Korpustyp: Untertitel

Eine Viertelmeile vom Herd entfernt.

Asi 3/4 kilometru od epicentra.

Korpustyp: Untertitel

Herd, Kühlschrank, alles kommt rein.

Všechno tu je. Prima.

Korpustyp: Untertitel

Wie heizt man den Herd?

Jak ty kamna fungujou?

Korpustyp: Untertitel

Wild gewordene Herde, sagt er.

Prej se splašilo stádo.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Herde gehütet?

Ty se o ně staráš?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl du zwei Herde hast.

I když máš dva vařiče.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihrer Herde gefolgt.

-Šla jsem za vaším stádem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Herde zusammenhalten.

- Pojďte, držíme se pohromadě.

Korpustyp: Untertitel

Eigener Herd ist Goldes wert.

Můj domov je můj hrad.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine große Herde.

Dobrá, tady je velký hejno.

Korpustyp: Untertitel

Wir sichteten eine kleine Herde.

Ten den jsme viděli malé stádo.

Korpustyp: Untertitel

Zahl der Truthühner pro Herde.

počet jedinců v hejnu.

Korpustyp: EU

Betrieb = Bestand, Herde bzw. Betriebseinheit.

Hospodářství znamená dle potřeby houfy, hejna nebo zařízení.

Korpustyp: EU

Diese Herde gehört Ihnen nicht.

Tohle stádo vám nepatří.

Korpustyp: Untertitel

Kaffee steht auf dem Herd.

Káva je v kamnech.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Herde erspäht.

Zpozoroval jsem to stádo.

Korpustyp: Untertitel

Aber niemals im Nerd Herd.

Ale nikdy ve firemním.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Herde warnen.

Musíme varovat naše stádo.

Korpustyp: Untertitel

Betrieb= Bestand, Herde bzw. Betriebseinheit.

Skupina znamená dle potřeby houf, hejno nebo zařízení.

Korpustyp: EU

Wir müssen unsere Herde verteidigen.

Že musíme bránit naše stádo.

Korpustyp: Untertitel

Man schleust die Herde durch.

Je to jako vést dobytek.

Korpustyp: Untertitel

Du bringst die Herde um.

Ty bys stádo zabil!

Korpustyp: Untertitel

Nett gemacht mit dem Herd.

Dobrá otázka je, zabili tyto lidi?

Korpustyp: Untertitel

Ich gründe meine eigene Herde.

Vytvořím si vlastní partu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Herde, Marty!

Vítej ve stádu, Marty!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Herde, Kamerad.

Vítejte v týmu, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganze Herde, wette ich.

- Vsadím se, že celý stádo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Herde Nachtwächter.

To je stádo nočních hlídačů.

Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Herde sollte immunisiert werden.

Imunizovat je třeba celé stádo.

Korpustyp: Fachtext

Unmöglich, auf diesem Herd zu kochen.

Prostě není možné vařit na kamnech.

Korpustyp: Untertitel

Gott befahl mich zu einer neuen Herde.

Byl jsem povolán k novému stádu.

Korpustyp: Untertitel

Du stehst immer zu nah am Herd.

Stála jsi moc blízko u ohně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Spaghetti auf dem Herd.

Mám pro tebe na kamnech špagety.

Korpustyp: Untertitel

Über dem Herd war ein Regal.

Byl tam kredenc nad sporákem, viděla jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Und etwas kocht immer auf dem Herd.

Pořád se něco vaří.

Korpustyp: Untertitel

Sechsspänner und eine Herde von 300 Pferden.

Šest vozů s mulami a stádo 300 koní.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Hügel ist seine Herde.

To je jeho domov, tam na tom kopci.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe es zu seiner Herde zurück.

Chci ho vrátit jeho rodičům.

Korpustyp: Untertitel

- Du gehörst nicht mehr zur Herde.

Tak a máš to. Vyřazujeme tě z party!

Korpustyp: Untertitel

Das macht man so in einer Herde.

Tohle přece kamarádi dělají.

Korpustyp: Untertitel

Das macht man so in einer Herde.

To se prostě dělá, když je druhý v nouzi.

Korpustyp: Untertitel

Ich versprach ihnen, meine Herde zu verteidigen.

Slíbil jsem jim, že stádo ochráním.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch etwas auf dem Herd.

Zapomněla jsem, že mám nahoře něco na plotně.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie schafft er es, seine Herde zusammenzuhalten.

Pořád se ještě drží.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwachen wurden aus unserer Herde aussortiert.

Naše zrno bylo odděleno od plev.

Korpustyp: Untertitel

Quinn Noddy und seine gesamte Herde.

Quinn Nody a celé jeho stádo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, er steht auf dem Herd.

- Ano, je na sporáku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frau will meine Herde führen?

Žena v čele mého stáda?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Herd passiert?

Co se stalo s mým sporákem?!

Korpustyp: Untertitel

Es kann erforderlich sein die Herde auszudünnen.

Možná bude nezbytné snížit populaci.

Korpustyp: Untertitel

Er verdient aber deine ganze Herde.

Issan by si zasloužil celé tvoje stádo.

Korpustyp: Untertitel

Schenkst du ihm deine ganze Herde?

Dáš mu celé stádo?

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Herde am Trinken gehindert.

Nechce, aby dobytek pil z řeky.

Korpustyp: Untertitel

Du bist Viehzüchter, du hast eine Herde.

Jsi pasák dobytka. Máš svoje stádo.

Korpustyp: Untertitel

Hat er im Schlafzimmer auch einen Herd?

On má v ložnici vařič?

Korpustyp: Untertitel

Gut, dass die Herde groß ist.

To je fajn, že máme rezervní popruh.

Korpustyp: Untertitel

Er und Matt sind bei der Herde.

- Jel s Mattem sehnat stádo.

Korpustyp: Untertitel

Schafe ohne Hirte, Hirte ohne Herde.

Ovce bez pastýře, pastýř bez stáda.

Korpustyp: Untertitel

Drei Greenhorns bringen die Herde heim.

Pár amatérů přivede takovýhle stádo.

Korpustyp: Untertitel

Der Kessel steht noch auf dem Herd.

Konvice je zapnutá a lékárník nikde.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest der Herde nicht beitreten.

Nechtěl ses připojit k tomu davu.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gar nicht auf dem Herd.

- Obzvlášť ne na sporáku.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt diese Herde von Ziegen.

Je to takový druh koz.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, ich habe kochendes Wasser am Herd.

Zlato, vaří se mi voda.

Korpustyp: Untertitel

Nein, dafür kriegst du die ganze Herde.

Ne, za tu cenu by ti měli dát celé stádo.

Korpustyp: Untertitel

- verspricht dir eine Herde von Pegasi.

- vám slíbí hejno Pegasů.

Korpustyp: Untertitel

Eine Herde heimtreiben ist das Beste.

Není nic lepšího, než hnát stádo.

Korpustyp: Untertitel

Wir können also die Herde treiben?

- Takže my poženeme to stádo?

Korpustyp: Untertitel

Diese Herde ist ein paar Meilen breit.

To stádo je široký několik kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gerade den Herd angeheizt.

Já zrovna začal vařit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Stroganoff auf dem Herd.

Máme Stroganoff na grilu.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das Feuer im Herd gelöscht?

Kdo vzal můj oheň?

Korpustyp: Untertitel

Nerd Herd. Hi, jemand hat angerufen.

Jsem z Nerd Herdu.

Korpustyp: Untertitel

Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:

Výsledek všech vyšetření hejna:

Korpustyp: EU

Teile für Herde, Kochplatten, Warmhalteplatten und Haushaltsgeräte

Části sporáků, vařičů, ohřívačů talířů a domácího příslušenství

Korpustyp: EU

Ergebnisse aller Untersuchungen bei der Herde:

Výsledek všech vyšetření hejna:

Korpustyp: EU

Sehr mangelhaftes Kontrollumfeld, kein Mutterkuhstatus der Herde

Velmi slabé kontrolní prostředí a neexistence statusu stád u krav bez tržní produkce mléka

Korpustyp: EU

Das Abendessen steht auf dem Herd.

Večeři máš na kamnech.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns die Herde ein bisschen aufscheuchen.

To by mělo trochu zmenšit dav.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, deine Herde dorthin zu bringen.

Pokud to bude možný, dovedeme tvý stádo do Abilene.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In