Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Herr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Herr&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Herr

Pan 17.226 pan 9.103 pán 8.441 pane 187 pánem 80 muž 64 vládce 27 bůh 27 gentleman 26 pan 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Herr Pan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

HERR, VERZEIH IHNEN NICHT, DENN SIE WISSEN, WAS SIE TUN

PANE, NEODPOUŠTĚJ JIM, ONI VÍ, CO ČINÍ

Korpustyp: Untertitel

"HERR, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen."

"Pane, už zapáchá, vždyť je v hrobě čtvrtý den!"

Korpustyp: Untertitel

Herr Charlie Naseweis, du gemeiner Mörder.

Odteďka PAN Brambůrek, ty zákeřný zabijáku!

Korpustyp: Untertitel

Herr Luo schickt mich zurück zur Schule für eine Tanzvorführung.

Pan Luo mě chce zpátky ve škole kvůli nácviku tance.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, vor einiger Zeit war hier ein Herr Harker.

Před několika dny jste jednoho měli, doufám. Pana Harkera.

Korpustyp: Untertitel

Herr Briggs, wären Sie so freundlich mir zu helfen?

Pane Briggsi, máte dost volného času, abyste pomohl?

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, Sie haben von den Nabelschnurblutzellen und ihrer Lagerung gesprochen.

Pani komisařko, hovořila jste o krevních buňkách z pupeční šňůry a o jejich skladování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Merto mag das seltsam finden.

Panu Mertovi to může připadat bizarní.

Korpustyp: Untertitel

Herr Toby, Ihrer Frau geht es gut.

- Pany Toby? - Ano. Vaše žena je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die zwei Herren trafen sich und haben beschlossen, dass nach dem Kriege Frankreich und England das türkische Reich unter sich aufteilen.

Pan Sykes a monsieur Picot se dohodli, že po válce by si Francie a Anglie rozdělila turecké impérium.

Korpustyp: Untertitel

Herr pan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, Herr Schulz erklärte, militärische Operationen seien zu hastig festgelegt worden.

Pane předsedající, pan Schulz řekl, že vojenské operace byly připraveny příliš narychlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Bugge, Herr Brun, einen schönen Tag.

Pane Bugge, pane Brun, přeji hezký den.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Ripley und ich sprachen lange über Ihre Stellung in der Firma.

Foley, dlouho jsme s panem Ripleym zvažovali vaši funkci ve firmě.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Gegenwärtig werden in Portugal gerichtliche Ermittlungen durchgeführt.

Vážený pane předsedající, v Portugalsku nyní probíhá soudní vyšetřování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denken Sie, Herr und Frau Anton möchten bald Besuch empfangen?

Myslíte, že pan a paní Antonovi začnou brzy přijímat návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Herr, ich möchte noch etwas mehr.

Prosím, pane, já bych chtěl ještě trochu.

Korpustyp: Literatur

Ah, Herr Hutchinson, haben Sie bereits bestellt?

Ah, pane Hutchinsone, už jste si objednal?

Korpustyp: Untertitel

Heizung, Licht und Wohnung frei, sagte Herr Bumble.

Uhlí, svíčky a byt zadarmo, shrnul pan Bumble.

Korpustyp: Literatur

Herr Major, entschuldigen Sie, aber sind der Herr Major Jude?

Pan majore, promiňte, ale jste vy ten pan major Žid?

Korpustyp: Untertitel

Herr pán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mejne Damen und Herren, Zuerst ejnmal danke für djesen Prejs.

Dámy a pánové, především chci poděkovat za tuto úžasnou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Anträge an den Fonds werden immer häufiger.

Pane předsedající, dámy a pánové, žádosti o využití tohoto fondu jsou stále častější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauptscharführer, dieser Herr glaubt, dass ein Fehler passiert ist.

Hauptscharführere, tady pán si myslí, že došlo k omylu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bekräftige unseren Widerspruch.

Pane předsedo, dámy a pánové, opakuji, že jsme proti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hallo, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.

Dobrý den, dámy a pánové, mluví k Vám kapitán.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Aktivitäten der Ratingagenturen werden theoretisch bereits auf europäischer Ebene überwacht und geregelt.

Pane předsedající, dámy a pánové, činnost ratingových agentur je už teoreticky na evropské úrovni regulována a je pod dohledem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McNab, bitte begleiten Sie diese Herren nach draußen.

McNabe, vyprovoďte odtud, prosím, tyto pány.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr.

Pane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doris, würdest du die feinen Herren zu ihrem Tisch begleiten?

- Doris, mohla by jsi tyto pány uvést ke stolu?

Korpustyp: Untertitel

Herr pane

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte, Herr, ich möchte noch etwas mehr.

Prosím, pane, já bych chtěl ještě trochu.

Korpustyp: Literatur

Wir zählen auf Ihre Unterstützung, Herr Bürgermeister.

Budeme počítat s vaší podporou, pane starosto.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Herr, versetzte der alte Herr.

Nebudu, pane! ohradil se starý pán.

Korpustyp: Literatur

Frey, Herr, fülle mich mit Samen und schenke mir einen Sohn.

Freyi, pane, naplň mě semenem a dej mi syna.

Korpustyp: Untertitel

Subkow wird selbstverständlich Fradkows Regierungsstil des „Ja, ganz wie Sie wünschen, Herr Präsident“ beibehalten.

Zubkov bude samozřejmě pokračovat ve Fradkovově stylu: „Ano, jak si přejete, pane prezidente“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na, Herr Hitler, wie gefällt dir das?

- Jak se vám líbí tohle, pane Hitlere?

Korpustyp: Untertitel

Stille, Herr Sikes, stille, versetzte der Jude zitternd, sprecht nicht so.laut.

Tišej, tišej, pane Sikes, šeptal žid celý roztřesený, ne tak nahlas!

Korpustyp: Literatur

Was ist mit Ihnen, Herr Richter?

Co je s vámi, pane soudce?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es dem Kranken, Herr Doktor?

Jak se daří pacientovi teď navečer, pane?

Korpustyp: Literatur

Der ideale Mann für diesen Auftrag, Herr Oberst.

Ideální na tuhle práci, že, pane plukovníku?

Korpustyp: Untertitel

Herr pánem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus.

Abdalláh, jednoduše řečeno, není pánem svého domu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vincent ist nicht dein Herr, sondern ich.

Vincent není tvým pánem. Já jím jsem.

Korpustyp: Untertitel

Medwedew wird nicht Herr im eigenen Haus sein, bevor er sich freikämpfen kann.

Medveděv nebude svým vlastním pánem, dokud se nevymaní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du wirst heute noch Herr im Nordhause und später Herr und Fürst im Spinnwebschloss.

Podle jeho proroctví jsem se měl stát pánem Severního sídla a později hradním pánem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie aber trotzdem noch ein Herr sind, dann bin ich ein ebensolcher Herr, wenn nicht gar ein noch größerer.

Jste-li však přesto ještě pánem, jsem já stejně takovým pánem, ne-li dokonce ještě větším.

Korpustyp: Literatur

Boris Alexanderovich Stavrogin ist hier der Herr im Haus.

Boris Alexandrovič Stavrogin je pánem vlastního domu.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich soll Hongkong, außer in der Außen- und Verteidigungspolitik, ganz Herr im eigenen Hause sein.

Vskutku, s výjimkou obrany a zahraničních věcí měl být Hongkong svým vlastním pánem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist Ethan, der Herr des Hauses.

Tohle je Ethan. On je pánem domu.

Korpustyp: Untertitel

Frieden ist außer Reichweite, solange die palästinensische Regierung nicht Herr im eigenen Haus ist;

Nestane-li se palestinská vláda pánem svého domu, není možný žádný mír;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hätten wir geheiratet und Kinder gehabt, wäre er niemals Herr auf Crowfield und Erbe des Vermögens geworden.

Kdyby jsme se vzali a měli děti, nikdy by nestal pánem Crowfieldu, ani by nezdědil majetek.

Korpustyp: Untertitel

Herr muž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind der Herr aus Cleveland, oder?

Vy jste ten muž z Clevelandu, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Herr, den wir früher am Tag trafen.

Jde o muže, se kterým jsme se setkali.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Herr des Tages, ein Schüler Bonapartes.

Je mužem dne, žák Bonaparta,

Korpustyp: Untertitel

Jeder gut angezogene Herr sollte so eins haben.

To by nemělo chybět žádnému řádně oblečenému muži.

Korpustyp: Untertitel

Ah, wir bevorzugen "Herren des Glücks".

No, radši "Muži štěstěny. "

Korpustyp: Untertitel

Es ist immer eine Freude, die Herren der Presse zu begrüßen.

Těší mě, že můžu přivítat muže od tisku.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, die Herren von der Regierung sind hier.

Mami, přišli ti muži z vlády.

Korpustyp: Untertitel

Handelte es sich bei den Besuchen um einen oder mehrere Herren?

......jedná se o jednoho nebo více mužů?

Korpustyp: Untertitel

Das Sheriffs Department sagte nicht warum dieser Herr unsere Anwesenheit erwünscht?

Kancelář šerifa neřekla, proč si ten muž vyžádal naši přítomnost?

Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner, älterer Herr, adrett gekleidet, mit einem sehr lebhaften und intelligenten Blick und einer augenblicklich zu spürenden Aura von Traurigkeit.

Menšího, staršího muže, elegantně oblečeného, s neobyčejně živou a inteligentní tváři vyzařující jasně patrný odér smutku.

Korpustyp: Untertitel

Herr vládce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch den Umkehrkurs gegenüber der WTO hat Putin wieder einmal gezeigt, dass er der Herr über Russland ist.

Změnou kurzu ve vztahu k WTO se Putin znovu projevil jako vládce Ruska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erhöre mich, Gott, Herr des Universums.

Slyš mě, ó Pane, vládče vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Auch Saddams Sturz hat daran nichts geändert: Die Gewalt gegen die USA ist nicht nur ein Ausdruck des Zorns über die ausländische Besatzung, sondern auch ein Versuch der Sunniten, die Etablierung einer demokratischen Ordnung zu verhindern, die sie - die historischen Herren - in eine untergeordnete Position bringen würde.

Ani Saddámův pád tuto skutečnost nezměnil - protiamerické násilí není pouze projevem rozhořčení ze zahraniční okupace, ale také výrazem snahy sunnitů zhatit nastolení demokratického řádu, který by je - historické vládce - odsoudil do podřízeného postavení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Tok'ra ist ein kleines Bündnis von Goa'uld gegen die Herren des Systems.

Tok'rové tvoří malé společenství, které se postavilo Vládcům.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre gern einer der großen Herren im Lande.

Rád bych byl jedním z nejmocnějších vládců v této zemi.

Korpustyp: Untertitel

Die Tok'ra sind Goa'uld, die die Herren des Systems bekämpfen.

Tok'rové tvoří malé společenství, které se postavilo vládcům.

Korpustyp: Untertitel

Ein hochrangiger Killer, der die Befehle der Herren des Systems befolgt.

Vrah nejvyššího stupně, který vykonává příkazy Vládců.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann ist sein eigener Herr und seines Glückes Schmied.

Každý člověk je vládcem svého osudu a strůjce svého štěstí

Korpustyp: Untertitel

Sein Platz unter den Herren des Systems ist nicht mehr.

Nemá už místo mezi Vládci soustavy.

Korpustyp: Untertitel

Herr der Bäume, demonstriere ihm deine Macht!

Vládče lesů, ukaž mu svoji sílu.

Korpustyp: Untertitel

Herr bůh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will den Herr bitten, dass er ein Auge auf dich hat.

Požádám Boha, aby na tebe dával pozor.

Korpustyp: Untertitel

Möge der Herr alles Böse von dir fernhalten, Sohn.

Ať tě Bůh ochraňuje před vším zlem, synáčku můj.

Korpustyp: Untertitel

Vergib mir, Herr, eines Tages bring ich sie noch um.

Bůh mi odpusť, ale já tu ženskou asi zamorduju, Aibileen.

Korpustyp: Untertitel

- Preiset den Herren, ich bin gläubig.

- Chvalte Boha! Já jsem věřící.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist voll bis zum Kragen mit Schmeicheleien für den Herren.

Je celá zblblá těmi řečmi o Bohu.

Korpustyp: Untertitel

Lobet den Herren und reicht mir die Creme gegen Dehnungsstreifen.

No, chvála bohu a krému na strie!

Korpustyp: Untertitel

Wale sind die Boten des Meeresgottes, die Herren über Tod und Leben.

Ony jsou andělé života a smrti, které posílá bůh moře.

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst! Wie sagt der Herr?

Nevěříte v Boha, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

"Oh, warum sollte der Herr mir das antun?"

"Ach, proč by to Bůh pro mě neudělal?"

Korpustyp: Untertitel

Tja, der Herr gibt und der Herr nimmt.

Bůh dává a Bůh bere.

Korpustyp: Untertitel

Herr gentleman

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Navin Rai obwohl ein Herr, ist auch ein Kaufmann!

Navin Rai, ačkoliv je gentleman, je také obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie dafür, dass ein bestimmter Herr neben mir sitzt.

Posaďte jistého gentlemana k mému stolu.

Korpustyp: Untertitel

Das möchte ich auch. Aber der Herr wollte mir jetzt eine Maniküre machen.

Rád bych, ale už jsem slíbil tomuto gentlemanovi, že mi může udělat manikúru.

Korpustyp: Untertitel

Die sind von den Herren an dem Tisch dort drüben.

Tyhle posílá ten gentleman, co sedí tam u toho stolu.

Korpustyp: Untertitel

Die erste Pflicht der Frau ist es, den Herren eine gute Tafel anzubieten.

Pokaždé říkám, že první povinností ženy je mít pořádně prostřený stůl pro gentlemana.

Korpustyp: Untertitel

So viel Spaß, wie zwei Herren ohne die Anwesenheit einer Dame haben können.

Tak dobře, jak se mohou bavit dva gentlemani bez společnosti dámy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Herren im Kinderzimmer Ihrer Tochter anrufen.

Zavolám tomu gentlemanovi v ložnici tvé dcery.

Korpustyp: Untertitel

Also, was führt die Herren in die Stadt?

Tak co vás gentlemany přivedlo k nám do města?

Korpustyp: Untertitel

Gewisse Herren im mittleren Osten rechnen mit hohem Gewinn.

Na Středním Východě existuje pár gentlemanů, kteří si myslí, že na tomhle hodně vydělají.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie den Herren Villa Vier.

Jo, dej těmhle gentlemanům vilu 4.

Korpustyp: Untertitel

Herr pan

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß den zusätzlich vorliegenden Informationen wurde die betreffende Person, Herr X, am 21. März 2004 – also einige Wochen vor dem Inkrafttreten des neuen Statuts

Podle doplňujících informací, které jsme obdrželi, byl pan X jmenován na místo ve třídě A 3 (vedoucí oddělení) v Evropské komisi dne 21. března 2004, tj. několik týdnů předtím, než dne 1. května 2004 vstoupil v platnost nový služební řád

Korpustyp: EU DCEP

Weißt du, wer Herr X ist?

Víš, kdo je pan X?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Herr Doktor	pane doktore 28
dieser Herr	tento pán 19
geehrter Herr	vážený pane 31
Herr Werner	pan Werner 1
Herr Direktor	pan ředitel 24
Herr wird	bude pánem 1
mein Herr	pane 174
Ihr Herr Vater	váš pan otec 1
Sehr geehrter Herr	Vážený pane 9

Herr Doktor pane doktore

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielen Dank, Herr Doktor.

Děkuji mnohokrát, pane doktore.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

-Das ist die doch, Herr Doktor.

- To je ona, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

Die Flut kommt zweimal am Tag, Herr Doktor.

Příliv a odliv tu jsou dvakrát denně, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

Das geht doch nicht, Herr Doktor, das ist vollig ausgeschlossen.

To přece nejde, pane doktore, to je vůbec vyloučeno.

Korpustyp: Untertitel

Danke Herr Doktor, dass sie vor dem Ärztlichen Ethikgremium erschienen sind.

Děkujeme pane doktore, že jste se dostavil před etickou komisi.

Korpustyp: Untertitel

Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.

Ach, pane doktore, vsadím se, že toužíte po volných asociacích.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Herr Doktor!

Prosím, pane doktore!

Korpustyp: Untertitel

Das konnen Sie aber nicht verlangen, Herr Doktor.

To přece nemůžete žádat, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

Herr Doktor, Herr Doktor.

Pane doktore, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

Also schön, Herr Doktor.

Tedy dobře, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

dieser Herr tento pán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche.

Myslím, že tento pán lituje, že se narodil tak pozdě, v nesprávné historické epoše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Herr verzichtet auf eine Anzeige, wenn Sie uns helfen.

Tento pán je ochotný to nechat být, když nám pomůžete.

Korpustyp: Untertitel

sagte der zweite alte Herr, als sich Herr Bumble in dieser Weise Luft gemacht hatte. Verzeihung, Euer Gnaden!

Buďte zticha, serbusi, přikázal druhý starý pán, když pan Bumble ze sebe vysoukal tento složitý superlativ.

Korpustyp: Literatur

Bharati ji, dieser Herr sucht nach Kaveri.

Bharati-dží, tento pán hledá Kaveri.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen darüber, wer eine gute Führungsperson sein könnte, und ich habe keinen Zweifel daran, dass dieser Herr der wirkliche Präsident der Europäischen Kommission ist.

Hovoříme o tom, kdo bude dobrým vůdcem, a nepochybuji o tom, že tento pán je skutečným vůdcem Evropské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Herr ist eine Art Kurier.

Tento pán je něco jako kurýr.

Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Herr darf nicht zum Stolperstein für ein neues Kapitel der europäisch-afrikanischen Beziehungen werden. Ich bin überzeugt, es gibt genügend europäische Regierungschefs, die klare und explizite Worte gegenüber diesem Herrn parat haben.

Tento pán se však nemůže stát překážkou nové éry vztahů Evropy a Afriky. jsem přesvědčený, že mnoho lídrů evropských vlád má pro tohoto pána zřejmý a jednoznačný vzkaz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Herr möchte mit uns sprechen.

Myslím, že tento pán chce s námi mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Es würde mich sehr interessieren, zu erfahren, wie sich dieser Herr fühlen würde, wenn ein MdEP das deutsche Volk aufforderte, seine Kanzlerin auszuwechseln, da es Organisationen gibt, die Nazi-Ideen verbreiten und die Grenzen zwischen den europäischen Staaten außer Kraft setzen wollen.

Zajímalo by mne, jak by se tento pán cítil, kdyby nějaký poslanec EP vyzýval německý lid, aby změnil svého kancléře, protože v Německu existují organizace, které zákonně šíří nacistické myšlenky a ohrožují hranice mezi Evropskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, dieser Herr hier wird uns führen.

Zařízeno. Tento pán nás provede.

Korpustyp: Untertitel

geehrter Herr vážený pane

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehr geehrter Herr Kollege, dies ist eine Diskussion über Russland.

Vážený pane kolego, toto je diskuse o Rusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehr geehrter Herr, ich möchte eine finanzielle Sache besprechen die mit Ihrer Tochter zu tun hat.

Vážený pane, rád bych si s Vámi promluvil o finančních záležitostech ohledně Vaší dcery.

Korpustyp: Untertitel

(CS) Sehr geehrter Herr Kommissar! Zweifellos müssen die in den Anhängen zu dieser Verordnung vorgeschlagenen technischen Änderungen gebilligt werden.

Vážený pane komisaři, není pochyb, že je potřeba schválit technické ty změny, které jsou navrženy v přílohách tohoto nařízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehr geehrter Herr Verheugen, im letzten Jahr sagten Sie, dass es eine 100-prozentige Produktsicherheit nicht geben könne.

Vážený pane komisaři Verheugene, loni jste řekl, že výrobky nikdy nebudou bezpečné stoprocentně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Folgen von Tschernobyl im sozusagen unmittelbaren Kreis sind uns allen bekannt.

(DE) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, všichni jsme si dobře vědomi přímého dopadu Černobylu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehr geehrter Herr Präsident des CNDD,

Vážený pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj,

Korpustyp: EU

Sehr geehrter Herr Präsident des Obersten Rates zur Wiederherstellung der Demokratie,

Vážený pane předsedo Nejvyšší rady pro obnovu demokracie,

Korpustyp: EU

(DE) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Investitionen sind heute gefragt.

(DE) Paní předsedající, vážený pane komisaři, paní komisařko, dámy a pánové, investice potřebujeme již dnes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, sehr geehrter Herr Vorsitzender, dass Ihr Ausschuss diese Anmerkungen bei der Annahme des endgültigen Berichts berücksichtigen kann.

Doufám, vážený pane předsedo, že Váš výbor tyto připomínky při přijímání konečného znění své zprávy zohlední.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Direktor pan ředitel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leider trat gerade der Diener ein und meldete, der Herr Direktor habe ihn geschickt, um nachzusehen, ob der Herr Prokurist schon hier sei;

Pohříchu vešel právě sluha a hlásil, že ho posílá pan ředitel, aby se podíval, j e-li pan prokurista už přítomen;

Korpustyp: Literatur

Herr Direktor, ich bitte Sie, mir den Fall zu entziehen.

Proto žádám vás, pane řediteli, abyste mě odvolal.

Korpustyp: Untertitel

Mein Freigang, Herr Direktor, hat sich gelohnt.

Měl jsem v úmyslu, pane řediteli, jí plně využít.

Korpustyp: Untertitel

Ah, Herr Direktor, ich bin fertig.

Jsem připravený, kdy si budete přát, pane řediteli.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Vemork, Herr Direktor.

Vítejte ve Vemorku, pane řediteli.

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Schlosser findet Arbeit, Herr Direktor.

- Dobrý zámečník se uplatní vždycky, pane řediteli.

Korpustyp: Untertitel

Viel dünner sind Sie aber auch nicht geworden, Herr Direktor!

A taky jste zrovna nezhubnul, pane řediteli

Korpustyp: Untertitel

Leider, der Herr Direktor kann Ihnen nicht helfen.

Bohužel, pan ředitel nemůže pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, Herr Direktor. Ich werde den Jungen in die Mangel nehmen.

nebojte se pane řediteli, řádně toho chlapce srovnám.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr klug, Herr Direktor.

To je velmi moudré, pane řediteli.

Korpustyp: Untertitel

mein Herr pane

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich selbst bin jeden Donnerstagnachmittag hier, mein Herr!

Já osobně jsem zde každý čtvrtek odpoledne, pane!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, mein Herr. Ihre Gebräuche sind eigenartig.

Promiňte, pane, ale mají velmi zvláštní zvyky.

Korpustyp: Untertitel

Nun mein Herr, wenigstens bin ich gewählt worden, im Gegensatz zu ihr!

Ale alespoň jsem byl, narozdíl od ní, zvolen, pane!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eure Realitäten, mein Herr, sind Lügen und Kokolores.

Vaše realita, pane, jsou samé lži a žvásty.

Korpustyp: Untertitel

-- Nicht in Amerika, mein Herr, nicht in Amerika!

Ale ne v Americe, pane, ne v Americe!

Korpustyp: Literatur

Entschuldigen Sie, mein Herr, dies ist ein reservierter Parkplatz.

Omlouvám se, pane. Tady se parkuje jen na rezervaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen vollkommen falsch, mein Herr.

Naprosto nemáte pravdu, pane.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist bereit für Euren Dienst, mein Herr.

Připravena na jakoukoli službu, kterou žádáte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mein Herr, wenn der Mann kein Frosch war, so kann ich nur sagen, es war schade, daß er wirklich keiner war.

Jestli ten člověk nebyl žabák, pane, pak mi nezbývá než litovat, že jím doopravdy nebyl.

Korpustyp: Literatur

Zu Ihrer Information, mein Herr, Toni und ich werden heiraten.

Pro vaši informaci, pane, Toni a já se budeme brát.

Korpustyp: Untertitel

Sehr geehrter Herr Vážený pane

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(ES) Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Zapatero, willkommen, viel Glück und danke für Ihre Rede.

(ES) Vážený pane premiére Zapatero, vítejte, hodně štěstí a děkuji vám za váš projev.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sehr geehrter Herr Djerzinski, wegen des Baubeginns der Bundesstraße B17 muss das Grab Ihrer Großmutter Wilhelmine Djerzinski umgelegt werden."

"Vážený pane Djerzinski. Z důvodu stavby dálnice B17, musí být přemístěn hrob vaší babičky, termín přemístění je 27.7 v 15…"

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Die Bilder der schweren Brände in Griechenland haben uns den gesamten Sommer hindurch begleitet.

písemně. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, obraz závažných požárů v Řecku nás pronásledoval celé léto.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einen Haufen Darlehen Absagebriefe von den Banken, die ausgeraubt wurden. "Sehr geehrter Herr Destro, wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ihr Antrag auf ein Darlehen abgelehnt wurde."

Štos dopisů o zamítnutí půjček z bank, které vykradli. "Vážený pane Destro, s politováním vám musíme oznámit, že vaše žádost o půjčku byla zamítnuta."

Korpustyp: Untertitel

SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN UND DEN PREMIERMINISTER DER REPUBLIK GUINEA Sehr geehrter Herr Präsident,

NÁVRH DOPISU PREZIDENTOVI A PŘEDSEDOVI VLÁDY GUINEJSKÉ REPUBLIKY Vážený pane prezidente,

Korpustyp: EU

(RO) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Europäischen Union kommen jährlich etwa 43 000 Personen bei Verkehrsunfällen ums Leben und rund 1,7 Millionen werden verletzt.

(RO) Vážený pane předsedající, pane komisaři, milí kolegové, v Evropské unii každý rok umírá při dopravních nehodách přibližně 43 000 osob a dalších 1,7 milionu osob utrpí zranění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich freue mich sehr, dass Sie, Herr Potočnik, uns heute zur Verfügung stehen.

jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři Potočniku, těší mě, že jste si dnes udělal čas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident des Rechnungshofs. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrter Herr Vizepräsident Kallas, meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute an Ihrer Aussprache zu den Jahresberichten des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 2006 teilnehmen zu können.

předseda Účetního dvora - (DE) Vážený pane předsedo, pane místopředsedo Kallasi, dámy a pánové, těší mě, že se můžu účastnit dnešní rozpravy o výročních zprávách Účetního dvora za rozpočtový rok 2006.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Namen der PSE-Fraktion. - (RO) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte Ihnen gratulieren und Ihnen Erfolg bei Ihrer Tätigkeit wünschen und anmerken, dass wir viel von Ihnen erwarten.

jménem skupiny PSE. - (RO) Vážený pane předsedající, pane komisaři, chtěla bych vám rovněž pogratulovat a popřát mnoho úspěchů ve vaší činnosti a chtěla bych říci, že od vás mnohé očekáváme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herr

796 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Bitte, Herr. Gnade, Herr.

Smilujte se, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Herr Hauptmann! Herr Hauptmann!

Do zbraně, kapitáne!

Korpustyp: Untertitel

Herr Peters?

2. března tenhle rok.

Korpustyp: Untertitel

Herr Obmann?

- Proč ho musíme vidět ještě jednou?

Korpustyp: Untertitel

Herr Nauty!

- Co se tu děje?

Korpustyp: Untertitel

Herr Tadokoro!

Jak se má naše herečka?

Korpustyp: Untertitel

- Ich, Herr.

To je moje práce!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Herr.

Hej, nemůžete jen tak odejít.

Korpustyp: Untertitel

Herr Madavhi.

- Nemůžeš se k němu tak vázat.

Korpustyp: Untertitel

Herr Sorenson und Herr Diggs.

Pánové Sorenson a Diggs.

Korpustyp: Untertitel

(HU) Vielen Dank. Herr Präsident, Herr Kommissar!

(HU) Děkuji panu předsedajícímu a panu komisaři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Direktoren: Herr Kunal LODHIA und Herr J.V.

(Ředitelé Kunal LODHIA a J.V.

Korpustyp: EU

Herr, du nimmst, Herr, du gibst

Můžeš si vzít, můžeš i dát.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Kommissar.

Děkuji vám, komisaři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, Herr, antwortete Oliver.

Ne, prosím, odpověděl Oliver.

Korpustyp: Literatur

Ja, Herr, durstig sehr.

Ano, prosím, velkou, odpověděl Oliver.

Korpustyp: Literatur

Ist Herr Takahashi da?

Chci mluvit s Takahashim.

Korpustyp: Untertitel

Herr Oberst, mein Abschiedsgesuch.

Kapitáne? Moje rezignace.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, Herr Major.

Rád vás zase uvidím, majore.

Korpustyp: Untertitel

Also, Herr Neunmalklug, weiter.

Tak mi to ukažte, vy chytráku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Herr Direktor.

- Ano, řediteli.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Herr eifersüchtig?

Ty na něho žárlíš, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Herr "Ereignis-Organisierer"!

Tak to hezky připevni!

Korpustyp: Untertitel

"Herr mit der Formel"?

"Dej sem ten můj recept?"

Korpustyp: Untertitel

Spiel auf, Herr Kapellmeister.

Muzikante, ukaž, co umíš.

Korpustyp: Untertitel

Alles fertig, Herr Unteroffizier.

Přece tvoje helma, troubo.

Korpustyp: Untertitel

Gehorsamsten Dank, Herr Hauptmann.

Děkuji vám, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Herr im Himmel, Mama!

Ale sakra, mami.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht Herr Fawlty.

Ne, ne pana Fawltyho.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Herr Richter.

- Ano, soudce.

Korpustyp: Untertitel

Wir danken Dir, Herr!

A všchni řeknou Ámen!

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie, Herr Pfarrer.

Nechtěla jsem vás naštvat otče.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, Herr Doktor!

To je nemožné, lékař!

Korpustyp: Untertitel

Hier, bitte der Herr!

Vřelé díky. - Prosím.

Korpustyp: Untertitel

Herr, hilf ihm.

Bože, pomoz mu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Herr Doktor.

- Ano, profesore.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Herr Doktor.

- Ne, profesore.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ich, Herr?

- Proč zrovna já, Bože?

Korpustyp: Untertitel

Gern, Herr Hauptmann.

- Ovšem, kapitáne. A vám děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, Herr Polizist!

Podívejte se pečlivě, důstojníku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Takada war zuvorkommend.

Žádná obvinění proti Takadovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte, Herr Bauchard.

-Počkám tu na vás.

Korpustyp: Untertitel

Heiliger Herr im Himmel!

Drahý bože v nebi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich danke euch, Herr.

- I já děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Hi, Dame und Herr.

Dobře, dámo a páne.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, mein Herr.

- Ne, monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Hõren Sie, Herr Schneepflugfahrer?

Jsem na vaší radlici!

Korpustyp: Untertitel

- Hilf uns, Herr!

Pomoz nám, Bože!

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Präsident.

Tohle je tedy můj případ, Vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr ist Gigolo.

Přestaň nebo se zase rozbrečíš.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Doktor.

- Ano, děkuji doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Den Teufel, mein Herr.

- Viděl jsi ho, jo?

Korpustyp: Untertitel

Herr, vergib diesen Schwachköpfen.

Ježíši, odpusť těmto kreténům.

Korpustyp: Untertitel

Herr, vergib mir.

Odpusť mi mé hříchy.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sehr, der Herr.

Pojďte sem a zkuste to!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke, Herr Fawlty.

- Ano, děkujeme Fawlty.

Korpustyp: Untertitel

Herr Visser schläft noch.

Můžu mu něco vyřídit?

Korpustyp: Untertitel

Fertig, Herr Professor!

To je všechno, profesor!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Herr Doktor.

- Ne, doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Rechnung, Herr Baron.

- Váš účet, barone.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihnen, Herr Kommissar?

A jak ty, poručíku?

Korpustyp: Untertitel

- Auf Wiedersehen, Herr Doktor.

- Na shledanou, doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt's nicht, Herr Graf.

- Samozřejmě, že ano..

Korpustyp: Untertitel

Herr, vergib mir.

Bože, odpusť mi.

Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Herr!

Oh, můj Bože!

Korpustyp: Untertitel

- Gepriesen sei der Herr!

Jeho telefon je vypnutý.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist, Herr Wachtmeister?

- Tak co, poručíku?

Korpustyp: Untertitel

Oder, Herr Sicherheitssekretär?

Hej, tajemníku pro veřejnou bezpečnost?

Korpustyp: Untertitel

Herr im Himmel, Cas.

Proboha, Casi!

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie Herr Manalese?

- Manalese, to jste vy?

Korpustyp: Untertitel

Herr, Innereien und Wassermelone

Nějakej vodní meloun, kukuřičná kaše

Korpustyp: Untertitel

Verstanden? Ja, Herr Strafvollzugsbeamter!

Ale neušpiňte je, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Herr, ich danke dir.

Děkuju ti, Ježíši!

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Herr Wissenschaftler!

Něco vám vysvětlím, vědátore.

Korpustyp: Untertitel

Herr Quan ist zurück.

Mistr Chuen je zpět.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Giuliani.

Děkuji vám, starosto Giuliani.

Korpustyp: Untertitel

- O Herr im Himmel!

- Bože na nebesích!

Korpustyp: Untertitel

Herr Abgeordneter, wie geht's?

Kongresmane, jak se máte?

Korpustyp: Untertitel

Jawohl, Herr Stabsarzt.

Copak, synu, horečka?

Korpustyp: Untertitel

Besten Dank, Herr Richter.

To je zřejmé, ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Gepriesen sei der Herr.

- Chvalte našeho Pána!

Korpustyp: Untertitel

- Albert, mein guter Herr!

- Alberte, ty můj dobráku.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Mein Herr Graf!

Ach, vaše lordstvo!

Korpustyp: Untertitel

Herr, erbarme dich unser

- Kriste, smiluj se.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Herr?

- Kde je ten džentlmen?

Korpustyp: Untertitel

Dein Herr ruft dich.

na váš rozkaz, kníže.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie Herr Pfarre:

A Vy, otče:

Korpustyp: Untertitel

- Bitte verzeihen Sie, Herr.

Omlouvám se, mistře.

Korpustyp: Untertitel

Herr Taher hat zugestimmt.

Jejich matka říká, že Madiho nepustí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Direktor sind unmöglich.

-Vy jste ale strašný!

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Herr?

- A kde je?

Korpustyp: Untertitel

Auch Sie, Herr Oberst!

Plukovníku, zvedněte ten mrtvej zadek!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, bitteschön, mein Herr.

Tady je, dobrý muži.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, Herr Richter!

Tady to podepište, prosím. Promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Wie schön, Herr General!

Generále, jak se vede?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist, Herr Doktor?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Danke, Herr Doktor.

Děkuji vám, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Dann kommt, mein Herr.

Tedy pojď na mou stranu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Herr Horber.

- Nemáte něco večer?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Herr erwartet dich.

- Čeká tě nějaký džentlmen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,62 Sek. - Log In