Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Herstellung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Herstellung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Herstellung

výroba 7.487 výrobě 2.833 výrobu 2.195 příprava 1.813 produkce 335 výrobou 278 vytváření 34 zpracování 22 zhotovení 21 realizace 6 vyrábění 4 zřízení 3 obnova 1 úprava 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Herstellung výroba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet.

BPA se používá jako monomer k výrobě polykarbonátových plastů.

Korpustyp: EU

Und dann müssten wir die Zulassung bekommen und Wege für die Herstellung und den Vertrieb finden.

A pak bychom museli získat povolení vyřešit výrobu a distribuci.

Korpustyp: Untertitel

Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf.

Maximální množství, které lze přidat v průběhu výroby.

Korpustyp: EU

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und die Herstellung sowie der Verkauf von Betäubungsmitteln.

Ma-Mo, jsi obviněna z vícenásobné vraždy, výroby a distribuce drog.

Korpustyp: Untertitel

Emissionen aus der Herstellung von Anlagen und Ausrüstungen werden nicht berücksichtigt.

Emise z výroby strojního a jiného zařízení se neberou v úvahu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Herstellung und den Verkauf von Amphetaminen zu stoppen hat weiterhin allerhöchste Priorität für uns.

Zastavit výrobu a prodej metamfetaminu zůstává naší hlavní prioritou.

Korpustyp: Untertitel

Etwa 40 Rohstofflieferanten waren an der Herstellung der Banknoten beteiligt .

K výrobě bankovek byly použity suroviny od 40 různých dodavatelů .

Korpustyp: Allgemein

Es ist ein chemisches Nebenprodukt ihrer Herstellung.

Je to vedlejší chemický produkt jejich výroby.

Korpustyp: Untertitel

Das Projekt betrifft die Herstellung von OSB- und Spanplatten.

Projekt se týká výroby OSB desek a třískových desek.

Korpustyp: EU

Die Rohstoffe sind nicht das Problem, - wir stecken bei der Herstellung fest.

Se surovinami není problém, ale zarazili jsme se na výrobě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

herstellungs~	výrobních výrobního
Herstellungs~	výrobním
zur Herstellung	k výrobě 543
Herstellung aufnehmen	zahájit výrobu 2
Herstellung einstellen	zastavit výrobu 1
in der Herstellung	ve výrobě 138
bei der Herstellung	při výrobě 1.133
auf die Herstellung	na výrobu 173

zur Herstellung k výrobě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet.

BPA se používá jako monomer k výrobě polykarbonátových plastů.

Korpustyp: EU

lm Keller finden Sie Badewannen zur Herstellung von haufenweise Sprengstoff.

V suterénu najdete několik van, které se nedávno používaly k výrobě velkého množství nitroglycerinu.

Korpustyp: Untertitel

EO kann in nicht gereinigtem Zustand zur Herstellung von EG verwendet oder weiter aufbereitet werden.

EO lze používat nečištěný k výrobě EG nebo jej lze dále čistit.

Korpustyp: EU

Die Substanz wurde zur Herstellung von Schuhabsätzen verwendet.

Tyto chemikálie byly použity k výrobě podpatků.

Korpustyp: Untertitel

Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden.

Aby byla splněna vývozní povinnost, musí být dovezený investiční majetek v průběhu určitého období využit k výrobě určitého množství zboží na vývoz.

Korpustyp: EU

Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden.

Aby byla splněna vývozní povinnost, musí být dovezený investiční majetek využit k výrobě určitého množství zboží na vývoz v průběhu určitého období.

Korpustyp: EU

Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden.

Aby byla splněna vývozní povinnost, musí být dovezené výrobní prostředky v průběhu určitého období využity k výrobě určitého množství zboží na vývoz.

Korpustyp: EU

Zur Herstellung oder Einfuhr für wesentliche Labor- und Analysezwecke berechtigte Unternehmen

Podniky oprávněné k výrobě nebo dovozu pro laboratorní a analytická použití

Korpustyp: EU

Damit die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wird, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden.

Aby byla splněna vývozní povinnost, musí být dovezené kapitálové zboží v průběhu určitého období využito k výrobě určitého množství zboží na vývoz.

Korpustyp: EU

Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden.

Aby byla splněna vývozní povinnost, musí být dovezené výrobní statky využity k výrobě určitého množství zboží na vývoz v průběhu určitého období.

Korpustyp: EU

Herstellung aufnehmen zahájit výrobu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum einen ist die Tatsache, dass ein bestimmter Warentyp nicht vom Wirtschaftszweig der Union hergestellt wird, kein ausreichender Grund, diesen Typ aus der Untersuchung auszuschließen, wenn der Produktionsprozess derart gelagert ist, dass die Unionshersteller die Herstellung des fraglichen Warentyps jederzeit aufnehmen könnten.

Za prvé skutečnost, že výrobní odvětví Unie nevyrábí určitý typ výrobku, není dostatečným důvodem, aby byl tento typ výrobku vyloučen z šetření, pokud je výrobní postup takového charakteru, že by výrobci v Unii mohli kdykoli zahájit výrobu daného typu výrobku.

Korpustyp: EU

Za prvé, skutečnost, že výrobní odvětví Unie nevyrábí určitý typ výrobku, není dostatečným důvodem, aby byl tento typ výrobku vyloučen z šetření, pokud je jeho výrobní postup takový, že by výrobci v Unii mohli výrobu daného typu výrobku kdykoli zahájit.

Korpustyp: EU

in der Herstellung ve výrobě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben Waffen und Granaten und sind Experten in der Herstellung von Bomben.

Máme zbraně, granáty a jsme zběhlí ve výrobě bomb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Häuser mit Hammer und Nagel aus Holz zu bauen ist angesichts unseres heutigen Stands der Technologie wirklich absurd und wird voraussichtlich den selben Weg gehen, wie die Arbeiterklasse bei der Herstellung in den Vereinigten Staaten.

Výstavba domů pomocí kladiv, hřebíků a dřeva je vzhledem k dnešní úrovni naší technologie absurdní a půjde stejnou cestou jako naše dělnická třída ve vztahu k průmyslové výrobě ve Spojených Státech.

Korpustyp: Untertitel

Slowenien machte ferner geltend, dass die Reduzierung der in der Herstellung von Ski tätigen Mitarbeiter und die Verringerung der Marktinvestitionen als Ausgleichsmaßnahmen angesehen werden könnten.

Kromě toho Slovinsko uvedlo, že za kompenzační opatření lze považovat také snížení počtu zaměstnanců ve výrobě lyží a snížení investic do marketingu.

Korpustyp: EU

Im UZ waren rund 860 Personen in der Herstellung und im Vertrieb der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Union beschäftigt.

Výrobní odvětví Unie v období šetření přímo zaměstnávalo ve výrobě a prodeji obdobného výrobku přibližně 860 osob.

Korpustyp: EU

Im UZ waren rund 860 Personen unmittelbar in der Herstellung und im Vertrieb der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Union beschäftigt.

Výrobní odvětví Unie v období šetření přímo zaměstnávalo ve výrobě a prodeji obdobného výrobku přibližně 860 osob.

Korpustyp: EU

Seine bekannten Verwendungen liegen in der Pharmaindustrie, bei der Herstellung von gewissen Hilfsstoffen, die wiederum selbst zur Herstellung von Wirkstoffen in Medikamenten verwendet werden.

Její známá použití jsou ve farmaceutickém průmyslu, ve výrobě určitých pomocných látek, které se používají při výrobě účinných složek léčiv.

Korpustyp: EU

Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe b wird anteilig für die in der Gemeinschaft zur Herstellung von Mehl verwendeten Mengen Weichweizen freigegeben.

Jistota podle čl. 3 písm. b) je uvolněna v poměru k množstvím pšenice obecné použitým k výrobě mouky ve Společenství.

Korpustyp: EU

schriftlich erklärt, dass alle zur Herstellung der antragsrelevanten Erzeugnisse verwendeten Waren des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur ausnahmslos in der Gemeinschaft gewonnen wurden;

poskytnou písemné prohlášení, že veškeré suroviny uvedené v kapitole 4 kombinované nomenklatury použité k výrobě produktů uvedených v jejich žádosti byly vyrobeny výhradně ve Společenství;

Korpustyp: EU

Alle in Frage kommenden Hersteller können die in dem Erlass aufgeführten Rohstoffe und Maschinen einführen, sofern diese dann zur Herstellung bestimmter darin genannter Waren verwendet werden.

Všichni schválení výrobci mohou dovážet suroviny a strojní zařízení uvedené ve vyhlášce, pokud je používají při výrobě určitých vymezených výrobků.

Korpustyp: EU

Die Sicherheit nach Artikel 3 Buchstabe b wird anteilig für die zur Herstellung von Mehl in der Gemeinschaft verwendeten Mengen Weichweizen bzw. Roggen freigegeben.

Jistota podle čl. 3 písm. b) je uvolněna v poměru k množstvím pšenice obecné nebo žita použitým k výrobě mouky ve Společenství.

Korpustyp: EU

bei der Herstellung při výrobě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

TCB wird hauptsächlich als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Herbiziden und als Prozesslösungsmittel in geschlossenen Systemen verwendet.

TCB se používá hlavně jako meziprodukt při výrobě herbicidů a jako rozpouštědlo při procesech v uzavřených systémech.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird in Neonlichtern, Batterien verwendet, von Tierpräparatoren und Gerbereien, und bei der Herstellung von Sprengstoffen.

Používá se v neónových světlech, bateriích, preparátory a koželuhy, a při výrobě výbušnin.

Korpustyp: Untertitel

Auch Energie ist ein größerer Kostenfaktor bei der Herstellung von Zitronensäure.

Výraznou část nákladů při výrobě kyseliny citronové tvoří navíc také energie.

Korpustyp: EU

Der Prüfdruck bei der Herstellung muss mindestens 30 MPa betragen.

Minimální zkušební tlak použitý při výrobě musí být 30 MPa.

Korpustyp: EU

Diese Stoffe werden in der Praxis bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet und sind im Zutatenverzeichnis anzugeben.

Tyto látky jsou v praxi používány při výrobě potravin a je potřeba je uvést ve výčtu složek.

Korpustyp: EU DCEP

Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen.

Výrobky získané při výrobě a z výroby cukrářských výrobků a koláčů.

Korpustyp: EU

Der Stoff wird Lebensmitteln zugesetzt oder bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet.

Důkaz prokazující přidávání látky do potravin nebo její využití při výrobě potravin.

Korpustyp: EU

zur Verwendung bei der Herstellung von Heimunterhaltungssystemen [1]

pro použití při výrobě systémů domácí zábavy [1]

Korpustyp: EU

zur Verwendung bei der Herstellung von Unterhaltungselektronikgeräten [1]

pro použití při výrobě výrobků spotřební elektroniky [1]

Korpustyp: EU

Bei der Herstellung von Hygienepapier dürfen keine Farbstoffe und Druckfarben auf Cd- oder Mn-Basis verwendet werden.

Při výrobě hedvábného papíru se nesmějí používat barviva a tiskařské barvy na bázi kadmia nebo manganu.

Korpustyp: EU

auf die Herstellung na výrobu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den Untersuchungsergebnissen zufolgte kauften beide Hersteller der Sira-Gruppe das für die Herstellung der betroffenen Ware verwendete Aluminium auf dem chinesischen Inlandsmarkt.

Z šetření vyplynulo, že hliník používaný pro výrobu dotčeného výrobku získávali oba výrobci ve skupině Sira na čínském domácím trhu.

Korpustyp: EU

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung.

Byl odborník na výrobu mrazících a sušících zařízení pro potravinářský průmysl.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage der vorliegenden Angaben entfallen 70 % bis 80 % der Gestehungskosten der Konverter auf die Herstellung der Vorformlinge.

Na základě dostupných informací představují PET používané při výrobě předlisků přibližně 70 % až 80 % celkových nákladů zpracovatelů na výrobu.

Korpustyp: EU

Deutschland zufolge ist Sovello1 die erste automatisierte und vollständig integrierte industrielle Anlage zur Herstellung von Solarmodulen auf Basis der String-Ribbon-Technologie weltweit.

Podle Německa je Sovello1 je světově prvním automatizovaným a plně integrovaným zařízením na výrobu solárních modulů na bázi technologie String Ribbon.

Korpustyp: EU

Techspace Aero ist ein belgisches Unternehmen, das auf die Herstellung von Teilsystemen für in der Luft- und Raumfahrt eingesetzte Triebwerke spezialisiert ist.

Techspace Aero je belgická společnost, která se specializuje na výrobu částí pro motory do letadel a kosmických lodí.

Korpustyp: EU

Kein Hersteller ist auf die Herstellung der in diese Untersuchung einbezogenen Ware spezialisiert.

Do šetření se nezapojil žádný výrobce, který se soustředí na výrobu uvedeného výrobku.

Korpustyp: EU

Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren.

Lihoviny se považují za méně závislé na ceně obilovin používaných na jejich výrobu.

Korpustyp: EU

Daher ist auf dem europäischen Markt kaum ein Calciumoxid erhältlich, das zur Herstellung von Calciumpropionat geeignet ist.

V důsledku toho není na evropském trhu k dispozici pro výrobu propionanu vápenatého skoro žádný oxid vápenatý.

Korpustyp: EU

Auf EU-Niveau beschränkt sich das Verbot von Rot- und Weißwein-Verschnitten derzeit auf die Herstellung von Tafelwein.

Na úrovni EU je zákaz mísení červeného a bílého vína omezen na výrobu stolního vína.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Nutzung von Mais und anderen Kulturen für die Herstellung von Biokraftstoffen sich unmittelbar auf die Lebensmittelpreise auswirkt,

vzhledem k tomu, že využití kukuřice a jiných druhů plodin na výrobu biopaliva má přímý dopad na cenu potravin,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herstellung

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Herstellung von Brennwein,

alkoholizování vína pro destilaci;

Korpustyp: EU

- Wertschöpfung zu Herstellungs preisen

- Přidaná hodnota v základních cenách

Korpustyp: EU DCEP

Herstellungs-/Verpackungsdatum (sofern verfügbar);

datum výroby/zabalení (pokud je tento údaj k dispozici);

Korpustyp: EU

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung ( Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung ) .

Prášek pro přípravu injekčního roztoku ( prášek pro injekci ) .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrats zur Herstellung einer Infusionslösung :

Prášek pro přípravu infuzního roztoku :

Korpustyp: Fachtext

Lösungsmittel zur Herstellung eines Konzentrats zur Herstellung einer Infusionslösung :

Rozpouštědlo pro přípravu infuzního roztoku :

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates zur Herstellung einer Infusionslösung .

Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung .

Prášek pro přípravu infuzního roztoku Tmavě červený krystalický prášek .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung .

Prášek k přípravě injekčního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung .

Prášek pro přípravu injekčního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung .

Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Lyophilisat zur Herstellung einer Injektionssuspension

Lyofilizát pro přípravu injekční suspenze

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung

Koncentrát pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionssuspension

Léková forma Prášek pro přípravu infúzní suspenze

Korpustyp: Fachtext

Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia :

21 Rozpouštědlo pro parenterální podání :

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung .

ADVATE 1000 IU prášek pro přípravu injekčního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

Koncentrát pro p ípravu ř infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

PPrášk pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

5mg/ ml Koncentrát pro přípravu infúzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung .

Prášek pro přípravu infuzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

Helixate NexGen 250 IU Prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

Léková forma prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung .

Koncentrovaný roztok pro přípravu infúzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

KONTROLLMETHODEN WÄHREND DER HERSTELLUNG 10 .

ZKOUŠKY BĚHEM VÝROBY 10 .

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung.

Koncetrát pro přípravu infuzniho roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats :

Prášek pro koncentrát pro přípravu infuzního roztoku :

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung

KOGENATE Bayer 250 IU Prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionssuspension .

Prášek pro přípravu infuzní suspenze .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats .

Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension

Léková forma Prášek pro přípravu injekční suspenze

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension.

Prášek pro přípravu injekční suspenze.

Korpustyp: Fachtext

Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Prášek pro přípravu perorálního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Tablette zur Herstellung einer Trinklösung

Jedna tableta ve vícesložkové testovací

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung

Prášek pro připravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu infúzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

ATryn 1750 IU prášek pro prípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung.

Prášek pro prípravu infuzního roztoku.

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung .

Koncentrát pro přípravu infúzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

Koncentrát k rozpuštění k injekci

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung .

Koncentrát pro přípravu infuzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung.

koncentrát po přípravu infúzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung .

Prášek pro přípravu infúzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Anleitung zur Herstellung der Suspension

Instrukce pro naředění suspenze :

Korpustyp: Fachtext

Jahr und Monat der Herstellung,

rok a měsíc výroby,

Korpustyp: EU

Metallerzeugung und Herstellung von Metallerzeugnissen

Základní kovy a kovové konstrukce a kovodělné výrobky

Korpustyp: EU

Erzeugnisse der Herstellung von Frühstückscerealien

výrobky z výroby snídaňových cereálií

Korpustyp: EU

Mischungen zur Herstellung von Backwaren

Směsi pro přípravu pekárenských výrobků

Korpustyp: EU

Herstellung und Runderneuerung von Bereifungen

Pryžové pláště a duše; protektorování pneumatik

Korpustyp: EU

Beihilfe zur Herstellung von Qualitätserzeugnissen

Podpory na produkci jakostních produktů

Korpustyp: EU

Herstellung von Beziehungen zu Dritten

Navazování vztahů s třetími stranami

Korpustyp: EU

Herstellung von Teilproben und Zerkleinern:

Dílčí vzorkování a mletí:

Korpustyp: EU

Land der Herstellung soweit verfügbar.

Země výroby je-li k dispozici.

Korpustyp: EU

- Die Herstellung ist fast unmöglich.

- Téměř nemožné jej získat.

Korpustyp: Untertitel

- Wertschöpfung zu Herstellungs preisen 3)

- Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (3)

Korpustyp: EU DCEP

Aufkommen insgesamt zu Herstellungs preisen

Celkové dodávky v základních cenách

Korpustyp: EU DCEP

bei der Herstellung von Biobrennstoffen

pomoci rozvíjet inovativní a udržitelnější způsoby

Korpustyp: EU DCEP

Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele

Sklápěcí technika pro odlévání ultratenkých polyakrylamidových gelů

Korpustyp: EU

Herstellung von Schwerindustrieerzeugnissen aus Rohprodukten.

Činnosti transformující výrobky zpracovatelského průmyslu na výrobky těžkého průmyslu

Korpustyp: EU

Herstellung von Leichtindustrieerzeugnissen aus Rohprodukten.

Činnosti transformující výrobky zpracovatelského průmyslu na výrobky lehkého průmyslu

Korpustyp: EU

Betriebe zur Herstellung von Jagdtrophäen

Zařízení pro ošetření loveckých trofejí

Korpustyp: EU

Metallerzeugung und Herstellung von Metallerzeugnissen

Základní kovy a kovodělné výrobky

Korpustyp: EU

Pulver zur Herstellung einer Infusionsloesung

Prášek pro přípravu infuzního roztoku

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung ( Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung und Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia ) .

Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem ( prášek na injekci a rozpouštědlo pro parenterální použití ) .

Korpustyp: Fachtext

zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze

Prášek pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem v předplněné injekční stříkačce

Korpustyp: Fachtext

Darreichungsform Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

léková forma Prášek pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Lösung zur Herstellung einer Injektions - oder Infusionsdispersion

Roztok pro přípravu injekční nebo infuzní disperze

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.

ReFacto AF 250 IU prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem.

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung .

Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědem .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion :

Prášek pro emulzi k injekci :

Korpustyp: Fachtext

Lösungsmittel zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion :

4/ 40 Ředidlo pro emulzi k injekci :

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Emulsion .

Prášek a ředidlo k přípravě emulze k injekci

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem.

Korpustyp: Fachtext

1 Durchstechflasche , Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung .

1 injekční lahvička , prášek pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.

Luveris 75 IU, prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension

Prášek pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem .

Korpustyp: Fachtext

Darum muss ihre Herstellung unbedingt überwacht werden.

Proto je velmi důležité, aby byla zajištěna kontrola jejich výroby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Lyofilizát pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem .

Korpustyp: Fachtext

VIRBAGEN® OMEGA Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension

Virbagen Omega Rozpouštědlo pro přípravu injekční suspenze

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Léková forma Prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

ADVATE 250 IU prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

GONAL- f 75 IU, prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem.

Korpustyp: Fachtext

Darreichungsform Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Koncentrát pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat und Verdünnungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung .

Koncentrát pro přípravu infuzního roztoku s rozpouštědlem .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Infusions- oder Injektionslösung

Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: prášek pro přípravu infuzního nebo injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Prášek k přípravě roztoku k perorálnímu užití

Korpustyp: Fachtext

Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Granule pro přípravu roztoku pro perorální užití

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Prášek pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Granule pro přípravu roztoku k perorálnímu užití

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungmittel zur Herstellung einer Injetionslösung

Přášek a roztok pro přípravu injekčního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen

Tableta pro přípravu perorální roztoku

Korpustyp: Fachtext

Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Tableta pro přípravu perorální roztoku

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Intravenöse Anwendung Infusionslösung

koncentrát pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung (steriles Konzentrat).

Koncentrát pro přípravu infúzního roztoku (sterilní koncentrát).

Korpustyp: Fachtext

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Helixate NexGen 250 IU Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In