Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Herz&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Herz
srdce
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das Karl-Ditters von Dittersdorf-Festival mit zahlreichen Konzerten und der jährliche Franz-Schubert-Klavierwettbewerb lassen das Herz eines jeden Musikliebhabers höher schlagen.
Hudební festival Karla Ditterse z Dittersdorfu s četnými koncerty a s každoroční klavírní soutěží Franze Schuberta rozbuší srdce každého milovníka hudby.
Korpustyp:
Webseite
Erinnerungen an vergossenes Blut, ob israelisches oder palästinensisches, bleiben in den Herzen beider Völker lebendig.
Vzpomínky na prolitou krev, ať už izraelskou nebo palestinskou, zůstávají v srdcích obou národů živé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kopf und Herz ergeben noch weniger Sinn.
Hlava a srdce dávají ještě menší smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Alte Kirchen, Burgen und romantische Schlösser, wie zum Beispiel Schloss Jansky, präsentieren sich bei strahlendem Sonnenschein besonders eindrucksvoll und lassen das Herz eines jeden Kunst- und Kulturliebhabers höher schlagen.
Staré kostely, hrady a romantické zámky, jako je například zámek Jánský se prezentují zvlášť působivě v zářivém slunečním svitu a rozbuší srdce každého milovníka umění a kultury.
Korpustyp:
Webseite
Diese Ansicht sollten sich die Amerikaner zu Herzen nehmen.
Američané by si tento názor měli vzít k srdci.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amiodaron stoppt dein Herz, aber nur kurzzeitig.
Amiodarin zastavuje srdce, ale jen na chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Fünf Sekunden später saß Winston mit pochendem Herzen am Tisch des Mädchens.
O pět vteřin později seděl Winston s bušícím srdcem u dívčina stolu.
Korpustyp:
Literatur
Der Arzt sagte, sein Herz sei in Ordnung.
Doktor včera říkal, že má srdce v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Arsen wird überwiegend in Leber , Niere , Herz , Lunge , Haaren und Nägeln gespeichert .
Arsen se ukládá především v játrech , ledvinách , srdci , plicích , vlasech a nehtech .
Korpustyp:
Fachtext
Sergeant Vincennes wurde durch einen Schuss ins Herz getötet.
Seržant Vincennes byl zabit kulkou ráže 32 do srdce.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| herz~ |
srdeční
|
| weiches Herz | měkké srdce 1 |
| Herz pulsiert | srdce tluče 1 |
| ums Herz | u srdce 5 |
| Herz-Sutra |
Sútra srdce
|
| ans Herz gewachsen | přirostl k srdci 1 |
| Herz-Kreislauf-Erkrankung | kardiovaskulární onemocnění 27 |
| Hand aufs Herz | ruku na srdce 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herz
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tränendes Herz
Srdcovka nádherná
Korpustyp:
Wikipedia
Was das Herz begehrt
Lepší pozdě nežli později
Korpustyp:
Wikipedia
Herz-Kreislauf-Erkrankung
Kardiovaskulární onemocnění
Korpustyp:
Wikipedia
Solange ein Herz schlägt
Mildred Pierceová
Korpustyp:
Wikipedia
Alice Herz-Sommer
Alice Herzová-Sommerová
Korpustyp:
Wikipedia
Herz-Lungen-Maschine
Mimotělní oběh
Korpustyp:
Wikipedia
Herz-Lungen-Wiederbelebung
Kardiopulmonální resuscitace
Korpustyp:
Wikipedia
- Schwere Herz- oder Blutgefäßerkrankung.
Je potř aby byl Váš
Korpustyp:
Fachtext
Denk an dein Herz.
Ať nemáš další infarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Warum, mein Herz?
A pročpak, drahý?.
Korpustyp:
Untertitel
- Beruhige dein Herz.
Buď v klidu. Vítejte!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz ist gebrochen.
Jsem jím hluboce zasažená.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz stand still.
Co jsem to provedl?
Korpustyp:
Untertitel
Wessen Herz ist es?
- Lhala jsi mi.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, mein Herz.
Dobře, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz ist frei.
Je mi to jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Ist gut fürs Herz.
Je to dobré cvičení.
Korpustyp:
Untertitel
Sündige dein Herz raus!
Tak dělej, odvaž se.
Korpustyp:
Untertitel
Komm. Still, mein Herz.
Vzpamatuj se, choti!
Korpustyp:
Untertitel
Danke für Ihr Herz.
Díky za ty city.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Herz ist hart.
Snažně tě prosím, bež pryč
Korpustyp:
Untertitel
Du hast kein Herz.
Strávil jsi i mé tělo
Korpustyp:
Untertitel
Ein junges, starkes Herz.
A musí být zdravé a mladé.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, mein Herz.
Děkuji ti, drahý.
Korpustyp:
Untertitel
Ruhig, mein Herz.
Pojď ke mě, miláčku!
Korpustyp:
Untertitel
Amsterdam gehört mein Herz.
Amsterdam je pro mě vším.
Korpustyp:
Untertitel
Das Herz von Atlantis.
Mluví o něm pastýř.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Herz bleibt stehen.
Bude mít zástavu!
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, mein Herz.
Ahoj, broučku.
Korpustyp:
Untertitel
Das Herz des Hauses.
Život tohoto domu.
Korpustyp:
Untertitel
- Hand aufs Herz.
- že to nikomu neřekneš.
Korpustyp:
Untertitel
ER verdarb das Herz! '
On sám si ublížil!
Korpustyp:
Untertitel
Es ist dein Herz.
Je tvoje, tak ať si exploduje!
Korpustyp:
Untertitel
Hand aufs Herz.
Je slizkej k posrání.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Herz und Hand
V zajetí rychlosti
Korpustyp:
Wikipedia
Was denn, mein Herz?
Ano, a na co?
Korpustyp:
Untertitel
Das Herz unserer Firma!
Jsou zdrojem životní síly tohoto místa.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, mein Herz!
- Ahoj, holčičko.
Korpustyp:
Untertitel
Troy, Hand aufs Herz.
Troyi, buď upřímný!
Korpustyp:
Untertitel
Sein Herz verdunkelt?
Kumo to viděla a uvrhla mou duši do temnoty.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt rast mein Herz.
Teď mi buší jak o život.
Korpustyp:
Untertitel
- Eroberten Sie ihr Herz.
-…řebral jste mu ji sám.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Herz ist kerngesund.
Vaše srce je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Komm an mein Herz!
Pojď ke mně bratře.
Korpustyp:
Untertitel
Fühl mein Herz, Baby.
Poslechni si ho, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Bis bald, mein Herz.
Tak ahoj, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Es rührt jedes Herz.
Dojme to každé srdéčko.
Korpustyp:
Untertitel
~…eruhige dein Herz. ~
"Prosím. Zklidni se.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie ein Herz.
Mějte slitování, pane Jokere.
Korpustyp:
Untertitel
Fleisch, ohne schlagendes Herz.
Varinius je v Senátu obdivován.
Korpustyp:
Untertitel
Wonach verlangt Ihr Herz?
Až jsem nakonec řekl:
Korpustyp:
Untertitel
Das Herz eines Schweines!
Žije dál?
Korpustyp:
Untertitel
Okkoto, besänftige dein Herz!
Okkoto! Uklidni se!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Herz hat ausgesetzt.
Nemůžu najít žádný puls.
Korpustyp:
Untertitel
Mitten ins Herz getroffen!
Zásah! Rovnou do krku!
Korpustyp:
Untertitel
Ist das dieses Herz?
Je tohle ten případ?
Korpustyp:
Untertitel
Aber selbstverständlich, mein Herz.
Užijme si kouzla večera.
Korpustyp:
Untertitel
- Sieh in mein Herz.
Podívej se na mě.
Korpustyp:
Untertitel
Sei ruhig, mein Herz.
Buď v klidu moje milá.
Korpustyp:
Untertitel
- Schweig still, mein Herz.
No to mě podrž.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Herz aus Gold.
Máte srdíčka ze zlata.
Korpustyp:
Untertitel
Erfreut das verfluchte Herz.
Hřeje mě to na koulích.
Korpustyp:
Untertitel
Was macht dein Herz?
Ještě máš ten pocit?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Herz blutet, Rose.
- Rose, krvácím pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, mein Herz.
- Ahoj, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, sofort, mein Herz!
Už jdu, miláčku, už jdu.
Korpustyp:
Untertitel
die Hand aufs Herz!
Vem rozum do hrsti.
Korpustyp:
Untertitel
Auch Kommunisten haben Herz.
-Úplně ho to zlomilo.
Korpustyp:
Untertitel
Hand aufs Herz?
Na mou duši, na psí uši?
Korpustyp:
Untertitel
Du brichst mein Herz.
- Nezůstaneš na dezert?
Korpustyp:
Untertitel
Ist es dein Herz?
Něco ti musím říct.
Korpustyp:
Untertitel
Wo mein Herz weilt Wo mein Herz weilt
Teď si dvakrát rozmyslí, než nás budou znovu obtěžovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat dein Herz gebrochen.
To se stalo už dávno.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh mein Gott! Herz Sieben.
Je to srdcová sedmička!
Korpustyp:
Untertitel
Sieh in dein Herz, Simba.
Nahlédni do svého nitra, Simbo.
Korpustyp:
Untertitel
Das wächst mir ans Herz.
Zvykám si na to.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Herz hängt so daran.
Opravdu jim na tom strašně záleží.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Herz wünscht sich das.
- Když si vezmeš koho?
Korpustyp:
Untertitel
Weitere Herz-Puls-Stimulation, bitte.
Pokračujme s resuscitací, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Herz ist für dich.
To není pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz ist in Aufruhr.
Ale je to velký nápor citů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann dein Herz fühlen.
Už cítím zrychlený tep.
Korpustyp:
Untertitel
Was sagt dein Herz, hmm?
A co říká tvo srce, hmm?
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich dein Herz aufziehen.
- Ne, nech mě to udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz ist stehen geblieben.
Hrozně jsem se vyděsil.
Korpustyp:
Untertitel
Er wächst einem ans Herz.
Zvykneš si na něj.
Korpustyp:
Untertitel
Er kuriert sein gebrochenes Herz.
- Máma řekla, že mu cesta udělá dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ist sowieso besser fürs Herz!
Každopádně je to lepší pro moje nervy.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Großstadt nicht offenes Herz.
Ale město není otevřený.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab auch Herz, Bick.
Jsem také sentimentální, Bicku.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast 'n weiches Herz!
Já vím, že máš na dobročinnost.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du geträumt, mein Herz?
Jak je, můj choti?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für Ihr Herz Ass.
Díky tvému srdcovému esu.
Korpustyp:
Untertitel
- wegen eines Herz-Eingriffs gebracht?
- kvůli kardio operaci?
Korpustyp:
Untertitel
Er bekommt ein neues Herz.
Možná bude muset na transplantaci.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Blutbad beglückt mein Herz.
Tohle krveprolití nasytí mou duši.
Korpustyp:
Untertitel
Doch fürchte ich dein Herz.
Jen tvé povahy se bojím.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz, bitte sei stark.
Buď silná, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, verzeih mir, mein Herz!
Ne, samozřejmě nebudeš, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte haben Sie ein Herz!
Nechte nás, máme na to právo.
Korpustyp:
Untertitel