Betrifft: Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine

Předmět: Používání dřevěných třísek jako enologická metoda pro evropská vína

Ich bin bereit zu sagen, dass es ein Holzspan ist.

- Velká tříska. Jsem připravena říct, že je to úlomek dřeva.

Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine ( B6-0309/2006 )

Používání dřevěných třísek jako enologická metoda pro evropská vína ( B6-0309/2006 )

Schon Holzspäne oder Splitter gefunden?

Jsou tam ty třísky?

Überdies enthält der Vorschlag der Kommission keine verbindliche Verpflichtung, auf den Etiketten der Weinflaschen auf die Verwendung von Holzspänen hinzuweisen.

Návrh Evropské komise navíc neobsahuje povinnost uvádět použití dřevěných třísek na etiketách lahví.

Spanplatten werden hergestellt, indem zerkleinerte Rundholzspäne und/oder wiederverwendete Holzspäne mit einem organischen Bindemittel zusammengefügt werden.

Třískové desky se vyrábějí tak, že se dezintegrované třísky z kulatiny a/nebo znovu použité dřevěné třísky spojí organickým pojivem.

O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Kommission Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine

O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Komise Používání dřevěných třísek jako enologická metoda pro evropská vína

Überdies können diese Weinerzeuger aufgrund einer vor kurzem mit der Europäischen Union getroffenen Vereinbarung ihre Weine in den Binnenmarkt der EU einführen, ohne auf ihren Flaschenetiketten auf die Verwendung von Holzspänen hinzuweisen.

Na základě nedávné dohody s Evropskou unií mohou navíc tito výrobci dovážet víno na vnitřní trh EU, aniž by byli povinni uvádět na etiketách, že při výrobě byly použity dřevěné třísky.

Alle aktiven Bearbeitungs- und Umschlag-, Lager- oder Transporttätigkeiten im Zusammenhang mit Holzspänen, -hackschnitzeln, -grobspäne, oder -fasern und Pressplatten.

Veškeré aktivní nakládání a manipulace s částicemi dřeva, štěpkami, plochými třískami nebo vlákny a s vylisovanými deskami a jejich skladování a přeprava.

Ist die Kommission überzeugt, dass mit diesem Weinbereitungsverfahren ein hohes Verbraucherschutzniveau gewährleistet wird, wenn keine verbindliche Verpflichtung besteht, auf den Weinetiketten auf den Einsatz von Holzspänen für die Weinalterung hinzuweisen?

Je Evropská komise přesvědčena, že tato metoda výroby vína dodržuje vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, jestliže není použití dřevěných třísek pro zrání vína povinně uváděno na etiketách?

O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Kommission Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine

O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Komise Používání dřevěných hoblin jako enologická metoda pro evropská vína

- Es könnte Sägemehl oder Holzspäne sein.

Mohly by to být piliny nebo hobliny.

Verwendung von Holzspänen für Weinalterungsverfahren ( B6-0308/2006 )

Používání dřevěných hoblin při zrání vína ( B6-0308/2006 )

Das ist diese kleine, gekräuselte Holzspäne aus Bleistiftanspitzern.

Z dřevěných hoblin, které vypadávají z ořezávátek.

Verwendung von Holzspänen für Weinalterungsverfahren - Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine (Aussprache)

Používání dřevěných hoblin k umělému zrání vín - Používání dřevěných hoblin jako enologická metoda pro evropská vína (rozprava)

Betrifft: Verwendung von Holzspänen für Weinalterungsverfahren

Předmět: Používání dřevěných hoblin při zrání vína

Verwendung von Holzspänen für Weinalterungsverfahren

Používání dřevěných hoblin jako enologická metoda pro evropská vína

Verwendung von Holzspänen für Weinalterungsverfahren

Používání dřevěných hoblin k umělému zrání vín

Im Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein wurde angeblich unter der Mehrheit der Delegierten aus den Mitgliedstaaten ein grundsätzliches Einvernehmen erzielt, das als eines der Weinalterungsverfahren auch die Verwendung von Holzspänen beinhaltet.

v Řídícím výboru pro víno došlo údajně k zásadní dohodě mezi většinou národních delegátů, která v rámci enologických metod používaných při zrání povoluje také používání dřevěných hoblin,

Die zweite Idee ist faktisch der Kapitalismus, der um des Profits willen alles dem Selbstlauf überlässt: die Anpflanzungen, die Importe, die Wasserbeimengungen, die Holzspäne, den Panschwein, die Importe von Traubenmost, um ihn zu einer globalen Weinbrühe zu verarbeiten.

Druhou myšlenkou je laissez-faire kapitalismus pro zisk, laissez-faire pro výsadbu, dovozy, pančování vodou, přidávání hoblin, falešné víno, mošt dovážený za účelem míchání globální vinné kaše.